本文将由新祥旭考研周老师对2024年北京外国语大学英语笔译(英语学院)考研进行解析。主要有以下板块:
专业介绍、报考情况,复习规划,参考书目,定制辅导计划。
一、简介
专业简介
英语学院在翻译人才培养方面有着悠久的传统,许多师生参与过党和国家重要文献、北京奥运会申奥报告等翻译工作。为满足国家改革开放和社会主义现代化建设事业发展对高层次、应用型高级翻译专门人才的需要,英语学院在2007年开始建设翻译硕士(英语笔译)专业,并成为国家首批翻译硕士专业学位(MTI)教育试点单位。笔译方向目前设有高级人文翻译和政治文献翻译两个方向。
翻译硕士专业学位研究生的总体目标是培养符合职业特点、德才兼备的高层次复合型、应用型专门人才。英语学院英语笔译设两个方向——高级人文翻译和政治文献翻译,其课程互通有无、互相兼容,设置全面、精细,涉及翻译概论、文学翻译、政治文献翻译、中国文化英译、法律翻译、文件翻译、影视翻译、经贸翻译、新闻编译、翻译技术、翻译与本地化、翻译和权力关系、政治话语口译等诸多领域。
本专业毕业生都需要以一、两种外语为基础,具备坚实的翻译理论知识和掌握科学的研究方法,经过严格而有效的口笔译知识和技能训练,在相关领域达到高效的口笔译实践工作能力。高级人文翻译方向中的人文翻译隶属大人文概念(与自然科学对应),以英语学院强势学科为基础,涵盖文学、文化、新闻、外交、经贸、法律、政治、社会等诸多领域,注重核心素质培养和高端翻译能力训练。政治文献翻译方向属于国家急需人才专门领域方面的高端训练,兼顾笔译和口译,使学生了解党和国家重要文献翻译的历史、现状、理念,各类中国政治文献翻译的理解角度、翻译策略、国际政治传播效果等知识和方法,使得毕业生能够熟练运用政治文献翻译的各种历史资源,扎实掌握时政术语的翻译方法,能够高效准确地完成与政治文献和时事政治相关的口笔译任务,培养与政治文献相关、时政翻译相关的高端口笔译人才。
本专业注重课堂教学与课外实践相结合、校内教师指导与校外专家点拨相结合的培养方式,教学方法灵活多样,采用课堂讲授、研讨、模拟训练、现场实践等多种形式。本专业强化实践环节,注重理论联系实际,毕业生能从事国际组织、政府部门、跨国公司、企事业单位所需的著作翻译、文件翻译、交替传译、外事服务等各类外语相关工作。本专业师资力量雄厚,既包括研究、实践与教学一流的校内师资,也包括外聘的业界资深人士。本专业与业界建立了紧密的合作机制,众多翻译领域的重要机构成为学生实习单位(中央党史和文献研究院、外文局、外交部、新华社、外研社等)。本翻译硕士项目旨在培养学生德智体美劳全面发展、对接新技术革命和产业革命的需求、应对未来战略竞争的应用型高级笔译人才。本项目既注重传授专业知识和技能,又重视培养学生的思想品德、人文素养、思辨能力、跨文化沟通能力和翻译实践能力。项目注重有效发挥专用英语学院的特色和优势,将专门用途英语与翻译技能相结合,具体开设法律翻译、商务翻译、新闻翻译、科技翻译、旅游翻译等应用型翻译类课程。
二、专业目录
招生年份:2023年
拟招生人数:25((01)高级人文翻译 (02)政治文献翻译)
考试科目:
① 101政治
② 211翻译硕士英语
③ 357英语翻译基础
④ 448汉语写作与百科知识
二、推荐参考书目
翻译写作类
1、JoanPinkham、姜桂华著:《中式英语之鉴》,外语教学与研究出版社,2000年;
2、JosephM.Williams著:Style:LessonsinClarityandGrace(EleventhEdition),Pearson出版社,2014年;
3、李长栓著:《非文学翻译理论与实践》(第二版),中国对外翻译出版公司,2012年;
4、庄绎传著:《英汉翻译简明教程》,外语教学与研究出版社,2002年;
5、叶子南著:《高级英汉翻译理论与实践》(第三版),清华大学出版社,2013年;
