新祥旭：北京航空航天大学英语笔译2024年考研攻略

新祥旭考研刘老师 / 2023-05-18

一、学院介绍

外国语学院前身为1952年成立的北京航空学院基础部外语教研室，1985年成立的外语系，2007年成立外国语学院。1978年开始招收英语专业本科生，1988年被国务院学位办批准为“外国语言学与应用语言学”硕士学位授予权的单位，2000年获批“英语语言文学”硕士点，2005年获得 “外国语言文学”一级学科硕士授权，同年开始招收俄语语言文学硕士研究生，2009年获批“翻译专业硕士”授权，2010年7月，获批“外国语言文学一级学科博士点”。从2011年起，外国语学院开始招收英语语言文学和外国语言学及应用语言学两个专业的博士研究生。学院设有博士后科研流动站。有英语、德语、翻译、法语4个本科专业。

二、招生情况

1.招生目录

第一门考试科目 101 思想政治理论

第二门考试科目 211 翻译硕士英语

第三门考试科目 357 英语翻译基础

第四门考试科目 448 汉语写作与百科知识

2.分数线：

2023年总分：390 单科：55 85（报名人数248，录取人数19）

2022年：55/55/85/85/385（报名人数253，录取人数21）

2021年：55/55/85/85/395（报名人数283，录取人数18）

3.参考书目

211翻译硕士英语

《翻译硕士英语真题解析》，李国正，天津科技翻译出版社

357英语翻译基础

《文体与翻译》,刘宓庆,中国对外翻译出版公司2007；

《实用翻译教程》,冯庆华,上海外语教育出版社,2007；

《翻译基础》，刘宓庆，华东师范大学出版社，2008；

《翻译批评与赏析》，李明；

448汉语写作与百科知识

《汉语写作与百科知识真题解析》，天津科技翻译出版社

《汉语写作与百科知识》，天津科技翻译出版社

《应用文写作》，夏晓鸣，上海：复旦大学出版社，2010

三、初试经验

1.政治：

我的政治学习从七月份开始。用的是肖秀荣的教材，跟徐涛老师的课。七八月份主要是听课，听完课自己整理一下本节的思维导图，再做一下练习题。九月份开始背诵知识点，并且开始刷一些题。十月份看了腿姐的技巧班，并开始背腿姐的《冲刺背诵笔记》。十一月开始刷真题，稳定选择题的正确率，并且开始跟徐涛公众号带背，背诵一些肯定会考的主观题题目。十二月开始写肖四肖八，背诵腿姐七页纸、九页纸等。模拟题的选择题我都有写过，并且像肖四这种经典的不止写过一遍，主观题用来练思路，总结出各大模拟卷共同指向的一些话题，务必要掌握。同时，也要每天练两三道答题，按照考试的流程来练习，保证思路和速度。

英语翻译基础

1.改错（推荐书籍）：英语专业考研考点精梳与精练、星火专八、华研外语、冲击波

改错是我整个备考期间天天都被虐的题，用一个同学的话来说就是学渣在给学霸改作业。我暑假先开始做考点精梳精练上面的改错（也做了前面的词汇和阅读），接着是星火和华研，最后是冲击波（这本没做完，做了40篇左右），前期每天2-3篇，最后一个月是每天一篇。可能是我英语基础比较差吧，我星火和华研做到最后有时候还能对7、8个，但是冲击波40篇基本完败。

建议就是大家合理规划要做的量，就算到最后也要练习，保持题感。背单词的时候注意同义词的区分。其实我一般做完改错还会用本子总结语法这些，隔段时间拿出来看看，但是从做冲击波的情况来看，效果好像不大。

2.阅读（推荐书籍）：新世纪研究生公共英语教材（B+C）、经济学人

阅读是一篇超级长的文章加一篇相近话题的短文章，今年的题型又增加了将近30分的主观题（包括问答和summary），所以大家在平时要多读一些长篇文章，读完后试着总结总结。阅读分值蛮大的，我基英不高应该就是丢分丢在这儿，做完自己都感觉主观题答的特别不好。

对于研究生阅读教材，我也是看之前经验贴买的，它的文章篇幅接近，后面也有两篇话题相近的短文章，但可能是我用的方法不对，我只读了一遍就去做选择题，而基本上不管你读没读懂你都可以从文章中找到答案，所以这两本书如果你只做选择题的话效果不大。建议多从理解文章的内容的角度出发。

3.作文（推荐书籍）：英语专八范文两百篇

我考前只写过两篇，而且用时都蛮长的，所以考试的时候担心作文时间不够，前面阅读做得飞快，没想到最后写得还挺顺利的，写完还有30分钟，还挺后悔阅读没能好好读。虽然练得不多，但是从十一月份开始我差不多一周背2-3篇作文，每天花40分钟左右的时间。

