东北林业大学MTI英语笔译专业考研成功上岸经验分享

一、考研择校方面

一战燕山大学倒数进复试被刷，二战东北林业大学上岸。本科河南某二本翻译专业，四六级已过专四合格，普通的不能再普通。一战单纯为了求稳就选了个离家近的一本，但整体复习的确实不太好，学校有些事情偶尔耽误复习，后期基本没怎么练翻译，上考场做翻译都感觉有点生疏，复试基本就准备了自我介绍，因为不确定自己能否进复试，复试题型也是快复试了才知道，可以说算是什么也没准备，而且学校通知的很突然（对于我这个一战啥也不懂的人来说），准备材料那几天简直是人生的至暗时刻，这么看下来被刷也是应该的。二战择校既想求稳也想选一个更好一点的，别的不说东林起码是双一流211不压分不歧视，之前也有好几个同系学长学姐上岸，而且我也挺喜欢哈尔滨的，当然燕大也很好只是题型不太适合我，最后看了下题型和经验贴就敲定了学校。（今年神仙学校东林MTI还扩招了十来名！欢迎有意向的同学报考！）

二、各科题型

翻译硕士英语（整体的难度应该是中等）

①30选择（30’）基本全是专四语法与词汇1000题里的且偏重词汇题。

②3+2阅读（40’）三篇选择题+两篇简答题，每小题都是两分。文章和设问都没啥生词，但还是需要自己思考一下再下笔。后面两道简答题阅读，第一篇阅读是两小问，第二篇阅读是三小问，都有一点难度。

③竞争的重要性（30’）要求400词左右。

汉语写作与百科知识

①在我印象里基本都是翻译百科蜜题选择题题库的。25道选择题一共50分。今年没有考查时政类的选择题，但涉及法律、历史、文学等各类小常识。有一定难度，不会的只能靠蒙了。

②某城市爆发新冠疫情，以社区的名义写一篇450字左右招募防疫志愿者公告。

③“地势坤，君子以厚德载物”根据这句话结合自己的人生经历和感悟，写一篇800字作文。

英语翻译基础

①四个很常见的缩略词:IPO FIFA（dbq我只想到了这两个但这生动的体现了它们的确很常见）；今年考了以前都没有考过的习语（看往年经验贴和真题好像没有习语这类）英译汉和汉译英加起来大概有三四个:爱屋及乌、英雄所见略同、ants on a hot pan、No discord no concord 还有一个没有硝烟的战争，剩下基本考的也不难应该算常规的词条。英译汉和汉译英都涉及到了疫情类的词条:Door to door testing、中国方案...汉译英还有好几个国家政策类的：两个一百年奋斗目标、十四五规划、以人民为中心的发展思想...别的还有：Pairing assistance、Cloud-based official tools...时政类的好像没有啥。

②英译汉和汉译英都是与疫情沾边的，应该都算政经类的。e-c：应该联合国某项报告（主要是涉及气候变化与各国的态度、COP26，还提了两嘴疫情。）字数大概300出头。c-e：应该节选自习大大的一次讲话报告主要是针对全球疫苗共享的愿景，原话就分为了六句话200多个汉字。两篇翻译里面都没啥生词，英译汉有个别不常见的单词和短语，结合语境也能翻译个八九不离十。

三、初试备考过程

毕业后暑假做了一个多月兼职，九月份开始备考。期间我是先提前列出一个月的计划，根据这月计划再精细到每一天要干什么。列完计划后脑海里就有了明确的分工，干完一件事稍作调整就可以立马干下一件事，节省时间还提高效率。

思想政治理论：因为我是二战，有了前一年的一些基础，所以今年基本就只跟了肖秀荣，后期冲刺也有跟了腿姐的30天带背。从九月份开始，看一章肖秀荣精讲精练做一章1000题，把错题标记出来仔细看详解和书中对应内容。后期肖四肖八选择题都刷了三遍，背肖四大题还打印了好多公众号的带背（这里就不推荐啦，相信大家到时候肯定也会看到更多更好的带背）其实我给政治的时间并不多，基本上就是只做了必做的，可能我对政治总是存有侥幸心理，大家千万别学我。网上都说东北地区公共课给分比较宽松，而且我看复试名单政治70分以下的确实很少很少，所以我的分数看着就也还行。大家在复习的时候一定要先打好基础，1000题就已经是很基础的了，一边做题一边看精讲精练更能巩固知识点。有时间一定要多刷选择题，有条件的各类辅导书的选择题都刷两遍，选择题真的很重要！因为后期大部分人基本都只通过肖四或是其他押题卷去准备大题，所以大题分数差不了多少，拉开分数的就在于选择题。

翻译硕士英语：这一科我实在没有发言权，大家分数都在七八十左右，即便复核分数后我还在怀疑是不是卷子给我判错了orz，后来想想还是我自己没准备充分。三十道词汇语法题基本都是专四语法词汇1000题（就几道语法题剩下全是词汇题），大概是我真的不喜欢背单词，专八单词都还没背熟，1000题里的语法题前前后后做了三遍，词汇题基本上算是只过了一遍。当时卷子发下来看着全是做过的词汇题但却不知道正确答案真的很崩溃，所以这科开考后二三十分钟我才慢慢没那么紧张，好在后面的阅读和作文不是很难，起码能看懂也能写上。对于这科不管大家考哪所学校，单词都一定要背好！起码专八大纲单词都能认识，有时间去背背GRE单词更好。注意目标院校是否有词汇辨析，背单词的时候可以顺便准备准备专门做个整理积累。阅读题大家每天都尽量做，选择和简答各一篇，专四专八六级这种。做阅读就是要保持手感，在平时练习的过程中要训练快速阅读和提取信息的能力。作文这一项可以参考《顾家北手把手教你雅思写作》，我感觉这本书不错，比较注重提供写作思路。对于写作一定要先学习摄入，看见优秀范文及时积累背诵，真正理解好文章的写作构架自己才能创造出好文章。

