1、 基本情况

（1）关于择校和定专业

本人是二战22考研，考虑到今后的从业就是想做翻译，自身本科出身双非，未来想去好一点的院校，而且本科专业就是翻译，考研目标院校基本就定在了理工类211的英语笔译翻译硕士。备选地大（武汉）、中石油（青岛）、北交大，最后综合考量，结合自己的英语基础和备考规划，选择了北交大。因为从学姐还有前人的经验贴了解到，北交大不歧视“双非”出身，复试公正，没有黑历史，就基本定下来了。

(2)该院校该专业考研报录情况介绍、考研难度分析。

北交近几年翻硕招生32人，推免和统招几乎都是对半开，但推免一般推不满，名额不会给统招。22考研比较特殊，初试成绩出来之后，突然扩招了，拟招14人，实招23人（其中3个少干）。2020年开始北交复试采取自主划线，34所复试线出完了北交的就出来了，22年的复试线没有21年高，因为汉百难度上来了，总体分数就没有21年高。北交的报录比大概在10:1左右，22考研进复试28人（含3个少干），刷了5人。

北交的难度集中在政治和汉百上，北交的翻译和基英都比较中规中矩，按部就班复习，正常发挥，分数不会太难看，但北京地区的政治得有70+才可以说不拖后腿，汉百变化不定，题型不变，但重点可能会有变化，所以非常考量知识的全面性。个人认为北交是翻译硕士考研儿择校性价比比较高的一所，难度适中偏上一点，不过具体情况也得根据自身基础和复习规划考量。

2、 初试

（1）101政治

资料：

肖秀荣精套餐、腿姐技巧班视频课、腿姐背诵手册、苏一选择题提分手册、徐涛公众号带背

今年的政治成绩在我的意料当中。想想自己“一战”的政治天津地区62分，“二战”的复习思路还是改变了不少。

“一战“涛涛的视频看得不亦乐乎，看过了就过了，做题一错再错，“二战”我直接看肖老的精讲精练，完了上手练习。1000题刷了一遍，其中的马原和史纲刷了两遍，真题的马原和史纲也刷了两遍，后期的肖大大时政选择题过了一遍，结果一题都没考。

11月会有腿姐的技巧班，认真看，耐住性子背，好好复盘，选择题会有质的提升，得客观题者得政治，北京地区选择题至少40+才有机会上70分。我本来买了红果研的苏一政治选择题提分手册，彩色的内页，重点分明，但是勘误也不少，后期需要跟进修改，而且有的知识点不是很全面，得自己补充，大家可以直接入腿姐背诵手册。但是苏一后期在公众号上会提供肖四的选择题解析，以及肖四大题的背诵思路，还是很有用的。今年大题肖四全军覆没，腿姐答题模版一骑绝尘，跟人感觉腿姐的方法越来越符合政治的出题导向了，大家可根据自己的情况选择老师，不必死跟着一个，可以各取所需。

后期我也有跟着徐涛的公众号打卡大题知识点的背诵，早上会听涛涛的录音，晚上就背涛涛总结的知识点。

总有人说北京政治主观题压分，其实不是改卷的老师们故意压分，大家可以想想，统一改卷，你前一个人考的清北，老师改得爽了，一下子看到你的答案，老师肯定会有落差对不。客观题咱们不强求，该背背，你就当自己拿30分，重心放在客观题，48、50的大有人在。

（2）211基础英语

题型+资料：

单选1分×20题（华研专四1000题）

完形1×10（六级完形）

阅读理解三篇2×15（英一阅读+专八阅读）

summary 10（北交真题）

作文30（武峰实战翻硕）

基英就是拖我后腿的那科，复试没有比我还低的了，或许这门我的方法不值得借鉴，但是我的反思值得参考。

背单词必须贯穿复习全过程，到11、12月，词汇量应保持1万+，这样练基英和翻译才没有那么吃力，不然做题还是一堆一堆生词，既影响复习效率，又打击信心。如鱼得水专四专八就够，如果还想挑战一下，可以试试GRE。

于我来说，尽管我每个题型都有练，但是做阅读理解的时候有很大缺陷，就是对模棱两可的东西嫌麻烦，不深究，放放就过了，这是非常不可取的。以至于后期的阅读理解还是5错2或者错3，词义辨析还有模棱两可，这非常危险，基英的客观题占比很大，所以手一定不能生，阅读理解要找出处，针对不同的设问要用不同的逻辑来解题，保证正确率的情况下再慢慢掐时间提高速度，切忌操之过急。

