新祥旭考研官网欢迎您!

预约报名

知点翻硕:24华中师范大学英语笔译考研及成功经验分享

新祥旭考研吴老师 / 2023-03-31

 一、院系介绍

华中师范大学(Central China Normal University)简称“华大“”或”“华中师大”,位于湖北省会武汉,是中华人民共和国教育部直属重点综合性师范大学,国家211工程”、“985工程优势学科创新平台”重点建设院校,世界一流学科建设高校,入选国家“2011计划”、“111计划”、国家建设高水平大学公派研究生项目、国家大学生文化素质教育基地,中日人文交流大学联盟创始高校,武汉七校联合办学成员,全国首批博士、硕士学位授予单位,国家师范生免费教育试点高校。 

学校是在1903年创办的文华书院大学部(始于1871年美国圣公会创办的文华书院,1924年改名为华中大学)、1912年创办的中华大学1949年创办的中原大学教育学院的基础上,1951年组建公立华中大学,1952年改制为华中高等师范学校,1953年定名为华中师范学院,1985年更名为华中师范大学,并由邓小平同志亲笔题写校名。

 

二、招生详情

学院:外国语学院

 

专业:055101 英语笔译(不区分研究方向)

 

拟招生人数:26(含推免人数6人)

 

学习方式:全日制

 

初试科目:

①101 思想政治理论

②211 翻译硕士英语

③357 英语翻译基础

④448 汉语写作与百科知识

 

三、经验分享

  本人2019级笔译390+,专业课都取得了较好的成绩,以下是复习过程中的小小经验。

 

  翻译硕士分为三门专业课,一门政治统考。首先说357英语翻译基础这门课,我在基础复习阶段的时候以华先发、陈宏薇这2本书为重点,自己将这四本书详细的过了一遍,圈圈点点了一些重点,同时也有了一个大致的框架。大概花了一个多月的时间吧,我又开始系统重点学习学习翻译技巧、翻译策略和方法,将这2本书的重点专门挑出来。期间我会对照着教材,学完一课自己消化后用练习册来练手。因为是一一对应的,所以这个强烈推荐。词条的背诵我建议使用翻译硕士黄皮书,里面有专门的词条板块学习。当然仅仅靠这一本书是远远不够的,我自己同时关注了很多公众号,比如卢敏热词,里面每个月都有总结该月的热词,真的给我们节省了不少的时间。同时我也推荐翻译硕士黄皮书书籍来进行刷题,练习翻译技巧。黄皮书上的真题有很多,我并没有整个都做完,我选取了大部分跟华师风格类似的题型来做。这里要提醒一下考研er,真题固然重要,但是找准方向也很重要。资料太多的时候我们就得自己去针对性的选择。我每天保持一篇中译英,一篇英译中的翻译量。我觉得翻译是一个长期的过程,非常需要练习手感,所以前期不求多,但求精很重要。每次我翻译完后,对照着译文你会发现自己到底是词汇不足,还是句式用的不对,这样提高会很快。然后译文翻译完后会多去思考总结吧,准备一个翻译的笔记本,积累一些很好的表达方式,记住一定要温习回顾。

 

  对于百科这一门,主要是侧重于积累。我没事的时候会看下百科知识,百科知识考的很分散,所以我们平时可以关注一些公众号比如China daily等中英文网站,了解一些热词,一些时事新闻。这些很有可能就是今年备考的关注点。百科我觉得贵在积累,你可以抽出个十几分钟半个小时几乎就能把最近的热词学一遍,有一个基础印象。对于热词,华师不会考的很偏,所以这个不用有太大压力。一般考场上碰到的热词怎么样都可以有话说。同时后期会有关于百科知识点的背诵。可以在最后几个月集中背诵一下。关于应用文写作,黄皮书类里面其实有范文,可以读下公文写作要点,然后自己试下手,再对着范文学习学习。这就是中文的写作,所以我觉得这一板块可以先看看理论书,在对照着黄皮书,多看多记多背会有很大帮助。文学素养就是慢慢积淀的过程。至于大作文其实就是高考作文的翻版,可以买高考满分作文来一切结合着学习。

 

  大家如果专业课有困难的话,也不妨报一个专业课辅导班,比如新祥旭考研专业课一对一辅导课程,针对性强,上课时间可以灵活协商,课下还可以免费答疑解惑,对专业课这块的帮助非常明显。

 

211翻译硕士英语这一门其实跟专八题型挺像的,很多同学可以在考专八的过程中把这一门也顺带着准备。新东方的红皮/绿皮词汇书都可以。前期可以做专四语法词汇1000题、背背单词。到了暑假的时候每天做2-3篇阅读保证做题速度和手感。阅读可以选择星火,建议后期冲刺的时候做星火。因为总体来说的话星火难度确实要高一点。这一门主要是拿专八的资料来练手。

至于政治复习的话,我觉得取决于你对政治这门课的要求。如果是考虑70+以上,我建议暑假的时候就可以每天抽半个小时来学习刷题,后期就会轻松很多。如果把政治安排在很后面学习,可能压力会有点大。那个时候自己的专业课背诵啊都会来,时间很紧迫。我是从暑假开始学习政治的,每天学一章精讲精练,然后刷刷题。1000题我建议刷两遍,非常有价值。至于大题就是后期的肖四肖八卷啦。个人觉得答题背肖四很有用,押题就不用我说了。

 

  华师英语笔译专业学制为两年,报考这个专业的很多其实是对翻译非常感兴趣想继续深造提高自己的整体英语水平的。研一期间,学校老师们有很多资源可以利用,甚至可以独立完成一些翻译项目。当然,华师的师范院校优势也突显出来了,那就是很多翻译的学姐们最后也选择了当一名教师。无论是当一名资深的翻译还是作为一名人民教师,华师都是不错的选择。最后祝学弟学妹们都能够相约于桂子山!

 

 

 

新祥旭考研吴老师

电话(微信):18907292900

咨询QQ:2475184200

全方位权威辅导,考研复试效率高

面授一对一
在线一对一
魔鬼集训营
咨询课程 预约登记

以效果为导向    以录取为目标

填写信息获取考研一对一试听名额
姓名:
电话:
报考学校及专业:
北清考研定制 985考研定制 211考研定制 学硕考研定制 专硕考研定制 北京考研私塾
x