一、院系专业介绍：

北京大学（Peking University），简称“北大”，是中华人民共和国教育部直属的全国重点大学，位列“双一流”、“211工程”、“985工程”，入选“学位授权自主审核单位”、“基础学科拔尖学生培养试验计划”、“基础学科招生改革试点”、“高等学校创新能力提升计划”、“高等学校学科创新引智计划”，为九校联盟、松联盟、中国大学校长联谊会、京港大学联盟、亚洲大学联盟、东亚研究型大学协会、国际研究型大学联盟、环太平洋大学联盟、21世纪学术联盟、东亚四大学论坛、国际公立大学论坛、中俄综合性大学联盟成员。

北京大学创立于1898年维新变法之际，初名京师大学堂，是中国近现代第一所国立综合性大学，创办之初也是国家最高教育行政机关。1912年改为国立北京大学。1937年南迁至长沙，与国立清华大学和私立南开大学组成国立长沙临时大学，1938年迁至昆明，更名为国立西南联合大学。1946年复员返回北平（现北京）。1952年经全国高校院系调整，成为以文理基础学科为主的综合性大学，并自北京沙滩等地迁至现址。2000年与原北京医科大学合并，组建为新的北京大学。

二、专业目录

学院：外国语学院

专业：055106日语口译

学习方式：全日制

计划招生人数：16人

拟接受推免人数：4人

备注说明：

1.外国语学院仅招收全日制硕士研究生；

2.本学院不提供往年试题和参考书目；

3.外国语言文学（国别和区域研究）专业2023年不招收统考生；

4.各专业的有关说明和复试信息请关注学院网站。

初试科目：

①101思想政治理论

②213翻译硕士日语

③359日语翻译基础

④448汉语写作与百科知识

三、参考书目：

必看参考书目:

翻译硕士日语：

《初级日语语法精解》、《中高级日语语法精解》、《日本语句型辞典》、红宝书、蓝宝书、新完全掌握日语能力考试N1级全套、日语专业八级考试（大连理工大学出版社）、N1 1991-2022年真题、专八真题、各学校日语基础真题

日语翻译基础：

《日语笔译》、《日语口译》、《翻译必携》、三笔官方指定教材、《中国关键词》日文版

汉语写作与百科知识：

《历史学名词解释》（长孙博著）、《日本概况》、《应用文写作》、翻译硕士百科知识词条词典

选读参考资料:

《日语综合教程》《日本文化》等

四、定制辅导计划：

辅导方式：网授（推荐）或面授，进行全科一对一辅导

课程内容包含：

线上辅导：报名后即可开始学习，定制专属复习规划，按照学员基础灵活分配各科课时。

线下答疑：课上、课后直接和学长学姐（各科老师）进行沟通，全程免费答疑。

考研资料：专业课历年考试真题及答案解析。

内部资料：专业课内部重难点讲义和常考的知识点笔记梳理及公共课的讲义。

其他资料：相关出题导师的期刊文章及论文集、案例分析补充材料等等。

五、复习规划

①第一轮基础阶段（开始至6月低）：抓住主干，建立知识体系，夯实基础。

②第二轮强化阶段（7月至10月底）：进一步深入解析基础知识，训练答题方法，翻译和写作技巧，背诵百科名词解释，百科大作文及应用文写作。开始梳理、讲解真题与答题技巧。

③第三轮冲刺阶段（11月至考试）：坚持背诵练习，模拟答题、强化输出。

六、考研成功经验分享

翻译硕士日语

词汇：主要是拟声拟态词

语法题：包括N1语法、古日语、敬语题、语言学也会稍有涉及

阅读题：建议把2010年前的N1题都过一遍，今年的题全部都是原题

惯用句：强推初心惯用句打卡课，每天一句惯用句，月末收尾总结，量小但覆盖面很广。

古日语：可以参考初心米尔老师的免费公益课，刚开始会有些吃力，要注意总结记忆。专项课学员依据各个老师安排不同会有专项古日语课堂，大家可以参考~

参考书目：

《蓝宝书新日本语能力考试N1文法》华东理工大学出版社

《红宝书新日本语能力考试N1~N5文字词汇详解》华东理工大学出版社

《日本语句型辞典》外语教学与研究出版社

《彩绘日语常用拟声拟态词》山本峰规子著世界图书出版公司

《日语概说》皮细庚著上海外语教育出版社

日语翻译基础

1、词汇部分：

日译汉部分我做的非常不好，几乎有一半是放弃的，这个部分请大家关注其他大神的经验贴。

汉译日部分都是cri和人民中国的热词。关注公众号，每天记两个即可。另外初心也会帮忙总结，还会给出拓展的词汇帮助记忆。

2、文章部分：

中译日和日译中的题材都是“政经+散文/议论文/小说”这样的排布，且政经占较大比例。如果平时练习得当，政经类文章会有很大的提分空间。我的练习素材几乎都是初心的通用课作业里的文章，总量虽然不算太大，但每篇都吃透的话也够用了。

关键步骤:针对翻译时遇到拿不准的地方，专门拿出一个笔记本做记录其正确翻译方法，并定期回顾。

3、推荐书目：

①《日语笔译》（北京大学出版社）

②《翻译教程》（苏琦，商务印书馆）

汉语写作与百科知识:

虽然本科非本专业，但我的兴趣一直在文科上。高中时语英政史地都能排进全班前三。大学的时候，学工科累了就会借很多文科的书看，每年图书馆借阅榜都能排在前十，几年积累下来有三四百本的阅读量。从9月开始主要是背百科白皮书，如果有不详细的，就参考别的资料，或者知网上找论文。中西方文学、哲学、美术、历史、文化、翻译理论等都是考察的重点，虽然去年有很多复习的内容都没有考到，但是谁也不能保证今年会不会考。

提示：

（1）书本教材是重中之重，所有考题都源于书本。不要放过任何一个细节，不经意间遗漏的可能会在试卷上与你重逢。所以说要像扫描般的把所有可考内容都存入大脑，更熟悉的程度。

（2）手中现成的资料、笔记再多，也只是参考而已，其主要作用在于提纲契领，帮助我们掌握复习方向和重点。我的建议是可以阅读有价值的资料，在教材和资料的基础上形成自己的个人笔记，将书本资料内化为逻辑思维能力和分析能力。多看多背多拓展。

本文由新祥旭考研独家整理！

新祥旭考研吴老师

电话（微信）：18907292900

咨询QQ：2475184200