一、院系介绍

外国语学院现有外国语言文学一级学科硕士点和一级学科博士点，以及德语、英语、日语三个四年制本科学位，形成了从本科到博士、从学术型学位到专业学位健全的外语学科培养体系，研究方向涵盖了语言学、外国文学、翻译学、国别与区域研究、比较文学与跨文化研究等。

二、招生目录

招生院系：外国语学院

招生专业：（055101）英语笔译（专业学位）

研究方向：
01 英汉互译

考试科目：

科目一：(101)思想政治理论

科目二：(211)翻译硕士英语

科目三：(357)英语翻译基础

科目四：(448)汉语写作与百科知识

复试内容：英语基础能力[听力、写作]

三、参考书

211翻译硕士英语

《翻译硕士英语真题解析》，李国正，天津科技翻译出版社

357 英语翻译基础

《文体与翻译》,刘宓庆,中国对外翻译出 版公司2007 ；

《实用翻译教程》,冯庆华,上海外语教育 出版社,2007 ；

《翻译基础》，刘宓庆，华东师范大学出 版社，2008；

《翻译批评与赏析》，李明；

448汉语写作与百科知识

《汉语写作与百科知识真题解析》，天津科技翻译出版社

《汉语写作与百科知识》，天津科技翻译出版社

《应用文写作》，夏晓鸣，上海：复旦大学出版社，2010

四、历年分数线及报录比

（055101）英语笔译（专业学位）：

2023年：60/60/90/90/390（复试人数12，录取人数12）

2022年：60/60/90/90/390（报名人数257，录取人数13）

2021年：60/60/90/90/365（报名人数180，录取人数21）

2020年：55/55/90/90/355（报名人数171,录取人数15）

五、备考指导

翻译硕士英语211

翻译硕士英语是对英语水平的综合考察。常见题型包括单词辨析、语法、阅读、完型、改错、作文。同济这门特点是题型多变、难度不大，包括完型*3+阅读*3+作文（300字50分）。

我的复习规划如下：首先背单词是基础，通过app+纸质书达到反复的效果。纸质书用的刘毅10000+如鱼得水，反复三遍。背完专八，可以开始GRE，用的红皮GRE单词书。选择备考用了星火黑皮+专四语法1000题，错题刷两遍；阅读做了专八阅读+英一+外刊积累；作文背的专八作文模板；改错/完型写了星火黑皮/英一的相应题目。

翻译基础357

翻译基础的常见题型有：词条互译、段落篇章翻译、（翻译理论）。同济这门考试的题量大、难，题型有词条*15+段落*4+翻译理论（40分）。

    在备考专业课时，要注意翻译在质不在量：不查词典自己翻译，计时，比较参考译文，差距在哪，知道为什么这样翻译，如何翻译。同时记住好的表达并学会使用，注意复盘。在词条方面，注重积累，可以用热词/黄皮书。备考理论需要我们熟知翻译策略、方法、技巧，我用了《翻译基础》、《实用翻译教程》。复习安排大致如下：6月前《十二天突破英汉翻译》+网课；7-9月《简明翻译教程》；10-12月武峰32讲网课、CATTI真题课、MTI强化课&冲刺课；穿插翻译整理《张培基散文》、政府工作报告。

汉语写作与百科知识448

汉语写作与百科知识的常见题型有单选、填空、名词解释、应用文写作、大作文。同济这门科目题量大，有单选、填空、名词解释、应用文写作、大作文。

每个学校考察侧重点不同，一定找往年真题，制定相应的复习策略；关注时事，积累素材；每日一练：经典题目积累。我的复习安排如下：7-9月 宏观知识架构、分类梳理 关也网课，10-11月 黄皮书真题、各种题库（蜜题app、一站到底、亮哥百科）、大小作文（公众号、《应用文写作》、黄皮书），12月 同济真题、林青松、黄皮书小册子附录、各种预测的名词解释。

复试准备

复试考察的并不难，线上的情况下时间也不长，主要是临场发挥能力。大概结构为自我介绍+视译+政治素养问题+专业问答。我的复习也根据考试内容分为几个部分：听力、影子跟读、口译练习、学习视译课、准备自我介绍和专业课问答。自我介绍中英文都要准备，问答主要是英文内容。建议每天练练听力和口译，根据自我介绍准备一下可能问到的问题。个人备考报了一个口译课，每天会有口译素材推送和讲解，自己录音，反复听问题。笔记法看了吴忠明的口译笔记法的书，不过口译笔记因人而异，自己能顺下来就好。我每天自己去教学楼找一个没有人的小教室，播放材料，口译，模拟考试流程，主要是不怯场，敢于开口。专业问答需要分类准备，个人毕业论文方向，翻译理论，研究生规划等等。注意考试时保持良好的精神风貌，自信从容。

六、全科一对一定制辅导

新祥旭考研2024年同济大学考研辅导班，全新升级，课程种类增加，课程体系更加全面，覆盖面更广，各科均衡提分，有针对性有专业性，为你考研路上保驾护航。

新祥旭课程服务体系

新样旭高端私人定制课程是一套以学员一次性顺利考入目标院校专业为目标导向的高端标准化服务体系。

课程内容包括：

4大核心课程：普通标准课程、高端VIP加强课程、1对1精准辅导课程、小班集训课程。

5大辅导版块：定向择校专业服务板块，公共课名师4大课程板块，学习效果严格管理监督板块，专业课三维课程辅导版块，复试调剂指导板块。

6大服务团队：择校专业团队、名师授课团队、学科辅导团队、专业课辅导团队 ，班主任管理团队、复试调剂指导团队

16大高级辅导体系：个性定制服务系统、目标院校定位系统、公共课资料配置系统、专业课资料配置系统、一对一串讲系统、课堂跟踪系统、复习计划定制系统、复习动态调整系统、学员监督反馈系统、学习效果测评系统、全程追踪答疑系统、应试技巧服务系统、摸底测评训练系统、心理调整评估系统、复试辅导指导系统、调剂技巧指导系统。

新祥旭全科辅导的核心优势

新祥旭考研一对一辅导最为核心的因素有四个，一是科学的辅导体系，二是庞大的师资资源，三是优质的教学服务，四是专业的服务团队。

科学的辅导体系：新祥旭考研开设有考研专业课一对一辅导、考研公共课一对一辅导、考研全科一对一辅导等一系列考研课程，每个考研课程均是在多年教学实践的基础上不断完善、调整而形成的，取得了良好的效果。

庞大的师资资源：新祥旭考研自创办以来，一直坚持建立和完善庞大的师资库。与其他机构先报名后安排老师不同 ，新祥旭庞大的师资库保证了学员在报名前可以挑进老师，报名后可以直接上课，对老师不满意还可以及时更换老师。新祥旭考研历经十余年，已经建立起了覆盖全国所有省市大部分高校和各专业近万名的师资库体系。庞大的师资库是新祥旭考研最核心的竟争力。

优质的教学服务：新祥旭秉承教学第一、服务至上的原则，为考研学生提供最贴心最有针对性的辅导服务。新祥旭考研一对一辅导，十分注重学员的学习效果。据大数据统计 ，新祥旭学员对新祥旭的教学服务给予高度赞誉，达到了他们期望的服务标准，许多学员通过新祥旭的辅导和自己的努力，成功考入理想的大学攻读硕士研究生，完成了人生的名校梦想。

  专业的服务团队：新祥旭创始人由三本考取北京大学研究生，对考研具有深厚独到的了解。新祥旭的团队大部分具有考研经验或者读研经验，深刻了解考研学生的痛点和需求点 ，真正解決考研学子的有效学习问题。