作文较长，建议开头结尾一定要好好写，中间部分的观点要明确，topic sentence最好放在第一句话。

翻译硕士英语

推荐用书：三笔教材、韩刚的三笔、外刊、政府工作报告、领导人讲话、热词

我翻译的分数也不高，所以就当成是教训来总结吧。前面也提到自己大三下准备三笔就开始练翻译，但是那个时候只练韩刚的三笔教材，大四上的时候才老老实实的练三笔教材，事实上我感觉这两者的顺序应该调换过来。中间穿插着做了不少外刊和领导人讲话。政府工作报告我是在大三下和暑假背了一部分，还有很多没看。

由于担心突然考热词，所以我花了很多时间去积累，但从今年的题来看，然并卵。只考了一个生词翻译sitcom，对，我还错了，你们知道是啥吗，不知道赶紧自己查字典吧，其他的都是往年考过的，分值是0.5分一个，所以你知道我有多后悔自己花那么多时间去背热词吗。另外一个教训是句子翻译，我没单独练习这个，如果你们想的话，可以做二笔上面的。另外我还做过叶子南那本书后面的翻译，真的很难，这本书的理论部分可以留到寒假再看。虽然我翻译前后花的时间挺多，但进步不大，归结起来就是练习不够，总结不够。身边不少考mti的同学还做了二笔和翻译硕士黄皮书。

最后推荐思果的翻译新究，适合准备初试时看的翻译书，里面提到不少翻译会犯的问题，然而我买了一年，也是等到准备复试才看的，心里还挺后悔没早点看。

汉语写作与百科知识

百科名词应该是所有考MTI的孩纸心理最没底的一科了吧，根本无从下手。虽然我看了蛮多百科词条、最后分数也挺高，按理说这是有所付出有所得，可事实上，我记的那些词条考试的时候遇到的不超过7个，剩下的全靠瞎编乱造。名词解释是一段一段给的，建议大家不知道的就结合文段内容编，我前面名词解释一共写了4页半的篇幅，最后百科一共写了8页，手都要断了，而且时间很赶。

我百科的名词解释差不多是九月跟着中国翻译硕士网的更新走的，没错，我是抄写的，其实根本不用，太浪费时间了。11月份看了李国正的书，那么厚一本，没看完，大家要看的话最好暑假学累了的时候就看看，也不需要背，有个印象到时候编得出来就行。

应用文我是最后两周才看的，一篇都没练过，看了应用文写作这本书，但是感觉给的例子不好，最后前前后后看了好多遍姚洋微博给的例子。建议就是先总结往年考的应用文，一定要把格式拿准，多看例子。

大作文就没啥好说的，大家怎么写高考作文怎么来，我一篇都没练过，最后写完还觉得偏题了，但从那个分数来看应该是对着的。

最后想说说怎么利用真题，建议大家在备考前就做一套真题，这样对它的难度也有把握。全部做完一遍后，可以时不时拿出来看看，这样就会意识到自己还有哪些部分没有准备充分，查漏补缺嘛。要知道词条翻译可是专门考往年的，百科的名词解释也可以提前分分有哪些方面。

四、复试

综合面试说明：

我院实行差额复试，差额比例一般不低于 120%。综合面试分为四个部分,复试满分为 220 分。其中，（1）思想政治素质和品德考核，包括考查考生的政治态度、道德品质、遵纪守法、诚实守信等内容，该部分考核不计入总分，但作为面试之重要参考，不合格者不予拟录取；（2）外语表达能力测试（66 分）；（3）专业知识考查（77 分）；（4）学术潜力考查（77 分）。每名考生的综合面试时间总计不少于 20 分钟。

拟录取办法

1.考生总成绩=初试成绩+复试成绩。

思想政治素质和品德考核合格且复试成绩总分不低于 132 分者，方有资格进

入拟录取环节。

2. 根据各专业招生名额按总成绩从高分到低分顺序拟录取。

如果总成绩相同，则按照初试成绩总分、业务课 1 成绩、业务课 2 成绩、复

试成绩顺序，依次从高分到低分录取。

五、新祥旭全科定制化流程

1、整体流程：咨询课程—支付学费—签订协议—安排各科辅导老师制定辅导计划（报名至考研结束全程辅导）—老师辅导—教务老师全程跟踪。

2、课程内容包含：

线上辅导：随报随学全科定制化辅导，报名后即可开始学习，按照学员基础灵活分配各科课时。

线下答疑：课上、课后直接和学长学姐（各科老师）进行沟通，全程免费答疑。