本文将由新祥旭考研周老师对2024年北京外国语大学德语笔译专业考研进行解析。主要有以下板块：

专业介绍、报考情况，复习规划，参考书目，定制辅导计划。

一、简介

专业简介

德语语言文学专业以立德树人、培养具有中国情怀、国际视野的“高素质、厚基础、宽口径”复合型德语人才为办学指导思想，专业下设六个研究方向，覆盖德语语言文学五个领域，不断完善课程体系、更新教学和科研内容，与国际同行保持密切联系和交流，保持学科的前沿发展水平，重视培育学术创新精神和批判思维能力。

该专业培养具有高尚健全人格、家国情怀、全球视野、严谨扎实学风、专业本领、服务国家战略和经济发展需求的复合型拔尖创新人才。要求学生掌握本学科经典专业文献和基础理论、系统的专业知识和研究方法，学习交叉学科的专业知识，培养深厚的人文素养、宽广的国际视野、出色的跨文化沟通能力、较强的综合实践能力和独立从事科学研究的能力，具有一定的口语和书面语应用能力，能使用第二外国语阅读与本专业有关的文献资料；初步具备在国家机关、企事业单位从事教学、科研、管理等工作的能力。毕业生专业知识基础扎实、外语水平高、视野广阔、责任心强，受到用人单位的普遍好评。

该专业与德语国家多所大学（如德国海德堡大学、哥廷根大学、耶拿大学以及奥地利的维也纳大学等）已建立和保持良好的校际合作关系。该专业鼓励研究生参与全国性及国际性学术会议等各种学术活动，开展学术研究，提高学术水平，并为此搭建良好平台。

二、专业目录

招生年份：2023年 

拟招生人数：13

考试科目：

① 101政治

② 201英语（一）

③ 641德语基础

④ 841德语专业综合

三、推荐参考书目

(1)德语语言文学

1.何自然/陈新仁：《当代语用学》，北京：外语教学与研究出版社，2008年｡

2.钱敏汝：《篇章语用学概论》，北京：外语教学与研究出版社，2001年｡

3.叶蜚声/徐通锵：《语言学纲要》，北京：北京大学出版社，2009年｡

（备注:也可以阅读其它德语和汉语的语言学导论书籍｡）

(2) 德语教学法

1. 马丁·韦德尔/刘润清：《外语教学与学习 — 理论与实践》，北京：高等教育出版社，1995年。

(3) 德国文学

1. 范大灿主编：《德国文学史》（1-5卷），南京：译林出版社，2006年。

2. 王炳钧：《文学与认识》，北京：外语教学与研究出版社，1997年。

3. 《德语文学名著丛书》，北京：外语教学与研究出版社，1997年。

4. Kabisch, Eva-Maria: Literaturgeschichte - Kurzgefaßt,   Stuttgart 1985.

5. Wüst, Karl-Heinz：《德国文学简史》，北京：外语教学与研究出版社，2008年。

(4) 德语翻译理论与实践

1. 刘宓庆：《当代翻译理论》，北京：中国对外翻译出版公司，2001年。

2. 刘宓庆：《文体与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，1998年。

3. 罗新璋编：《翻译论集》，北京：商务印书馆，1984年。

4. (英)芒迪：《翻译学导论：理论与应用》 (第三版)，李德凤 等译，北京：外语教学与研究出版社，2014年。

(5) 德国外交与经济

1. 殷桐生主编：《德国外交通论》，北京：外语教学与研究出版社，2010年。

2. 殷桐生主著：《德国经济通论》，北京：社会科学文献出版社，2017年。

四、2022年复试分数线

总分：385  招生计划人数：13

五、2022报考录取数据

复试人数：25  拟录取：18  初试最高分:422  初试最低分：385

六、复习规划

我是从大三暑假七月份开始准备的。因为一开始没想到政策会改，所以对英语和政治并没有那么上心，我还记得，买了考研二外英语真题的第二天官网发了通知，英语考英语一，并且四门都算如总分。一开始是很措不及防的，当时的想法就是我肯定考不上了，因为虽然文科生出身，我的政治特别差，但是既然上了贼船还是咬咬牙坚持了下去。英语改成英语一后，难度其实是降低的，我买了真题和解析，网上也有很多复习的资源。平时复习英语就是做一套真题，背出现的生词，在临近考研的时候每天背范文作文。背范文的好处是写作文的时候不是绞尽脑汁写不出东西来，而且肚子有东西也会更自信一点。政治就是跟着徐涛，每天背一点内容,最后还是踩线过了。　

