中央财经大学MTI翻译硕士专业考研成功上岸经验分享

一、个人情况

初试总成绩400分+(政治60分+、翻译硕士英语80分+、英语翻译基础120分+、汉语写作与百科知识130分+)。本科是上海双非一本英语专业，专四70+，四六级第一次考都是560，六级二刷590+。catti只在大三时考过一次三口，但实务差几分没过;后来由于疫情原因没机会考三笔，但央财其实不太看重过往经历，这对于三无选手（无证书、无比赛、无经验)非常友好，只要认真备考上岸几率就很大。

二、初试备考情况

我差不多是三月份开始准备的，因此时间上相对充足。每天学习时间少则5、6个小时，多则8、9个小时，我个人以学习结果为导向，更加看重学习的效果，不太爱拼时间。

357英语翻译基础

这一门央财题型很少，只有30个词条、一篇英译汉和一篇汉译英。篇幅都不大，三个小时的时间绰绰有余。

词条：

1）黄皮书+anki词条app：央财词条大部分来源于黄皮书，小部分热词，大家可以自己去看一下历年真题找找规律。我用【anki记忆卡】这个app差不多把黄皮书从头到尾过了两遍，关键就是一直重复重复。

2）热词：今年也有出不少黄皮书里没见过的，可能是热词，但是我个人感觉专门去背热词不太值当，因此平时学习过程中把遇到的词条记下来就好了，这样积累下来也会有不少。我个人是把这些词条输入anki里，配合着黄皮书词条一起背和复习。

另外推荐一个公众号:蜜题翻硕MTI。这个公众号上每天会发词条的每日一练，既包含黄皮书的重点部分，又有当月的热词。

翻译:

1）武峰12天+配套课程。这个是寒假1—2月时看的，把武峰的课程全部听了一遍，并且认真做了笔记。网上有人说这本书不好，但是我个人感觉非常适合入门，可以学到很多翻译的基本规则、技巧等等，为后续自己练习做了很好的铺垫。

2）公众号:XXLIN1987 (CE)。徐老师的公众号只讲解汉译英，是每个MTler必看的，干货满满。我先是练了catti三笔和二笔的所有历年真题，后期才开始练mti真题。因为央财汉译英往年基本上只考政经类的，所以我就只挑这一类的练习。

3）当年的政府工作报告(CE)。因为政经类文本有很多套路性表达，大家可以尝试自己啃一下政府工作报告，主要是梳理其中的专有名词的表达，动词的表达等等。其实不用把政报全部看完，在精不在多，关键在于自己的思考和积累。先自己尝试翻译，然后再对照译文印象会更深刻。推荐一个讲政报的公众号: LearnAndRecord。

4）简明英语翻译教程(EC)。庄绎传老先生是武峰老师的老师，武峰12天那本教材里很多知识点都和例句都来源于庄绎传这本书，不过武峰的讲解更加系统化。这本书我只练了其中的英译，可以学到一些细节的技巧和方法。央财2021年的真题就跟这本书里的一篇练习材料一模一样。

5）公众号：a Maverick6(EC)。马老师的公众号主要讲解英译汉，有catti真题也有一些散文。近几年央财英译汉倾向于考散文，所以马老师的公众号也是必看的。

6）韩刚译点通catti三级笔译(EC)。韩刚老师这本书难度不低，适合后期拔高用,我只看了英译汉的部分，大多数是一段一段的练习，练习的讲解部分会涉及一些翻译技巧，还是很推荐的。(这本书我也没有看完。大家根据自己的进度和学习情况自由分配就好)

211翻译硕士英语

央财的题型包括：词汇语法、阅读理解和作文。

词汇语法：这部分题目的语法部分难度不大，词汇也差不多是专四专八难度。我主要二刷了《专四语法与词汇》那本书(第一次做是大二时)，单词的话就把专八单词背了两遍，专四单词背了一遍，没有背GRE(考试时好像遇到了好几个生词，不过不影响做题)，另外后期还做了黄皮书上面的语法题，只挑了跟央财题型相似的题目做。这一部分我感觉回报和产出不成正比，所以我就没有下太大功夫。

阅读理解：阅读理解共四篇，往年题目都不难，但今年突然换了题型，没有选择题全是简答题(我平时练习时偷懒，简答题都跳过没做)。大家以后可能得着重练习简答题了。

1）专八阅读。我用的练习材料是《华研专八阅读》和《星火专八阅读》这两本。华研相对简单，所以就先做华研，再做星火。

2）外刊。精读外刊不仅仅是为了提高阅读水平，更是为写作和翻译助力。推荐几个我常看的公主号：一天一篇经济学人、一天一篇外刊翻译、经济学人双语精读（强烈推荐！具体用法见作文部分)。

作文：

1）定期练习+研友督促互批。作文部分我是从七月中旬开始练的，差不多一周练习一篇。因为我作文基础很差，所以开始的早，一开始特别抗拒写作文，所以就跟研友约定互相批改，这样既能起到督促作用，又能互相学习。

2）公主号：经济学人双语精读公众号上有很多干货。

3）作文书:《英语专业八级考试精品范文100篇》这本书的话题有点老，但我主要是学习范文的结构以及积累观点，另外好的表达也可以记下来。

448汉语写作与百科知识

央财的百科题型比较特殊，包括名词解释、简答和论述，没有大作文。所有题目都出自央财给的三本参考书，因此在备考过程中最重要的就是梳理好这三本书的框架，挑出其中可能出题的知识点着重记忆。我大概是五月份开始看百科的，重点看的是《西方文化史》和《中国文化概论》这两本(因为出题较多)，总共过了三四遍。除了看参考书之外，还从学姐那里买了笔记作为参考，虽然我更倾向于背自己整理的东西，但是有笔记的话在前期整理时效率会高很多。

第一遍：通读每一章的内容，画出对应的思维导图。思维导图主要理清各级标题，并在每个标题下列出可能出题的点。

第二遍：着重看第一遍通读时整理出来的知识点，然后分类整理（比如有的点可能出名词解释，有的可能出简答题)。名词解释我更侧重于参考《百科黄皮书》、百度百科和参考书的内容整理出自己的答案，因为经过自己加工整理的内容会更加容易背诵。简答题的话书上有答案的就直接整理下来，没有答案就要自己去网上搜。今年的论述题是关于某一时期的文学作品，因此在备考时要着重看英美文学部分，并且牢记各个时期的代表作品。

第三遍：这时你手里就会有一份自己整理出来的名词解释、简答题和论述题，每天要做的就是理解着记忆其中的要点。

注意百科的学习必须以真题为导向，着重分析历年真题，自己慢慢梳理出侧重点。考试时出的内容有不少我都没有见过或者没有专门整理过。但是考场上遇到这种情况不要慌，要做的就是把沾边的东西都写上去。比如某个名词解释你不知道什么意思，但是你可以回忆起它在哪一章节出现过，那么就可以写关于这个名词的背景。总之，只有平时脑子里积攒了足够的素材，考试时才能有的写。

新祥旭—中央财经大学考研保研申博辅导班著名品牌！

手机/微信：153-1367-6544（新祥旭张老师）

微信号：xxxzhang321

咨询QQ:160-8989-730 （空间相册可看机构环境及学员上课照片）

总部地址：北京市海淀区苏州街长远天地大厦B1座16层1604室（新祥旭考研）

乘车路线：地铁10号线苏州街站下C口出北行200米