本文将由新祥旭考研周老师对2024年北京外国语大学MTI英语口译（会议口译）专业考研进行解析。主要有以下板块：

专业介绍、报考情况，复习规划，参考书目，定制辅导计划。

一、简介

学院简介

北京外国语大学早在五、六十年代就举办过数届高级翻译班。2008年5月8日，学院加入国际大学翻译学院联合会(CIUTI)，是CIUTI首个中国会员。北京外国语大学高级翻译学院成立于1994年，其前身为1979年设立的联合国译员训练班(部)。截至2016年，我们已为联合国系统和国内机构共培养了1200余名专业翻译人才。北外高翻在翻译人才培养方面具有优良传统，取得了卓越成绩，在社会上享有广泛的声誉。学院同联合国机构和其他国际组织保持密切关系，多次为联合国组织承办中文翻译人员考试，为WTO-中国项目举办翻译培训班，定期邀请联合国各机构翻译负责人和译员来院举办讲座，每年组织在校生赴国际劳工组织、世界卫生组织、联合国总部担任实习译员，也不断有通过联合国翻译资格考试的毕业生进入联合国工作。1994年，译训部开始以高级翻译学院的名义招生，有硕士学位授予权，为国内培养高级口译人才。1996至1998年，高级翻译学院连续三年为香港特区政府的译员3批共24人来我校进修提供方便，为他们组织了口译教学和交流。

专业简介

中英口笔译方向更加凸显高级翻译学院一直以来“口笔译并重”的培养特色，在课程设置上对笔译训练有所倾斜。

本专业教学采用课程学习与研究、讲授与讨论、课内教学与课外实践相结合、校内指导教师或校外指导专家组集体培养相结合的培养方式。课程教学形式有课堂讲授、研讨、模拟训练、现场实践等多种方式，注重理论联系实际，着重培养研究生分析和解决问题的实践技能。

二、专业目录

招生年份：2023年 

拟招生人数：23

考试科目：

① 101政治

② 211翻译硕士英语

③ 357英语翻译基础

④ 448汉语写作与百科知识

三、推荐参考书目

357英语翻译基础：

《英汉对比研究》《非文学翻译理论与实践》《高级翻译理论与实践》《中式英语之鉴》

448汉语写作与百科知识：

《中国文化读本》，《世界历史速读》《应用文写作》

四、2023年复试分数线

总分:388  招生计划人数：23

五、2022报考录取数据

复试人数：28  拟录取：24  初试最高分:397  初试最低分：367

六、复习规划

【政治】

8月底9月初：刷完徐涛老师的强化班课程，然后开始回归《核心考案》我把每章的重点整理出来了一份笔记，这样一来每次回顾知识点的时候，就不用看书上大段大段的文字叙述了，可以大大提高之后的学习效率。

10月和11月：主要是刷题。刷了《优题库》、《1000题》，之后把错题进行复习，大家一定要重视阶段性复习。之后，我开始了二刷选择题。复习了错题之后，二刷选择题的错误率真的很低，还错的题我会重点去记！刷《肖八》选择的时候就得心应手啦，肖八大题有时间可以看看，不看也行，因为还有肖四。

12月：刷《肖四》！！一定要好好刷，能刷几遍刷几遍，无论是选择题还是论述题。考场上很有可能就是原题！！12月份还有一件重要的事情就是背大题！我用的是徐涛老师的“小黄书”，此外大家可以跟一下徐涛老师的“50天背诵计划”。把肖四大题背熟，再背三四遍“小黄书”，大家就可以信心满满地去考试啦。

【翻译硕士英语】

第一题是阅读理解，是关于经济的，文章和题目都不难，但是每题分值很大。建议大家在备考期间也一定要坚持看外刊，例如《经济学人》、China Daily等等，培养阅读速度和思维。

第二题是文章中划线句子翻译，一般是非正式性文本，考查长难句翻译。做长难句时建议大家先划分层次，划分成类似于简单句的小短句，单独翻译，然后连接在一起。任何类型的翻译要想做好没有其他的办法，就是多练！在双语外刊中看到长难句，一定要自己动手翻一下，然后再去对比译文找差距。

第三题是中式英语之鉴改错，无论题型怎样变，中式英语一直是北外的考查重点，推荐用书就是《中式英语之鉴》！一定要反复看，每章都很重要，例句一定要自己做+反复熟悉。如果大家时间比较紧的话，可以去买笔记版。

第四题是英文作文，字数大概是200字左右吧。其实作文部分很好得分，因为字数不算多，所以不用论证的特别特别详实，但一定要结构清晰且给出论点。结构就是--开头介绍+主体段+结尾总结，主体段建议给出2—3个论点，第一句话就简明扼要地提出论点，再辅以两三句话论述。千万不要一直在说废话，要给出有效信息！

