一、关于专业

所属院系：高级翻译学院

专业代码：055112

学制：2年全日制

拟招人数：7人

研究方向：01 各研究方向

二、考试科目

初试科目：

①101思想政治理论

②216翻译硕士朝鲜语

③362朝鲜语翻译基础

④448汉语写作与百科知识

复试

①  746  朝鲜语翻译综合考试（口试、笔试）

②  930  面试

③  719  基础口译（同等学力加试）

④  747  朝汉互译（同等学力加试）

三、分数线

2020年  总分：395.0  单科（满分=100）：52.0  单科（满分＞100）：78.0

2019年  总分：355.0  单科（满分=100）：51.0  单科（满分＞100）：77.0

2018年  总分：375.0  单科（满分=100）：55.0  单科（满分＞100）：83.0

四、参考书

初试参考书目

101|思想政治理论：

全国统考科目，考试大纲、考试题型以教育部公布为准。

216|翻译硕士朝鲜语：

1.《初级韩国语教程（上，下）》，全永根主编，世界图书出版社，2008年；

2.《中级韩国语教程（上，下）》，全永根主编，世界图书出版社，2010年。

362|朝鲜语翻译基础：

1.《韩中翻译教程》，张敏、朴光海、金宣希编著，北京大学出版社，2012年；

2.《汉朝朝汉翻译基础》，金永寿、全华民主编，延边大学出版社，2009年；

3.《中韩口译教程》，卢雪花编著，北京大学出版社，2015年；

4.《韩国语口译教程》，尹敬爱、权赫哲、吴绍姃编著，大连理工大学出版社，2012年。

448|汉语写作与百科知识：

《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年。

复试参考书目

719|基础口译（同等学力加试）：无

746|朝鲜语翻译综合考试（口试、笔试）：

1.《中韩翻译教程》，张敏、金宣希编著，北京大学出版社，2013年；

2.《中韩口译教程》，卢雪花编著，北京大学出版社，2015年。

747|朝汉互译（同等学力加试）：

1.全永根主编，《初级韩国语（上，下）》，世界图书出版社，2008.9；

2.全永根主编，《中级韩国语（上，下）》，世界图书出版社，2010.1；

3.张敏等编，《中韩翻译教程》，北京大学出版社，2005.5。

五、初复试真题新祥旭学姐回忆版

翻译基础朝鲜语

第一部分词汇语法，30分

20道词汇语法混搭选择，一题一分，有选近似词的，有选错误选项的，挺多单词还蛮生僻的。

10道助词，词尾，惯用型填空，一空一分，大多数是中级书上的例句，还有课文句子。

第二部分阅读40分

两篇阅读理解跟topik一样，五道题，一题两分，然后是三篇概括中心意思，一题五分，这个可以看topik的总结中心意思的题目，看看怎么总结段落，最后是个续写！15分，就是中级里的一篇文章！今年考的是乞丐去钱庄确认大洋真假那篇

第三部分 作文30分

考的是20代应当具备的能力之类的，还蛮好写的

总的来说这一门就是你把参考书目的中级上下里里外外吃个透，绝对高分

朝鲜语翻译

25个中翻韩 25个韩翻中 大多数是词语 短语很少 有些生僻的

然后是两段韩翻中，都是演讲稿模式，一篇讲的是中韩汽车产业，一个生词수소贯穿全文，然而我不会啊啊啊 一个是korta贸易投资馆，广州馆关于中韩贸易的 这篇我翻的迅速不记得内容了。

一段中翻韩。挺长的，也是个交流会的开幕词什么的，讲的惠州和韩国的三个故事。写到最后得加快速度写，完全没过脑子的翻译了，就这么些题占了12页！中翻韩占了三页！完全来不及写！

汉语写作和百科知识

25个百科知识名词解释，今年考的真的是古今中外，多领域，多层次。

应用文、大作文：应用文知道格式就可以了，大作文就是高考作文差不多。

复试

复试分为面试和笔试

早上先是笔试。笔试又分为朝鲜语能力测试和口译。前者主要就是一份测试朝鲜语水平的卷子，难度一般，后面有中韩韩中翻译各一小段，还有一篇大作文。

笔试完了以后，老师会让口译的学生留下进行口译测试，由老师读原文，然后你可以做些笔记，之后进行口译，中韩韩中分别有两段。

下午进行面试，抽签决定顺序，进去以后就是自我介绍，老师让韩语、中文都各自介绍一遍。然后就是问问题，回答问题的过程中尽量用韩语作答，实在不知道怎么说的时候可以说中文。

（本文来源公众号外语考研联盟）

新祥旭考研吴老师

电话（微信）：18907292900

咨询QQ：2475184200