一、学院及专业介绍

北京大学外国语学院的历史可以追溯到1862年成立的京师同文馆。“同文”，即通识各国语文；“馆”也就是今天的“学院”。京师同文馆是当时的国立外国语学院，也是北京大学外国语学院的前身之一。

北京大学外国语学院于1999年6月由英语语言文学系、东方学系、西方语言文学系、俄语语言文学系四个系组建而成，现下设英语语言文学系、俄罗斯语言文学系、法语语言文学系、德语语言文学系、西班牙葡萄牙意大利语言文学系、阿拉伯语言文化系、日本语言文化系、南亚学系、东南亚语言文化系、西亚语言文化系、朝鲜（韩国）语言文化系、亚非语言文学系、外国语言学及应用语言学研究所、世界文学研究所、翻译硕士专业学位教育中心、语言中心，共计12个系2所2个中心；拥有英语、俄语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、日语、阿拉伯语、蒙古语、朝鲜语、越南语、泰国语、缅甸语、印尼语、菲律宾语、印地语、梵巴语、乌尔都语、波斯语、希伯来语、意大利语21个本科语种专业。与元培学院、历史系共建有外国语言与外国历史专业；与元培学院、考古文博学院联合开设外国语言与外国历史专业-外国考古方向。

专业简介

北大日语翻译硕士（MTI）专业学位（笔译方向）培养德、智、体全面发展，符合全球经济一体化、提升国际竞争力需要及满足国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性笔译人才。全日制学习基本学习年限为2年，经批准延期毕业者，其学习年限不得超过5年。要求总学分不少于37学分，其中包括必修21学分，限选10学分，任选6学分。本专业课程设置包括专业必修课（18学分）、专业限选课（10学分）、专业任选课（6学分）等，共计34学分。完成课程学习及实习实践环节，取得规定学分，并通过学位论文答辩者，经外国语学院学位委员会讨论、投票表决，并报请北京大学学位评定委员会审核和表决。通过者将被授予翻译硕士专业学位。

二、招生目录

①101思想政治理论

②213翻译硕士日语

③359日语翻译基础

④448汉语写作与百科知识

招生人数：预计招收8人（不含推免）

三、专业课参考书目及资料推荐

213翻译硕士日语：

红宝书/蓝宝书N1、N2

专八文字词汇篇

日本语句型辞典

历年N1、专八真题

北大真题

359日语翻译基础：

《中式英语之鉴》Joan Pinkham、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。

448汉语写作与百科知识：

庄绎传《英汉翻译简明教程》外语教学与研究出版社

李长栓《非文学翻译理论与实践》中译出版社(原中国对外翻译出版公司)

叶子南《高级英汉翻译理论与实践》清华大学出版社

JoanPinkham《中式英语之鉴》外语教学与研究出版社

四、复试分数线及录取情况

1.复试线：

2023年：总分365、政治55、英语60、专业课90/90

2022年：总分375、政治60、英语60、专业课90/90

2021年：总分375、政治60、英语60、专业课90/90

2.复试名单及录取名单（23年）

复试名单：

录取名单：

3.近年录取情况（内地考生）：

2023年：10人进复试（最高分394、最低分365）；录取10人

2022年：10人进复试（最高分399、最低分376）；录取8人（最高分399、最低分376）

2021年：11人进入复试（最高分417、最低分386、一名少干计划371）；录取9人（最高分417、最低分387、一名少干计划371）

五、23年考研真题（回忆版）

213翻译硕士日语：

词汇:慇懃無礼懇ろ償い憂にあながち一途賄う

語彙:得体インテリ犠牲

文法:かいがないどころか

阅读:一篇关于适应能力的长文，共十道题，段落间逻辑紧密，所出的题目几乎涉及到了每个段落，很考验对整体内容的把握。

359日语翻译基础：

一、词汇互译：

1、中译日（1*15）考试内容：票房、代驾、求职难；

2、日译中（1*15）考试内容：査証、コンセンサス、アウトソーシング。

二、段落翻译：

1、日译中：1（40*1）考试内容：社论类、政治类（据往年）；2（20*1）考试内容：文学类、散文类、小说类文章。日语原版小说：夏目漱石，芥川龙之介、川端康长、村上春树的作品。

