一、院系专业介绍：

上海外国语大学（Shanghai International Studies University），简称“上外”，是新中国成立后兴办的第一所高等外语学府，是新中国外语教育的发祥地之一，是中华人民共和国教育部直属并与上海市人民政府共建、进入国家““211工程”和”世界一流学科建设高校“的全国重点大学；入选国家建设高水平大学公派研究生项目、国家级大学生创新创业训练计划、中国政府奖学金来华留学生接收院校、全国首批教育融媒体建设试点单位，是亚非研究国际联盟、中英高等教育人文联盟、中俄综合性大学联盟、中日人文交流大学联盟创始成员。

上外前身为华东人民革命大学附设上海俄文学校，创建于1949年12月，后历经华东人民革命大学附设外文专修学校、上海俄文专（修）科学校、上海外国语学院等传承变革，于1994年正式更名为上海外国语大学。

二、专业目录

学院：高级翻译学院

专业：055108 法语口译

研究方向：法汉口译

拟招 10 人（含推免生）

初试科目：

①101政治

②214翻译硕士法语

③360法语翻译基础

④448汉语写作与百科知识

复试科目：

1. 笔试科目名称：法语翻译综合-双向笔译与百科知识

2. 专业面试（含外国语口试）

※注：同等学力考生报考需满足以下条件：

报考法语口译专业须达到法语专业八级良好以上水平；

三、研究方向简介：

本方向旨在培养具备国际视野、熟悉全球事务、掌握法汉口译技能（包括交替传译和同声传译）的会议口译员。能现场完成法汉双向交替传译任务，保证源语信息完整、准确；能为国际和地区组织、政府机构、企事业部门举行的公开和闭门会议提供完整、准确的同声传译服务。此外，学生还必须达到本专业所规定的其他要求。

四、定制辅导计划：

辅导方式：网授（推荐）或面授，进行全科一对一辅导

课程内容包含：

线上辅导：报名后即可开始学习，定制专属复习规划，按照学员基础灵活分配各科课时。

线下答疑：课上、课后直接和学长学姐（各科老师）进行沟通，全程免费答疑。

考研资料：专业课历年考试真题及答案解析。

内部资料：专业课内部重难点讲义和常考的知识点笔记梳理及公共课的讲义。

其他资料：相关出题导师的期刊文章及论文集、案例分析补充材料等等。

五、复习规划

①第一轮基础阶段（开始至6月低）：抓住主干，建立知识体系，夯实基础。

②第二轮强化阶段（7月至10月底）：进一步深入解析基础知识，训练答题方法，翻译和写作技巧，背诵百科名词解释，百科大作文及应用文写作。开始梳理、讲解真题与答题技巧。

③第三轮冲刺阶段（11月至考试）：坚持背诵练习，模拟答题、强化输出。

六、考研成功经验分享

初试总共考察4门，政治、翻译硕士法语、法语翻译基础和汉语百科，前两门满分是100分，后两门专业课各150分。

首先对于政治来说，上外MTI初试是按技术分排名的，政治只算10%的分，所以政治我下的功夫真的很少，因为我法语基础一般，所以大部分的心思都放在专业课上了。10月份简单看了一下肖大大的精讲精练，然后就是考前背了背肖四，最后考了66，作为高中的理科生我已经很满意了（捂脸），最重要的就是要在背政治的过程中要培养政治素养，不一定非要记住每个知识点怎么答题，但是一定要在心里梳理出大题答题的框架和方法。

然后是翻译硕士法语。我大学四年中两年都在法国交换，所以我的语法还有词形变化的基础真的比较薄弱，所以在复习过程中，我在前期特别注意打基础，在9-10月比较精细的过了一遍马晓宏的法语3和4还有束景哲的5和6，在看这些课本的过程中，在小本本上总结了很多特别有意思的短语和句子，这些句子也在后来的翻译练习中对我帮助很大。当时看这些课本的时候挺枯燥的，就在比较累的时候在楼道里读这些课本上课文，哪怕是心不在焉地读，也可以顺顺口条。然后在复习的过程中多多注意词性和动词变位。在11月以后，我就做《法语语言与文化》书最后的练习，有很多词性变化和选词填空的题。

专业课一的法语翻译基础是我下的功夫最大的一科了。首先我觉得在复习过程中是需要有针对性的，在复习的过程中要时不时提醒自己要考的专业是翻译，比如我心里一直装着这个目标，在看每一篇课文的时候，自然就会对一些比较好的语句或者用法产生比较深刻的印象，就像在大脑里建立了反射弧一样，只要是感觉以后可以用到的句子就会条件反射般的记住，这样就算每天在自习室的时间不久，但是效率还是挺高的。10月底开始专心练翻译。首先分了一些板块，对于政治方面，我在看《中国关键词》的法语版，都是一些基本政治概念的官方翻译，虽然最后并没考政治方面的翻译，但是所积累一些表达还是有好处的。在12月份我在外网还有人民网法语版上下载了好多时事的中法语文章，然后考前突击看了看。对于经济方面，我在11月份看了邱寅晨老师编的翻译书，里面有专门的经济板块，那些数据的表达对最后初试很有帮助，这本书也帮我开了窍，弄懂了怎么字斟句酌的翻译。最后就是CATTI 的三笔和三口，在12月份每天掐着时间练一篇顺手。

专业课二的汉语百科，上外近几年考察的都是简答题加大作文，我买了符学长的那本百科冲刺的简答题书，可以培养一下答简答题的逻辑。同时我还读了红色封皮的那本中国文化概要，这本书挺有意思，多看看可以增强文化素养。

新祥旭考研吴老师

电话（微信）：18907292900

咨询QQ：2475184200