6、连淑能著:《英汉对比研究》,高等教育出版社,1992年;
7、任文:《英汉口译教程》,外研社,2011.《交替传译》,外研社,2012;
8、姚斌、朱玉犇等:《会议口译》,外研社,2016。
四、2023年复试分数线
01高级人文翻译:401 招生计划人数:13
02政治文献翻译:374 招生计划人数:12
五、2022拟录取数据
01高级人文翻译 拟录取:10 初试最高分:382 初试最低分:371
02政治文献翻译 拟录取:6 初试最高分:384 初试最低分:367
六、复习计划
初试经验。
(1)*政治
关于选择报北外这件事情,我想很多人在做出这个决定的时候也是做了很多的综合考量和纠结,自己到底能力能不能与之匹配,或者说自己是否真的想要选择语言作为自己终身的事业。但我想无论是哪一种答案,尤其是对于后者,他最后的答案,学习英语的话,北外永远都不会让你失望的。他可以给你提供一个最好的氛围。氛围体现在北外的学姐学长们,尤其是从事语言这一块的,对这方面抓的真的是很紧,而且你在学校里走两步的话就可以看见很多人用不同的语言交流。我自己是本人身,刚进入这所学校的时候就被他深深的文化氛围也给吸引,还有他独特的历史底蕴,虽然他是21高院校中综合排名比较靠后的一所,也不像北大清华有那样的。一听就感觉好像不一样的样子,但我最终还是选择北外作为我的目标院校。接下来几段希望可以给学弟学妹们提供一些帮助,也为大家择校的话提供一些建议,不一定就非要往一些名牌大学上靠,北外。综合来说,就语言学习方面,绝对不会让你失望的,我每个上完北外的学姐都这么说。政治这一块的话,我想只有考过的同学才会有一些切身的经验和体会,我的体会就是这一块真的一定要跟紧,徐涛你不买个网课的话,光听那个免费的课而上的,贪图小便宜而上的效果可能不一定,那么好像我一个同学就是这样的情况,他当时一战的时候就是只买了一个肖秀荣的教程,配着那个配套教材进行学习的,但出来的结果差强人意。他当时自己都很疑惑,为什么自己政治才刚刚及格,而自己那个答案都是写的满满的,按照肖老师的步骤一步一趋的写下来的。而且北京的话,这个大汉区也要注意。他给分的话是很严格的,不可能跟别的地方的政治的分数画上一对对1:1的比例。
翻译硕士英语
《专八阅读》
《专八作文》星火
基英的话,基英这一块没有太多好说的,他就是考察的一个文学功底和之前语法的积累,像高中义务教育给你灌输的那些知识,如果我觉得高中那些义务教育怪兽的东西掌握的好的话,这门其实不用太担心什么的。甚至跨考都可以,像比方说你高考的时候外语考得很好,但是大学四年接触了完全不一样的东西,如果这些东西真的在义务教育的时候深深落入你的内心的话,我觉得这些东西的话是不需要大学再进行系统学习的,向阳大学的话还会进行大学四级、大学六级这些考察。所以你不可能大学四年完全不碰英语的,只要碰了这方面的话,就可适当的放一放,把注意力放到其他的科目的考试当中,还有百科。
英语翻译基础
叶子南 《英汉翻译指导实践》翻译基础这方面的话,我想给大家的一些建议就是要多看一些文言文的书籍,像其实文言文考察的话很冷门,但是也能很体现学生的功底和水平,所以的话,一些重点院校像南大的话,他其实会从一些古文书里面摘出一些句子来进行考察项目,我一个同学的话,他也会遇到这方面的考察,他当时的反应就是完全看不懂。我也联系了今年考研的几个学妹,基本上就是看不懂,所以的话,如果突然考察到这个一定要注意,而且像北外这样的学校特别注意文学功底的考察。所以像我们学校英文这么考功底的东西,它是一定不会放过的。而汉英的话,北外考察的是那种种长谈句的分析和解构,能不能把它铺成再续,再把它整合起来?考的是这个学生,针对北外题型进行分析的时候一定要注意,不能望闻观止,就只看见表面的意思,不记得其他的地方的东西了。而是要进行综合的一个整理考察。分析。词条的话,其实 MTI 这一块的话,专注于的参考教材词条这方面的话就是各个院校的白皮书。而且其实如果仔细研究过北外的资料整体的话,就会发现其他院校之前几年考察过的词条题的话,它是会有一些设计的,而这方面背完了我觉得就完全没有问题了。
