二、招生目录

055101英语笔译（01不区分方向）

考试科目：

101思想政治理论

211翻译硕士英语

357英语翻译基础

448汉语写作与百科知识

学制：2年

三、参考书目

《红宝书考研英语词汇》

《专八精选范文100篇》

《星火专八阅读》

《华研专八阅读》

《中国文化读本》叶朗

《汉英习语词典》（张春柏著）

《翻译硕士考研词条翻译热词冲刺资料》

《专业八级翻译》

《韩刚1B2A“译点通”90天攻克二级笔译》

《古文观止》（罗经国译）

《英译中国现代散文选》一到四册（张培基著）

《作文素材》

《汉语写作与百科知识》

《汉语写作与百科知识》刘军平

《汉语写作与百科知识黄皮书》

《现代应用文》（夏晓鸣）

《现代应用文写作大全》（陈纪宁）

备注：以上参考书目仅供参考。

四、近几年考研情况

2023年：54、54、90、90、363

2022年：60、60、90、90、375

2021年：55、55、90、90、402

2020年：55、55、90、90、355

备注：

2023年：统考拟招生9人，一志愿进复试10人。（最高分403，最低分364）。

2022年：统考拟招生12人，一志愿进复试15人。（最高分390，最低分378）。

2023复试细则

2023年我校硕士研究生招生复试采取线下复试方式开展，具体复试内容包括：

1．专业课和综合素质面试（满分250分）

2．外语面试（含口语和听力，满分100分）：

3.笔试分为专业综合课笔试和外语笔试，其中专业综合课笔试满分为100分，考试时间1.5小时；外语笔试满分为50分，考试时间0.5小时。

拟录取办法

1．原则上要求专业课和综合素质面试成绩150分以上，外语面试成绩60分以上，专业综合课笔试成绩60分以上，外语笔试成绩30分以上，即为复试合格，复试合格的考生方有资格进入录取阶段。

2．对各项复试成绩合格的考生，将复试成绩与初试成绩加权求和，排列录取顺序。初试成绩权重为50%，复试成绩权重50%。

加权总成绩=（初试成绩/初试满分）x初试成绩权重x100+（复试成绩/复试满分）x复试成绩权重x100

复试结束后，我院将汇总考生各科目复试成绩，并按照学校规定在我院网站公示，请考生关注我院通知公告

五、备考指导

翻译硕士英语

人大翻硕英语主要考察文化类词条，汉英词条和英汉词条各15个，不要求写出与文化习语词典里一模一样的表达，只要自己的答案无硬伤，一般都会得分。汉译英属于文学类翻译，英译汉与卫报风格类似，涵盖的主题比较多，但总体难度不大。我这一门考得还行，但我原始基础还不错，所以准备不算多。单选题背GRE，如鱼得水记单词，红宝石单词书，阅读的话，我完完整整做了华研和星火阅读。要有总结和反思，关注阅读中的错题，分析原因，错题是因为理解不透，感情基调把握不准？题目没看清？（比如让你推断，你却选择了显而易见的信息），还是词汇量不够？语法方面，看了张满胜初级中级高级的语法书，做了专四1000题，作文的话，背了专八100篇范文，看了一些雅思范文。当然我所看的资料不止这些，还包括一些网盘资料和下方列出的公众号等。有时间的话，给自己做下模考。再打个分，作文啥的太主观不好给分的话，那就给个中间值，事实证明，对自我心理建设大有裨益。外刊的阅读也是要的，不一定要每天都看，但一周怎么着都要看几次。

英语翻译基础

这门课需要特别注意的是，初试题量是很大的，所以不能在一个地方过多地纠结，否则很可能写不完。我本人就差点没写完，万幸的是，最后赶在结束前一分钟收刀入鞘。关于翻译，我花的时间确实挺多，比如我背了两本英汉习语词典，（一本张春柏的，一本网盘里的），刷了两遍黄皮书，看了一些文学翻译书籍，比如文学作品的英译和张培基4本散文选集，我真的很喜欢里面一些让人耳目一新，拍案叫绝的表达，真乃神来之笔。然后还做了XXLIN公众号里的所有内容，当然还有n多公众号里的内容，我发现我还是蛮喜欢公众号这玩意儿的。

总而言之，翻译是门艺术，板斧要备好，去细心雕琢，不断实践。说到实践，我有不同的看法，我之前在看别人的经验贴时，总是看到各种密密麻麻的翻译笔记，里面充斥着各种颜色的字体，还写着自己的翻译心得。看完后，我一面惊奇于他们的努力，一面产生了怀疑，一篇中等长度翻译从头到尾做下来，40-50分钟已经过去了，再对照参考译文逐字逐句用各种颜色的笔做批注，50分钟又没了，还得花个半小时写心得。这还只是一片英译汉或汉英的时长，如果要两者都做，时长还得翻倍。我的困惑就在于，这样的话效率怎么保证？我们翻译遇到的最大问题从来都不是缺乏这种事无巨细的深究精神，而是“大牛”能想到的表达我们想不到或者不会用。基于这个前提，我觉得在快速做完英汉汉英后，马上对照译文，自己的表达没有问题的地方就不要管，看看表达吃力的地方，着重积累一下精妙的表达，然后口头或心里默念一下感悟就可以果断干别的事儿了。