英语翻译基础：词条首先推荐蜜题APP这绝对是真心的。我看蜜题APP最近进行了系统升级，逼格一下就上来了，这个软件词条什么的都很全，建议大家有精力的都背一遍最好不止一遍，毕竟此条范围太广，谁也说不准学校今年会出什么样的题，多准备准备总是好的，而且蜜题热词也实时更新，大家每天抽出点时间背背，这样日积月累也不是什么负担。篇章翻译平常练习时要广泛涉猎不同类型的文本比如旅游类、文学类、甚至文言文，很多同学平时不爱练习这类翻译，但一到考场发现学校突然换了自己平时没练习过的题型（我看燕山大学汉译英今年出了中庸真的很难，最后一志愿没招满，燕山大学近两年都是饱和的），而且我自己在准备复试的过程中发现，文科类包括英语刚开始就是得多背，而且背多了就会发现熟能生巧，自己在翻译时就会自然而然运用，所以大家可以先背一下固定搭配，政府工作报告或领导人讲话能背多少就背多少（政经类必备范文考到就是送分题），实在没时间就背其中的重点内容，其他类型的文本也要背几篇比较经典的范文，之后在各类文本练习过程中也要注意积累重点句型。

汉语写作与百科知识：选择题这里再次强烈推荐蜜题APP！蜜题有个各大院校历年选择题题库大概六七千道，今年东林的选择题都是出自这里。当初做完了一遍，二刷只完了成了2/3左右，而且在二刷过程中碰到那种个人感觉特别偏的题我甚至看都没看，心想肯定不会考，结果还真考到了...看到卷子那刻真是悔恨万分，还好分不怎么低，大概是我正好蒙的准，请记住我这个教训，做题不要模棱两可，做完一定要弄懂牢记在心里！小作文我用的是夏晓鸣的《应用文写作》，各类文本基本都涵盖到了，除此之外可以在公众号或者微博搜一些范文，看看翻硕黄皮书上各大院校的历年真题，自己总结总结，后期选几个自己不是很熟的类型练练笔（都练一遍当然更好）。不同的文本格式一定要记好不要弄混，不然会扣分。大作文是我考前两个月才开始准备，但也就按类型积累了一些人物事例和好词好句，都是在纸条APP上摘抄的，考前最后一个月开了个月会员（普遍对比各类软件有点小贵好像要40rmb）但确实干货满满还是挺值的。而且我睡前习惯看会知乎，有一次刷到一个短视频《凉子访谈录》，应该是这个名字，那期内容我正好用到了大作文里。这部分就看自己的文笔和平时积累了，感觉对大家来说都没啥问题，分数应该差不了多少。

四、关于复试准备情况

请大家参考复试大纲，复试大纲，复试大纲！（重要的事情说三遍）今年老师真的严格按照复试大纲的题型来进行考核的。吸取了一战的教训，本来我是想初试结束放松几天就开始着手准备复试，奈何我太懒，初试成绩出来前基本没怎么准备，出分后也是一点一点才进入状态。我就着重准备了翻译、理论、综合这三部分，在这里强推小红书的神仙博主们，这里就不做具体推荐了，到时候大家搜索关键词就能看到很多，尤其是翻译理论这一块，我当时是结合了好几个博主的内容背诵的，真的很节省时间。自我介绍我是结合了网上的模板和自己的经历paraphrase了一下，今年为了保险一点还在微博找学姐批改了一下。翻译这块建议大家视译和听译都准备着，真正复试的时候真的不难，老师发音什么的都很标准很清晰。综合能力这块参考大纲和网上的题型都很基础，就算没准备到稍微思考一下也能说出来（这一块是中文Q&A）。想当初一战复试紧张到嘴唇发抖，今年复试轮到我之前还是有一点紧张，真的到我反而不紧张了，老师都很和蔼都很好。

总之，如果大家不是考顶尖学校或是复试占比较大的MTI，初试成绩真的特别特别重要，一定要好好准备初试，因为很多学校基本都不会刷掉排名靠前的人，而且有的学校复试分数也给的比较紧密，前后差不了几分，所以想要低分逆袭确实很难。

最后我想说，考研在某种程度上选择真的大于努力，有时选择错了，再怎么努力结果可能都不如人意。我是从九月份开始正式复习，差不多国庆之后才彻底进入状态。每天七八点起床，晚上十一点前上床，十二点半左右睡觉，每天利用点零碎时间背背词条刷刷百科，平时还给我自己和爸妈做午晚饭加打扫房间，一个礼拜或半个月和朋友出去一次散散心，整个备考过程中哭过两三次，但都是因为别的事不知道和考研有没有关系。所以选择对了，根本不用拼死拼活地学，把你该做的都做了，再有一点点幸运加持，最后一定能成功。

新祥旭—东北林业大学考研保研申博辅导班著名品牌！

手机/微信：153-1367-6544（新祥旭张老师）

微信号：xxxzhang321

咨询QQ:160-8989-730 （空间相册可看机构环境及学员上课照片）

总部地址：北京市海淀区苏州街长远天地大厦B1座16层1604室（新祥旭考研）

乘车路线：地铁10号线苏州街站下C口出北行200米