北交阅读理解偏好英一、六级和二笔的真题，大家可以朝这个方向靠拢。

summary这题要求大家阅读英文文章，写一个不超过200字对中文总结，我本身没有找到合适的题来练习，大家可以自己找一下有没有合适的题。也可以从中文文章入手，再慢慢提升难度。summary要注意每段首句、尾句或重心句，还有文章中自带概括的句子，比如有并列成分的。今年考了伯罗奔尼撒战争，和汉百对知识点有穿插，这也稍微点明了了大家日后的复习方向。 

作文的准备时间不宜过短，北交要求400words，属于中等偏长的了。我自己快10月底才匆匆忙忙地写了几篇，完全不够，而且我没有读外刊的习惯，缺少地道的表达和缜密的思维逻辑，也没有新颖的观点。后面我了解到别的同学写作文会找学姐修改，如果不想找学姐改，可以去批改网找老师修改，甚至还可以上grammarly修改。

（3）357翻译

题型和资料：

词条英汉1×15、汉英1×15（黄皮书词条翻译）

英译汉三篇60、汉译英三篇60（翻硕黄皮书相似文本+武峰实战翻硕+《商务汉译英教程（第三版）》+星火专八翻译）

翻译这门的分差并不大，十分左右，我感觉老师们改卷都还比较仁慈，加之今年的难度并不大，所以整体的分数还是比较可观的。

准备这门课的时候，我把真题研究了一遍，把每个词条和每道翻译分门别类，总结出重点和难点，然后依次练习。这一步非常重要，因为北交的词条和翻译题型庞杂，每年都有细微的变动。 将黄皮书词条分成若干份，每日定量背诵，考前至少背完一遍，我当时就是一直快背到考前，第二遍只开始了一点点，时间非常紧张，后悔没早点开始，最后30个题里有两个写错的，22年难度不大，推测应该有人是满分的。着重看黄皮书政治、经济、科技、翻译这几个板块。

翻译是重头戏，如果跨考的同学能简单了解一些翻译理论常识，入门会更加轻松。从非文学文本练起，比如政工，catti的真题就是很好的训练素材，对照官方的译文修改自己的译文，想进阶的可以看看韩刚老师的译文，但是我更喜欢简洁明了，所以韩老师的看的比较少。 《商务汉译英教程》，也就是每年唯一指定参考书目，我练习了一遍，着重联系里面比较特殊的文本，比如说合同翻译，书信翻译，标书翻译，北交曾经也是考过的。

政工、科技、企业宣传等等非文学文本，我们也可以叫实用类文本，都是翻译学习的第一个台阶，也是现在翻译市场需求最大的文本类型。

其次是文学文本，有人推荐张培基的散文翻译选集，说实话，个人不推荐用这个练习文学翻译，一是文本过长，翻起来消耗意志力，二是翻译大家岂是我等翻译小白可以轻易效仿的？可以日常欣赏，锻炼一下翻译思维，足矣。

我自己练习使用的是《星火专八翻译》，里面的文本长度和北交真题相当，而且各种文学翻译体裁都能练到。直到考前，里面的40篇文学翻译我练习了一遍，个别我非常喜欢的文章翻了两遍，哲理类散文做了几篇。

拿到一篇翻译，先通读，标记生词，根据上下文猜词义，练习尽量脱离词典，然后以句为单位进行翻译，标记难句。当日的翻译当日订正，不建议抄参考译文，比较费时间，可以标注错译、漏译的地方，多思考比抄答案有用得多，想想用了什么翻译方法和技巧，多问问为什么。

不用纠结自己的翻译怎么和答案不一样，翻译没有最好，只有更好，保证不失原意的情况下，你有充分的理由肯定自己的翻译，但这也不妨碍你背诵别人的优秀表达，这些表达可以丰富自己的译文，让其更加饱满。查词典的时候，不管是什么app都好，可以多牛津、柯林斯等大辞典的解释，学到这个单词的具体用法和其他意思，因为一词多义在翻译中是经常出现的情况，这样可以提高译文的准确性。

每隔几天重译之前的文本，或者拿自己之前的译文再琢磨，3～4天为宜。重译并非从头到尾再译一遍，而是把你曾经标记的难句，或者错译的句子，再翻译一遍，看看自己是不是又栽了跟头，还是做得更好了。看自己以前的译文就会发现，“我当时怎么会犯这种错误”“明明这里用xx更好的”。