2、中译日：1-2、（20*2），考试内容：政治讲话类；

3.（20*1）考试内容：14年是一篇关于中国“80后”、“90后”特点的介绍；17年出过莫言的文章；18年是介绍斜杠青年的文章。

448汉语写作与百科知识：

名词/选择（不固定），总计50分，

小作文（应用文），40分，

大作文（现代汉语），60分。

第一部分百科知识（50'）

请简要解释以下段落中划线部分的知识点（列举一个）：

端午原是个防病防灾的日子，却因大诗人屈原增添了纪念层面的意义，增添了爱国情怀和报国无门的悲情、齐心协力救助生命的悲壮；因了陶渊明酷爱重阳，因了他酷爱的菊的勾连，重阳节衍生了“颂陶”的文化意蕴，歌颂他“人淡如菊”的精神境界，“重阳无酒”也成了知识分子安贫乐道的形象写真。

第二部分应用文写作（40'）

根据下面的文字说明写一篇450字左右的应用文，要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。

中国×进出口商会于×月×日至×月×日派人去××，了解了××汽车索赔案的谈判结果。根据中国××办公室和对外经济贸易部××司的指示，现要给其上级部门即中国××办公室的答复报告《关于××汽车索赔案谈判结果的报告》，要求介绍谈判过程及结果，并指出产生“索赔案”的原因等。请以中国×进出口商会的名义起草一份兼具情况性和答复性的报告，注意要写标题、发文字号、主送机关正文、结尾语、落款等公文要素。

第三部分现代汉语写作（60'）

根据下面的文字要求写一篇现代文，题材不限（诗歌、戏剧除外）。

生活当中，有许多事情当你亲临其境之后，往往思想受到启迪，身心感到愉悦。

偶然忆起，就如品香茗，又如含青榄，清香久远，令人难忘……

请以“值得品味”为题，写一篇不少于800字的文章

六、初试专业课备考经验

百科：

百科知识的复习就比较广泛，这一科就是在考积累。北大的百科知识基本偏重中国的历史文学地理，日本的也会有所涉猎，但比重不大。考的都是大家耳熟能详的。需要多多翻看自己整理的词汇，寻找一些通用的语言，这样，即便不熟悉这个词，也有话可说。应用文写作这一部分不需要准备太早，要以实用性较强的文体作为复习重点，北大的考题基本是我们想不到的，不用押题，只要看到题目时能判断出属于什么类的文章，能够正确地写出该类文章的格式，需要表达的基本内容，条理清晰，基本没有什么太大问题。第二个大作文没有什么复习方法，全靠平时积累，而且北大这一道题的出题方向是非常不明确的，没有限定在某一方面，题目非常广泛，角度也有很多。

日语基础：

专业课的复习，没有标准真题，所以就报了一个新祥旭考研辅导班，感觉还不错，老师就是北大学姐。日语基础部分题目比较基础，知识点考的十分仔细，细致到一个接续词、拟声拟态词的用法，所以，平时一定要认真细心。我把从1990年的一级真题到2020年的大致做了一遍，考题里会有原题出现，所以一定要重视。此外，惯用语要注意每天都积累，并且时常复习。

翻译基础：

翻译基础部分的题量很大，今年的日汉互译词汇难度较大，很多都没有见过，所以平时要注意积累新词，尤其汉语中出现的一些网络用语、日语中的外来语和汉字词汇，出考题的概率很大。日译汉部分是一个领导人发言和一篇小说翻译，难度不大，但是涵盖的词汇很多。建议多看NHK和クローズアップ現代，尤其是热点新闻。想把小说翻译好很不容易，所以，在做到没有明显错误的基础上尽量让自己的语言简洁明了，如果能翻得出彩当然更好。但是，在考试的时候，很难兼顾这么多。汉译日有三篇文章，一篇是中日经济发展，一篇是讲儿童文学出版的相关文章，剩下一篇记不太清楚了。我对翻译这部分最深刻的感受是，文章不难，但是出题很狡猾，想得高分不简单。

七、复试基本内容和录取规则

主要是对学生综合素质的考核，重点考核考生思想政治素质、学科知识结构、科学研究潜力、专业语言应用能力和外语水平能力。面试时间每人一般不少于20分钟。

1、复试权重及最终成绩（百分制）：

（1）内地考生

学术型专业及英语笔译专业：初试成绩所占权重为70％，复试成绩所占权重为30％；最终成绩为：初试各门总成绩÷5×70%+复试成绩×30%

日语笔译专业及日语口译专业：初试成绩所占权重为60％，复试成绩所占权重为40％；最终成绩为：初试各门总成绩÷5×60%+复试成绩×40%

（2）港澳台生、留学生

最终成绩为复试成绩×100%

2、初取：复试专家组成员独立评分，成绩采取百分制计分，根据专家组成员的评分，计算平均分，60分及格。复试成绩不及格者不予录取。复试成绩及格者，各复试小组按考生最终成绩名次，择优提交建议拟初取名单，宁缺毋滥。经外国语学院复试与录取工作领导小组审定后上报研究生院招生办审批。

