(一)句子重心(焦点)的位置：

　　英语句子和汉语句子的语义重心基本相同，在含有表示条件、假设、原因、让步或分析推理的复合句中，语义重心均落在结果、结论或事实上，但英汉语句子语义重心的位置却不同，英语句子一般采用前重心位置，而汉语句子一般采用后重心位置。西方民族“由一到多”的思维方式往往将句子的语义重心放在句子的开头，而东方民族“从众归一”的思维方式往往将句子的次要语义部分放在句首，而将重心放在句子的末尾，这是英汉句子内部结构的又一个明显区别。

　　例7：No good contemporary musician, regardless of how off-beat he may be, can alford not to know this story.

　　译文：一个当代的音乐家，无论多么技艺非凡，如果不懂音乐的发展史，都难当盛名。

　　分析：原文的重心在于句首No good，强调的内容放最前面，是英美人的习惯，而翻译成中文，则把重心放在了最后“难当盛名”，将让步状语从句等次要语义放在了前面。

　　(二)修饰成分的位置：

　　英语的限定成分有先置有后置。例如做定语的短语或从句，一般后置;又如状语后置也更常见。总的说来，除单词定语及状语之外，英语限定成分后置现象更为常见。而汉语限定成分一般要前置，如果过多，则将部分限定成分转或为描述性短语或小句，置于被修饰语之后。

　　例8：It was also "a source of" trespass on the case, although there the offspring differed very substantially from its progenitor.

　　译文：尽管这些后代与其祖先本质迥异，它也是关于间接侵害之诉的“一个来源”。

　　分析：状语从句由英文中的后置转化为汉语中的前置，更符合汉语表达习惯。

　　例9：The contrapuntal style exemplified in the thirteenth-century motet evolved into the harmonic style of the fourteenth-century ars nova, exemplified in the ballade.

　　译文：以13世纪圣歌为代表的对位式音乐转化成为14世纪以叙事曲为代表的新艺术和声式音乐。

　　分析：原文中，过去分词短语exemplified in the thirteenth-century motet，和exemplified in the ballade作后置定语分别修饰名词The contrapuntal style，和ars nova，在译文中将其放到了所修饰的名词前。