当然准备初试期间时间花得最多的是在两门专业课上，每天背着装满书的书包和帆布袋在图书馆从早泡到晚。每次都是去固定的一个区域，最后身边的人脸都很熟悉了，考研结束之后再去那里没看到他们反而有点失落，毕竟他们也是我最黑暗的那段日子里无声的陪伴者。每天的复习从打开外刊开始。有很多德语新闻、科普网站，每天看一两篇。一是看一些新鲜的东西调剂一下无趣又紧张的日子；二是摘录其中的生词和句子。这是我从学德语开始就养成的一个习惯，所以我自己整理的笔记也很多，这个过程是让我感到开心的，所以坚持了下来。接着就是循环辅导书，我用到的书目有：《Wörter zur Wahl》《标准德语语法》《全国高等学校德语专业八级考试真题集+样题集》《全国德语专业八级考试真题与解析》《德语语法与词汇测试》《德语中高级词汇练习与解析》《Weg mit den typischen Fehlern》《Tatsachen》等。开始准备考研的时候也是一筹莫展，但是看了网上的经验贴，找这些书并做完也很有成就感。《Wörter zur Wahl》主要是词汇，这本书真的很好，做一遍很有用处。《标准德语语法》我也是每道题目都做了一遍，虽然有些题目可能看上去很简单，但是真的去做了还是会出很多问题。专八几套书的翻译也很值得做，作文也可以练练手，有一本专八的书的解析特别详细，包括作文。《Tatsachen》这本书讲的是德国国情，还有中文版本，所以我经常做翻译练习。另外还有政府工作报告，可以在网上搜到德语版，一些时政相关的词句自己看一遍也很有帮助。

七、全科辅导规划

新祥旭课程服务体系

新样旭高端私人定制课程是一套以学员一次性顺利考入目标院校专业为目标导向的高端标准化服务体系。

课程内容包括：

4大核心课程：普通标准课程、高端VIP加强课程、1对1精准辅导课程、小班集训课程。

5大辅导版块：定向择校专业服务板块，公共课名师4大课程板块，学习效果严格管理监督板块，专业课三维课程辅导版块，复试调剂指导板块。

6大服务团队：择校专业团队、名师授课团队、学科辅导团队、专业课辅导团队 ，班主任管理团队、复试调剂指导团队

16大高级辅导体系：个性定制服务系统、目标院校定位系统、公共课资料配置系统、专业课资料配置系统、一对一串讲系统、课堂跟踪系统、复习计划定制系统、复习动态调整系统、学员监督反馈系统、学习效果测评系统、全程追踪答疑系统、应试技巧服务系统、摸底测评训练系统、心理调整评估系统、复试辅导指导系统、调剂技巧指导系统。

新祥旭全科辅导的核心优势

新祥旭考研一对一辅导最为核心的因素有四个，一是科学的辅导体系，二是庞大的师资资源，三是优质的教学服务，四是专业的服务团队。

科学的辅导体系：新祥旭考研开设有考研专业课一对一辅导、考研公共课一对一辅导、考研全科一对一辅导等一系列考研课程，每个考研课程均是在多年教学实践的基础上不断完善、调整而形成的，取得了良好的效果。

庞大的师资资源：新祥旭考研自创办以来，一直坚持建立和完善庞大的师资库。与其他机构先报名后安排老师不同 ，新祥旭庞大的师资库保证了学员在报名前可以挑进老师，报名后可以直接上课，对老师不满意还可以及时更换老师。新祥旭考研历经十余年，已经建立起了覆盖全国所有省市大部分高校和各专业近万名的师资库体系。庞大的师资库是新祥旭考研最核心的竟争力。

优质的教学服务：新祥旭秉承教学第一、服务至上的原则，为考研学生提供最贴心最有针对性的辅导服务。新祥旭考研一对一辅导，十分注重学员的学习效果。据大数据统计 ，新祥旭学员对新祥旭的教学服务给予高度赞誉，达到了他们期望的服务标准，许多学员通过新祥旭的辅导和自己的努力，成功考入理想的大学攻读硕士研究生，完成了人生的名校梦想。

专业的服务团队：新祥旭创始人由三本考取北京大学研究生，对考研具有深厚独到的了解。新祥旭的团队大部分具有考研经验或者读研经验，深刻了解考研学生的痛点和需求点 ，真正解決考研学子的有效学习问题。

考研一对一辅导咨询：18907290916（微信同号）