英语为形合语言，构句时高度形式化和逻辑化，以主谓结构为主干，以核心动词谓语为焦点，句法结构严谨完整，注重形合或显性连接，以形统意，以形驭神;汉语基本上是意合语言，行文铺排疏放，句式简短齐整，结构上不求完整无缺，句子常常缺乏主干，核心动词谓语往往不够显著，不易形成信息焦点，其总体特征是以意统形，以神驭形，就数量、种类及使用频率而言，汉语中的衔接或形合手段，远不及英语。

　　例10：The legal professionals, whether typically called lawyers, as in England and America, or jurists, as in most other Western countries, are specially trained in a discrete body of higher learning identified as legal learning, with its own professional literature and its own professional.schools or other places of training.

　　译文：法律专业人员，在英国和美国被典型地称作律师，在其他大多数欧洲国家，被称作法学家。而无论在哪里，他们都要在专门进行法律研究的、独立的高等学习机构中接受特别培训。这些机构拥有自己的专业文献，专门学校或其他培训场所。

　　分析：英文为典型地树杈状句子结构，成分复杂，逻辑严密，意思层次多，但有主次;一个主干延展出数个旁枝;原文的长句，在译文中拆分为3个句子。译文提现了汉语意合语言的特点，行文铺排疏放，句式简短齐整，符合中国人的理解习惯。