南开大学MTI英语笔译专业考研成功上岸经验分享

一、初试复习经验

（一）思想政治理论

考研政治这方面的话，考得比较中规中矩，没有太多可以说的。我们当天考研的时候，其实感觉肖4肖8压到的题目不是很多，尤其是刚上考场的时候。浏览了一下选择题，前后看了一看就第一感觉就是自己怎么好像什么都不会，明明考前消4消8每天都刷，而且有的时候甚至一天刷两遍，每天都花很多时间在政治上面，尤其是政治最后相似出来的答题背诵电视就跟被封了一样，就从头看到后，从后看到前，基本上就差一次不落了。而且肖4肖8的内容真的很多，如果全部背诵的话，我还是不建议的。一共十二套卷子。而且说实话的话，虽然每年上北大清华的人有很多，但不可能个个都是天之骄子。我的意思是天才那样的，所以大家还都是普通人。要在上考场之前一个星期内基础有那么多的内容，那势必会对其他专业课的内容有影响。所以这方面的话，我建议还是就只要挑起题来着重看一下，不然的话上考场会乱，会完全记不住。像我个人的话，就是因为上考场的时候在这方面非常蒙，到最后完全题目和答案对不上去就完全瞎写。可能是因为这方面扣的比较多的分，希望大家引以为戒，万万不可大意马虎，切记切记，加油。

（二）翻译硕士英语

《专八阅读》、《专八作文》星火、《顾家北于把手教你雅思写作》。翻译硕士英语这一块的话，南开，其实从西南联大的时候就一直很注重学生的英语功底，南开毕竟是985院校，从你母校是，考来的东西相比于天津大学，还有南京大学的话，可能会比较难一点，而这些院校考翻译硕士英语的话，相当于专八难度，而南开的话，可能如果学生想要在这方面得高分的话，我的建议是。要把自己的目标设的高一点，比方说去看一下GRE阅读，这个好像没有学姐在经验帖中提及过。而我想要在这方面强调的就是你自己选择的目标越高，到最后可能出来的效果就会越好。甚至可能结果都会是你意想不到的那种交易，阅读里面涉及到的题材很多，可谓是无所不包，包括天文地理、历史哲学、生物文学，你读着读着就会觉得非常有意思，甚至学有一律的同学可以去读一些英语外刊，看一些英美剧，看英美剧，这方面也会对下一门的词条有很大的帮助，比方说里面如果有。老师刚好最近在某个电影里面看到一个词条就拿出来考，可能这方面的话，你就会比别人占优势一点，而且你会发现很多英国原版的著作，尤其是获得过诺贝尔奖的那些作品的话，它整个句式是非常复杂的，你听下来会分析的话会非常有意思，对你整体的思维概括，还有能力培养都是一个极大的助益。

（三）英语翻译基础

施晓静《汉英翻译指导与应用》、計子南《英汉翻译指导实践》。英语翻译基础我在择校的时候有综合比较过各个院校出题的风格，还有那些特点，除去一些比较变态的，喜欢考文言文的那些作品的话，我感觉南开考的还是非常人性化，他看句子，至少我看以往的真题的话都可以看得懂，而且的话是可以有一些是自己技巧与上面的方法，这样的话就可以体现出你的答案跟别人不一样，你的答案跟别人不一样，甚至让老师体感觉到短短的句子有限的篇幅里面，你可以让老师感觉到你的功底在里面。这就是你比别人加分的地方，甚至，如果老师感觉到你在一个句子里面浓缩了自己很多的思想和精华的话，这个里面的加分的影响的话，效果是不言而喻的。而且我想跟学弟学妹们强调的是，不要以为傻站在那盯两个小时就有用。翻译是需要把自己的身心全部投入进去，才能有收获的一个考试科目。如果你只是走个形式在那里观看，看错了也用手指指，而不记在脑子里，甚至不落注于笔头的话，那都是没有用的。翻译是需要你长期以来的，就要练习，也需要你多读一些中文原著章，积累一些好的表达，翻译的时候才有话可说，而不是就在那里干巴巴的看着，就两个小时在那里过去了也不会。有什么时间剩下来，而且翻译是一门非常吃时间的考试科目，如果你就在那儿真的只看的话，很可能一天下来了，你也只看了一篇英译汉，一篇汉译英，这样的结果对于任何人来说都不会是一个好的结果，也不会是一个注意。所以的话，你要抓紧每一份时间，用心的投入进去做这些事情。

（四）汉语写作与百科知识

最要命的是作文，当时写作文的时候就是好多年都没有写作文了，从高考之后，而且高考的时候作文写的也不是很好，所以当时高考上的决赛也不是很好。而作文这方面的话，其实虽然我有这样的担心，但考前是怀着大家都一样的心态上的考场，结果出来的时候是真的合乎自己的预期，大家真的是都一样，作文的话。没有什么好说的，而应用文的话，其实应用文写作的话是有一定的模板的，而我不建议大家在太早的时候练这些模板，而且这些模板其实都是很容易的，像你比方说写个假条的话，大家都知道怎么写，都有固定的格式，如果太早练的话，可能会占用你别的科目的时间，到最后整体的时间就不太充裕。

二、复试准备经验

复试当时是出成绩的那一天，刚好到学校，到学校之后就开始紧急的准备那些复试，请了我几个英语较好的同学帮我做一些模拟考试的情景，到最后出来的结果。其实，虽然当时老师向我提问的时候我很紧张，有几个音都读的颤的，但是归功于我和我同学练的情景还好，而且他们也会。向我提问，我最后出来的成绩算是在整个复试人里面还比较高的。其实当时出成绩的时候自己也很疑惑，明明当时自己很紧张，为什么最后的结果好像还不错，可能依赖于自己和同学的练习，还有大家给我的鼓励，这一路走来的话，遇到的太多的事，还有人给我惊喜了。

新祥旭—南开大学考研考博辅导班著名品牌！

手机/微信：153-1367-6544（新祥旭张老师）

微信号：xxxzhang321

咨询QQ:160-8989-730 （空间相册可看机构环境及学员上课照片）

总部地址：北京市海淀区苏州街长远天地大厦A2座21层新祥旭考研

乘车路线：地铁10号线苏州街站下C口出北行200米