翻译是需要打磨的，每天算上词条，我用在这门课的时间3小时左右，之前有的学姐说，翻译是要靠 “悟” 的，个人非常赞同，当然有点玄学啦，但是慢慢做，每天做，就能拨云见日，体会到翻译的妙处了。

（4）448汉百

题型+资料：

单选1×5（黄皮书单选）

词条汉译英1×5（同上）

名词解释4×10（黄皮书百科词条词典，《汉语写作与百科知识（李国正）》、喜马拉雅--黄皮书汉百词条有声书，关也视频课，《最后的礼物》，百度百科app）

应用文40（黄皮书写作手册，《公文写作格式与范例大全》）

议论文60（黄皮书写作手册、《疯狂作文——高考满分作文》、纸条app）

对于汉百，私以为不是靠前一两个月突击突击就能考好的，从6月份开始，就要开始熟悉黄皮书的内容，不必逐字逐句背诵，但你就假设抽到一个主题，好比“五四运动”，然后需要你进行演讲，总要能说出点什么的感觉。近年分数的阈值非常广，而且今年进复试的只有我一个上了120，总结一下就是运气和努力缺一不可。

单选题不难，非常基础，5个分值也不大，大家正常复习背诵基本就是秒选。

往年的名解基本就是书籍和名人，外加几个热词，语言学和翻译理论几乎不涉及。但今年真是打了一个措手不及，在考场上我都蒙圈了，前五个都是我根据自己的所学编的，从没背过，好在自己有一点语言学基础，本科又是翻译专业，所以还能写出来些，但是由于胡编乱造也写错了不少，估计给个1～2分吧。

cop26（联合国气候大会）还写成了cop15（生物多样性大会）……里头我切实背过的只有“双减”和“希腊三贤”，可想而知“胡诌”的能力有多么重要（狗头）。

当年的文学诺奖一定要了解，《最后的礼物》会帮大家归纳的很好。22年单选题有一题相关的，然后名解“离散文学”也是诺奖相关的。2021年文学诺奖是一个坦桑尼亚后殖民主义作家，他的作品就可以归类为“离散文学”……这都是我考完试才了解到的，真是悔不当初了。

名词解释再怎么不懂，也不能空，主观题空着，你怎么敢的呀，老师想给你分都不能，不能准确写出词语的定义，那沾边的多少也要写点，只要你是你知道的，尽量用书面的语言，组织个100～150字左右的答案，墨水分老师不能少你的了。

名词解释有人是分板块背诵的，我除了按照板块背诵，还按时间顺序学习了一遍，用XMind梳理了一遍，其实就是学历史一样的，浏览了《汉语写作与百科知识（李国正）》，把黄皮书没有的知识点又着重看了一下。这样零零散散的知识点就能串起来了！

词条太多了，我相信没有人能背完，每周翻译硕士考研网公众号和微博都会更新填空题，后期还会更新名词解释，我会跟着做一下。11月开始自己从《最后的礼物》和黄皮书里抽题，10个10个来，掐时间默写。然后我还逮着词条词典里重点那几章，每天起床就喜马拉雅外放，边听边洗漱，晚上洗澡也在听，当时真的走火入魔了，最后还不考书籍和名人，不愧是我大汉百。

应用文，今年考的题型往年没出过——“述职报告”，往年重复过的题型只有 “通知”。我把黄皮书写作手册里的题型挨个练习了两遍，着重看看没出现过的题型，但是手册里是没有“述职报告”的，《公文写作格式与范例》里才有，好在这本书我也浏览了2遍，大概知道述职报告要写什么内容。一定要多看，多熟悉套路。这题是拉不开差距的，从没练过，从未见过，那就非常吃亏。

大作文我10月才开始准备，太晚了，大作文不需要具体的开始时间，高考大家伙都写过议论文，素材积累和有意识练习论据论证的结合真的很重要。北交近两年还直接给了主题，不是任务驱动型作文，难度还降低了，但是保不准它今年就要你分析故事了，“两手抓，两手都要硬”。

刚开始练的时候，我早就忘了议论文怎么写了，一篇作文2、3h时有的事，真的费时间又费力气。起初一周一篇，分题材练习，在“纸条“上积累句子和素材，每写完一次就修改自己的作文，补充切题的论据，仿写别人优秀的段落，背诵一些名言，闲时就拿作文出来看看。后期一周两篇作文，时间和卷面都把控得还可以。

到考前大概练习了17、8篇作文，一直担心会考到自己没写过的题材，拿到卷子第一件事就是看大作文，一看“文化自信”，当场就啪嗒啪嗒掉眼泪，坐我旁边的男生都傻眼了，我写过啊这个题目啊！