最后就是英文编译，会给出3—4小段中文，编写成150字左右的英文。这一项是在考查信息提取和总结能力，以前没有考过，是今年新加的题型。大家在读每一段时，划出主旨句或关键词，举例或者论证部分建议总结成一句话。

【英语翻译基础】

关于文化类翻译：其实北外考查的就是看你在一堆不会翻译的词语的干扰下，还能不能有逻辑地搭建句子。其实哪些很偏的词，你不会大家可能都不会，所以这些词没翻译对并不是扣分点，但是一定不能空着！把自己的理解之后的词语写上去，千万别空着！当然了，该积累的文化类词汇还是要积累的，例如很常见的“天人合一”“仁”等等，这些词语翻不出来那可就是扣分点啦。参考用书就是《中国文化读本》，但我没有全看，只看了重点章节，然后边读边积累词汇。在练习翻译时还用到了庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》。词条部分用的是翻译硕士黄皮书《英汉词条互译词典》，除此之外，大家可以跟着“蜜题翻硕MTI每天打卡，跟随练习。还有就是，大家一定一定要把十年真题当中词条背熟，真的会重复考！

【汉语写作与百科知识】

黄皮书上的词条也需要背，但是针对性不强，有的章节并不是北外的考查重点。所以建议大家去分析真题，把真题里的每一个词条扩充出去，比如出现了“晴雯”，那你就需要去查一下《红楼梦》其他人物。并且百科词条也会重复考，所以大家还是一定要把真题背熟。

应用文写作大家可以看黄皮书上的真题，考前一定要自己动手把每个类型都写两篇练练手。总体来说，小作文的分还是很好拿的！

大作文的写作思路跟高考作文差不多，就是议论文写作。大家可以去买一些素材书，积累素材很重要，因为素材可以让你的论点充实有力。还有建议大家不要再用那些充斥在每个人高中作文里的名人了，因为这样给人的感觉就是，大学四年就没有了解到一些新的名人一样。建议大家各找8、9个中外名人，背一下他们的生平事迹。不要找哪些太偏的人，必须百度好久才能找到的人就没有必要啦。去找那些大家都知道，但是没有被“提烂”了的名人。

七、全科辅导规划

新祥旭课程服务体系

新样旭高端私人定制课程是一套以学员一次性顺利考入目标院校专业为目标导向的高端标准化服务体系。

课程内容包括：

4大核心课程：普通标准课程、高端VIP加强课程、1对1精准辅导课程、小班集训课程。

5大辅导版块：定向择校专业服务板块，公共课名师4大课程板块，学习效果严格管理监督板块，专业课三维课程辅导版块，复试调剂指导板块。

6大服务团队：择校专业团队、名师授课团队、学科辅导团队、专业课辅导团队 ，班主任管理团队、复试调剂指导团队

16大高级辅导体系：个性定制服务系统、目标院校定位系统、公共课资料配置系统、专业课资料配置系统、一对一串讲系统、课堂跟踪系统、复习计划定制系统、复习动态调整系统、学员监督反馈系统、学习效果测评系统、全程追踪答疑系统、应试技巧服务系统、摸底测评训练系统、心理调整评估系统、复试辅导指导系统、调剂技巧指导系统。

新祥旭全科辅导的核心优势

新祥旭考研一对一辅导最为核心的因素有四个，一是科学的辅导体系，二是庞大的师资资源，三是优质的教学服务，四是专业的服务团队。

科学的辅导体系：新祥旭考研开设有考研专业课一对一辅导、考研公共课一对一辅导、考研全科一对一辅导等一系列考研课程，每个考研课程均是在多年教学实践的基础上不断完善、调整而形成的，取得了良好的效果。

庞大的师资资源：新祥旭考研自创办以来，一直坚持建立和完善庞大的师资库。与其他机构先报名后安排老师不同 ，新祥旭庞大的师资库保证了学员在报名前可以挑进老师，报名后可以直接上课，对老师不满意还可以及时更换老师。新祥旭考研历经十余年，已经建立起了覆盖全国所有省市大部分高校和各专业近万名的师资库体系。庞大的师资库是新祥旭考研最核心的竟争力。

优质的教学服务：新祥旭秉承教学第一、服务至上的原则，为考研学生提供最贴心最有针对性的辅导服务。新祥旭考研一对一辅导，十分注重学员的学习效果。据大数据统计 ，新祥旭学员对新祥旭的教学服务给予高度赞誉，达到了他们期望的服务标准，许多学员通过新祥旭的辅导和自己的努力，成功考入理想的大学攻读硕士研究生，完成了人生的名校梦想。

专业的服务团队：新祥旭创始人由三本考取北京大学研究生，对考研具有深厚独到的了解。新祥旭的团队大部分具有考研经验或者读研经验，深刻了解考研学生的痛点和需求点 ，真正解決考研学子的有效学习问题。

考研一对一辅导咨询：18907290916（微信同号）