3、外国语学院不接收调剂生。

八、新祥旭考研集训营介绍

大家好，我是新祥旭考研黄老师。最近呢有很多2025年想要考研到北京大学的小伙伴们问我说：“老师，考研有没有必要报集训营的课程呢，为什么最近我有好多已经考上研究生认识的学长学姐跟我推荐考北京大学一定要报咱们新祥旭家的集训营课程嘞？”跟我们说说呗——

老师认为啊，考研要不要报班尤其是要不要报集训营课程，还真是要看下您自己的情况！如果您是真学霸，说实在的您什么辅导班都不用报，单凭自学也是有很大可能性考取研究生滴。但是反之如果同学您就是一般化的大学生且学习效率啊、自律性啊等等不够高的话，老师还是建议您在经济条件允许范畴内，尽量报一个集训营类的课程。拿我们新祥旭考研集训营体系来说优势还是十分明显的：首先呢集训营课程属于封闭式（当然了学员们临时确有紧急事情也是可以提前请假打招呼外出的）授课环境，减少了隔断了外界对于大家的干扰，能够让大家有个清静的能够沉下心来研学的客观环境；其次呢在集训营期间呢，对喽您不是一个人在战斗！不是一个人在战斗！不是一个人！会有很多考研的小伙伴儿们陪着您大家一起努力上课及复习的，也可以看到其它研友们的学习进度、学习状态等唔得，反躬自身相得益彰，其实是可以降低一点点复习过程中产生的孤独感、焦虑感、彷徨感、不自信感等，慰藉一下脆弱的小心灵！还有就是在这个集训营里面会配备有专门的院校/专业规划团队、公共课答疑老师团队（专业课师资是一对一单线联系）、教务班主任老师团队以及心理疏导团队、后勤保障团队等，对于大家集训期间的方方面面问题或困惑都能给予及时有效的解决、跟进、总结复盘的，身心都能得到不同程度的淬炼和提升。接下来给大家具体细说一下咱们新祥旭考研集训营的优势吧：

首先通过与其他机构集训营相比，新祥旭更加注重考研专业课的学习，通过相同专业集中授课、专题知识头脑风暴、加大专业课一对一辅导力度等形式提高学员的整体成绩。同时配备师资担任班主任进行全程管理和答疑，构筑了一套完整的封闭式集训营学习体系，既能够使广大考研学子学的开心，也能够使广大学生家长放心。其次新祥旭考研集训营是全国首先开设的考研集训营之一，新祥旭考研集训营设施齐全，师资都是严格挑选。通过“考研就要一次性考上”的集训营文化，培养考研学生互帮互助、积极乐观的考研心态，提高学生学习的自主性和积极性，克服考研学员懒散的习惯，培养良好的复习作息规律，争取集训一次就能够圆梦考研。而且通过以下方法来确保其效果。

第一，在英语课程体系的设置上，前期主抓词汇量和语法，例如课时量的增加、定期训练考核、每日定时定量晨读训练等方式均设置到课程服务体系当中。我们还会加强学员阅读和写作经典句式的背诵、严格监督考核并让学科班主任定期督促学员写作训练，同时提供作文批改服务，最终确保学员真正的写出高分作文。

第二，在政治课程体系的设置上，基础阶段让学员先掌握考研政治的核心基础知识，建立起知识框架，在暑期强化阶段有效授课和分模块强化训练，冲刺阶段严格的模拟考试以及题型训练，最终加上考前考题精准预测，成绩整体提升10-20分以达到较高分数，因此设置课程体系时重点考虑到基础阶段的课程设置以及各个阶段的题目训练考评。

第三在数学课程体系的设置上，我们重点考虑到基础知识的加强并同时增加分章节、分模块的知识点强化训练和考评，每次考评后大家整体掌握不好的知识模块，授课老师会跟大家重新细致讲解，然后再对学员进行系统训练考核以确保学员对各章节知识点的充分消化和掌握。

第四在专业课课程设置上，全程一对一高分直系学长学姐针对性辅导授课，学员可以随报随学全程辅导，辅导方式为网络辅导或面授辅导，免费发放考研专业课内部资料，按学员专业基础灵活分配辅导课时，模拟考试和讲解，全程跟踪答疑和心理辅导，加强对专业课考试的试卷题型、考查范围和重难点内容的详细了解。

新祥旭集训营全年课程安排:

九、新祥旭2025年考研集训营基地整体环境展示