整个汉百卷面都是汉字，日常练习，不管哪一科，尽量用空白纸，如果不能写的很漂亮，至少要工整，把你的字给老师、家人、朋友看看，能快速知道你写的什么内容就够啦。

百科是我这几门里最喜欢的一科，因为我非常享受源源不断地汲取养分的状态，发现自己的无知和愚昧，然后弥补不足。希望大家在百科学习的时候，也能调整心态，不要局限于书本上的知识，主动拓宽自己的知识面也是会让人满心欢喜的一件事。就像自己想学习和别人催着你学习，那心态和效果完全就是两码事。

3、复试经验。

22考研的复试分数线370，我记得有几个同学都是这个分数，比前一年降了9分，今年总分没有400+的，大家多少都有一点短板。一共28人进复试（含3个少干），拟录取23人（含3个少干）。复试录取比例大概在1.3或1.4:1的样子，线上复试总分220分，初试分数和复试分数直接累加成总分。我的复试准备时间为1个月，大家需要根据自己的具体情况来来调整，尤其是应届考生，那时毕业论文的任务也会比较重。

我用到的资料有：从学姐那里获得的复试资料（中西方的翻译理论和流派的归纳）；俗语的背诵我用到了学姐的资料里的，还有黄皮书词条俚俗语部分，以及我在网络上自行搜索补充的；六级听力原题；小媛译站公众号，可可英语app-“数字口译天天练”栏目。

复试内容：

（1） 个人问题

一般会让你做一个简短的自我介绍，紧接着可能会根据你的自我介绍问问题，像我是“二战”，老师就让我介绍了毕业论文。复试准备就要根据自己的自我介绍列举一切可能想到的问题，然后写好逐字稿，背诵可能会让你的回答过于死板，而且一忘了还会紧张，所以要不断熟悉自己的答案框架和要点。

（2） 专业问题

这个部分包括翻译专业的问题、翻译赏析、俚俗语、口译、听力。专业问题考察大家的翻译理论，中外翻译理论，要会用英文背诵，具体的翻译术语的定义，比如说什么是“译者的主体性”“直译和意译的区别”等等。回答要有条理，懂得“一二三四…”，定义说完就举例子，最后附上自己的理解，就是非常完整的答案了。翻译赏析不会很难，都是基于翻译理论来问你问题的，像我当时就问了“江山易改本性难移”两个译本，一个是直译，另一个是意译，那实际就是考察直译和意译的区别，结合两种译法的特点和译文，就可以组织答案了。

遇到不懂的问题要向老师再次确认，确定老师的考察范围，简单道歉一下（哈哈哈），然后根据自己的理解回答问题，切忌不懂装懂。

口译大家可以跟着徐老师或者小媛译站每天EC、CE各一篇，我当时考的是政工类的中译英，时长1min，不知道英译中考不考，都练保险！

听力是六级难度，文本较长，最后考察。我当时最后脑海里全是复试自己讲过的傻话，迷迷糊糊啥也没听进去，最后蒙了仨，大家不要学我！

4、给学弟学妹的建议、鼓励。

我已经是第二次参加考研了，“一战”走过的弯路，我都还比较清楚，从我选择南开大学起，我只能算是拿到一张考研体验卡。择校和信息收集整理非常非常重要，无论是择校也好，还是各个阶段的复习也罢，不要人云亦云，盲目跟风，经验要看，自己的情况也要考量，最后制定只适合你的独一无二的考研计划，然后无论天气怎样，心情怎样，稍稍整理一下自己就要重新振作啦！

有时候我会觉得吧，一些坎坷和弯路真的得亲身走过，印象深刻，下一次才知道解决和避让，“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”嘛。当然啦，如果真的能乖乖听学长学姐的也行（其实也不必哈哈哈哈）。

我见过尽管已经保研成功，依然没有松懈的同学；见过目标明确，“一战成硕”的同学；见过知耻而后勇，“二战上岸”的同学；也见过屡败屡战，四战、五战的同学……很多时候考研一开始只是一种选择，往往在人们努力过后，它就成了一种执念，在很多年以后某个平常的下午，或许在小隔间里码字的你，蓦然想起当初考研的岁月，成与不成，都会让你沉思良久吧。

“道路是曲折的，前途是光明的”，既然想做好某件事，在前人走出的条条道路面前，大可沿着车辙和脚印前行，也可以自己做探路者，走出一条属于自己的路。

（本文章来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）