汉语写作与百科知识

人大汉语百科与写作知识主要包括50分的选择题（总共25道，每道两分）一篇应用文和大作文。至于大作文，大家文笔好，写得有逻辑，这一科的作文部分就不用担心了。应用文部分看看相关的格式要求，牢记于心即可。最最难的是百科选择题，选择题涉猎面会比较广，但主要集中于中西文化，历史，今年还出了一些时政类问题，所以需要加强积累。由于没有指定范围，我已经数不清看了多少百科知识，纸质版百科书籍摞起来有1000多页，不过选择题也不要过分担心，因为有些问题偏常识，所以大家分差不大，但认真积累绝对是王道。

六、新祥旭考研集训营

现在的话考研竞争越来越激烈，很多学生都选择通过集训营来学习。考研集训营有用吗？这是许多考生在备考期间经常会问的问题。考研集训营是一种集中式的培训方式，由专业的老师进行全方位的教学和辅导，给考生提供一种高效的备考方式。那么，考研培训班集训营到底有用吗？下面就为大家详细介绍。

首先，考研培训班集训营的优点是显而易见的。集训营拥有专业的师资力量，可以为学生提供优质的教育资源和学习环境。同时，考研集训营还可以为学生提供一系列的备考计划和学习方案，帮助考生制定科学的备考计划，提高备考效率。此外，考研集训营还可以提供一对一的辅导服务，帮助学生解决备考中的各种问题。

其次，考研培训班集训营的缺点也需要考生注意。集训营的费用相对较高，对于家庭经济条件不够宽裕的考生来说可能会造成一定的经济压力。而且，集训营的学习环境相对封闭，可能会限制考生的自主学习和个性化备考。

选择机构要慎重。不要盲目选择价格便宜或者口碑不好的机构，应该选择知名度高、信誉度好的机构进行报名，比如新祥旭的考研课程就挺不错的，那么跟我一起去详细了解一下新祥旭集训营吧~

1.新祥旭考研集训营适合什么样的学生呢？

新祥旭考研集训营，专为积极备战、立志考名校的大二、大三、大四以及二战的学生而准备。新祥旭考研集训营课程种类较多，有适合立志考取名校或热门专业成功上岸同学们喜欢的皇冠集训营或状元集训营高端课程班。有适合大一、大二想提前开始复习考研的抢跑集训营课程班。有适合当年应届生考研同学们的一战集训营课程班。有适合已经毕业多年同学们的二战集训营课程班。有适合只想暑假期间过来学的暑假集训营课程班。有适合年中过来想一直学到考研结束的半年集训营课程班。有适合只想最后冲刺一下同学们的冲刺集训营课程班。还有只想过来自习及食宿同学们心心念念的自习集训营打卡班。既有政治、英语、数学小班教学，还有专门的专业课一对一辅导，班主任全程督导、课后免费答疑、定期组织摸底考试。

2.新祥旭考研集训营的优势是什么呢？

1. 高效备考：考研集训营采用科学的时间管理和学习计划，帮助学生高效学习，提高备考效率。

2. 优质师资：集训营内的教师均为行业内专业人士，拥有丰富的教学经验和专业知识。

3. 优质学习环境：集训营内设施齐全，环境优美，为学生提供良好的学习氛围。

4. 全面提升：除了专业知识的学习，集训营还注重学生的综合素质培养，帮助学生全面发展。

5.信息权威：优秀研友相互学习，相互交流，享受一手信息资源。

6.严格督学：研究生学长严格督学，全程陪伴你的学习和生活 

3.新祥旭集训营的环境怎么样呢？

新祥旭考研集训营集交通、食宿文化、旅游、生活、休闲于一体。接下来为大家详细的介绍新祥旭2024暑期考研集训营的学习环境、住宿环境、饮食环境、娱乐与运动环境，生活环境等内容。封闭式寄宿制全日制管理，吃住学一体化，为你的学习全方位保驾护航！

4.新祥旭集训营课程怎么安排呢？

新祥旭考研集训营全国统一集训地点为北京集训基地，全力提供师资保障和服务保障！新祥旭考研集训营按照学校或专业分班。各专业全年共招生50人，超过50人绝不再招，学员须提早报名，以免名额受限。

学员报名后即可开始学习，3-7月将开设日常公共课基础小班课程（N），早报名，早上课，不另外收费。专业课一对一辅导原则上均为网授，如需面授，需增加10%费用。

住宿费普通月份为6人间1500元每月，4人间2000每月、2人间3000元每月。（住机构总部或只住暑假将情况略有增加）

集训营主课程两人联报享受95折优惠，三人联报享受9折优惠，四人联报享受85折优惠，五人及以上联报享受8折优惠。 

有图有真相，直接给同学们上新祥旭集训营环境的图片，让同学们实实在在感受新祥旭集训营的优势吧~

（一）园区整体环境