专业课的内容:北外这一块,是跟其他学校要考的,没有什么两样,就是术语解释,每一个词大概会给三行的位置,让三让你写那个,并不是说北外会。给你三行的线,让你写那个,而只是一般参考答案。还有翻译硕士,黄皮书上面对于这个词的界定只有几行,这里我们必须要学会的一点就是扩句,把那个原本答案上给你的内容,把它不断拉长,让它写满,这样的话也会有。一些比较出彩的地方,如果买过翻译说是黄皮书这本书的话,就会发现北外考的内容和其他学校会有一些重复,比方说王熙凤这个词条,而且。虽然说如果改了题型的话,那就没有什么参考价值,可它里面考的内容是不会变的,在一二年的时候,这个词条也有出现过,你肯定不能只按照市面上给的材料说王熙凤,是谁贾琏的妻子。你要进行一个扩充,曹雪芹写这个人物是为了什么?表达什么样的思想,想要揭示一个怎样的社会现象?而这个人物和西方的哪一个人物可以做一个跨文化比较分析,来体现出你思想的深度?这样的话,如果别人都写的是参考书上的答案,而你让老师显示出来了,你不是只会死背书的,这才是北外想象。看见的学生如果初试的分数比较高的话,为后面的复试也会省下一些力气。至于后面的小作文和大作文,我个人是高中小高考双A。本身就有在编辑部工作的经验,于是这方面也没有太去买。
七、全科辅导规划
新祥旭课程服务体系
新样旭高端私人定制课程是一套以学员一次性顺利考入目标院校专业为目标导向的高端标准化服务体系。
课程内容包括:
4大核心课程:普通标准课程、高端VIP加强课程、1对1精准辅导课程、小班集训课程。
5大辅导版块:定向择校专业服务板块,公共课名师4大课程板块,学习效果严格管理监督板块,专业课三维课程辅导版块,复试调剂指导板块。
6大服务团队:择校专业团队、名师授课团队、学科辅导团队、专业课辅导团队 ,班主任管理团队、复试调剂指导团队
16大高级辅导体系:个性定制服务系统、目标院校定位系统、公共课资料配置系统、专业课资料配置系统、一对一串讲系统、课堂跟踪系统、复习计划定制系统、复习动态调整系统、学员监督反馈系统、学习效果测评系统、全程追踪答疑系统、应试技巧服务系统、摸底测评训练系统、心理调整评估系统、复试辅导指导系统、调剂技巧指导系统。
新祥旭全科辅导的核心优势
新祥旭考研一对一辅导最为核心的因素有四个,一是科学的辅导体系,二是庞大的师资资源,三是优质的教学服务,四是专业的服务团队。
科学的辅导体系:新祥旭考研开设有考研专业课一对一辅导、考研公共课一对一辅导、考研全科一对一辅导等一系列考研课程,每个考研课程均是在多年教学实践的基础上不断完善、调整而形成的,取得了良好的效果。
庞大的师资资源:新祥旭考研自创办以来,一直坚持建立和完善庞大的师资库。与其他机构先报名后安排老师不同 ,新祥旭庞大的师资库保证了学员在报名前可以挑进老师,报名后可以直接上课,对老师不满意还可以及时更换老师。新祥旭考研历经十余年,已经建立起了覆盖全国所有省市大部分高校和各专业近万名的师资库体系。庞大的师资库是新祥旭考研最核心的竞争力。
优质的教学服务:新祥旭秉承教学第一、服务至上的原则,为考研学生提供最贴心最有针对性的辅导服务。新祥旭考研一对一辅导,十分注重学员的学习效果。据大数据统计,新祥旭学员对新祥旭的教学服务给予高度赞誉,达到了他们期望的服务标准,许多学员通过新祥旭的辅导和自己的努力,成功考入理想的大学攻读硕士研究生,完成了人生的名校梦想。
专业的服务团队:新祥旭创始人由三本考取北京大学研究生,对考研具有深厚独到的了解。新祥旭的团队大部分具有考研经验或者读研经验,深刻了解考研学生的痛点和需求点 ,真正解决考研学子的有效学习问题。
考研一对一辅导咨询:18907290916(微信同号)