一、报考情况
1、学科、专业、研究方向简介
本翻译硕士项目旨在培养学生德智体美劳全面发展、对接新技术革命和产业革命的需求、应对未来战略竞争的应用型高级笔译人才。本项目既注重传授专业知识和技能，又重视培养学生的思想品德、人文素养、思辨能力、跨文化沟通能力和翻译实践能力。项目注重有效发挥专用英语学院的特色和优势，将专门用途英语与翻译技能相结合，具体开设法律翻译、商务翻译、新闻翻译、科技翻译、旅游翻译等应用型翻译类课程。同时，本项目注重挖掘学生的学术研究潜力，培养学生成为具有一定研究能力、专业水平高的应用型法律、商务、新闻、科技、旅游等领域的高级翻译人才，能够从事国际组织、政府部门、企事业单位等所需的笔译和跨文化沟通等工作。
2、招生目录（2024年）
055101英语笔译
研究方向：
01英语笔译
考试科目：
① 101政治
② 211翻译硕士英语
③ 357英语翻译基础
④ 448汉语写作与百科知识
3、参考书：
Bassnett, Susan.《翻译研究》Translation Studies, 外教社, 2004.
Gentzler, Edwin.《当代翻译理论（第二版修订本）》Contemporary Translation Theories, 外教社,2004.
马会娟、苗菊编.《当代西方翻译理论选读》, 外语教学与研究出版社,2009年。
4、复试分数
2023年：54/54/81/81/363；进复试12人，录取10人，最高411分，最低366分。
2022年：56/56/84/84/367；进复试5人，录取5人，最高379分，最低369分。
2021年：53/53/80/80/355；进复试7人，录取7人，最高375分，最低355分。
二、2023年复试录取工作方案
（一）复试形式
复试形式包括资格审查和面试（含外语口试）两大部分。复试成绩为百分制。未参加上述任一环节的考生视为自动放弃复试资格，所参加复试各环节成绩无效。
（二）资格审查
1.时间：4月1日8:30-9:00
2.地点：北外西院国际大厦522室
3.要求：
（1）应届考生：须出示本人准考证、居民身份证、学生证原件；
（2）非应届考生：
①有正式编制工作单位的考生，须提交档案所在单位人事部门负责人签字、盖章的“同意脱产攻读硕士学位研究生”书面证明；无正式编制工作、档案存放在人才交流中心的考生不需出具此证明；
②查验本人准考证、居民身份证原件、大学本科毕业证书、学士学位证书原件；
③递交学历、学位证书复印件，以及《教育部学历证书电子注册备案表》（学历在线验证：登录中国高等教育学生信息咨询网（http://www.chsi.com.cn），进入“学信档案”在线申请学历验证，打印《教育部学历证书电子注册备案表》）。报考“退役大学生士兵”专项硕士研究生招生计划的考生还应当查验本人《入伍批准书》和《退出现役证》原件，并提交复印件。
所有参加复试的考生需于资格审查前，通过线上缴纳复试费100元，详见研究生院通知《北京外国语大学2023年硕士复试缴费通知》。
（三）面试（含外语口试）
1.时间：2023年4月1日9:00-13:00
2.地点：北外西院国际大厦518室
3.候考室：北外西院国际大厦522室
4.考生分组
考生面试出场顺序按抽签随机确定。
5.考核方式
重点考查考生的英语水平、中文素养及综合素质。
考核方式包含以下内容：
（1）外语听力及口语测试（随面试一同考核，计入面试考核成绩）
（2）面试：时间20分钟/人
（四）成绩折算及录取原则
录取时按照考生总成绩排序，择优录取。未经复试或未通过资格审查的考生一律不予录取。
1.总成绩
初试满分为500分的专业：总成绩=初试总分/5×50%+复试成绩×50%
2.录取原则
（1）所有复试考生的复试成绩低于60分者，确定为复试不合格，不予录取，不再进行录取成绩的加权计算。
（2）少数民族骨干计划、退役大学生士兵计划考生的名额单列计算，不与专项计划外的考生排序。
（3）如果某专业拟录取名额最后一名的总成绩出现并列情况，则录取初试成绩较高的考生。如果初试成绩也出现并列的情况，则并列的几名考生均不录取。
三、考研经验规划
1、翻译硕士英语
这门的题型近两年一直在大变，我们是到考场上才知道改题型了！
第一题是阅读理解，是关于经济的，文章和题目都不难，但是每题分值很大。建议大家在备考期间也一定要坚持看外刊，例如《经济学人》、China Daily等等，培养阅读速度和思维。
第二题是文章中划线句子翻译，一般是非正式性文本，考查长难句翻译。做长难句时建议大家先划分层次，划分成类似于简单句的小短句，单独翻译，然后连接在一起。任何类型的翻译要想做好没有其他的办法，就是多练！在双语外刊中看到长难句，一定要自己动手翻一下，然后再去对比译文找差距。
第三题是中式英语之鉴改错，无论题型怎样变，中式英语一直是北外的考查重点，推荐用书就是《中式英语之鉴》！一定要反复看，每章都很重要，例句一定要自己做+反复熟悉。如果大家时间比较紧的话，可以去买笔记版。
第四题是英文作文，字数大概是200字左右吧。其实作文部分很好得分，因为字数不算多，所以不用论证的特别特别详实，但一定要结构清晰且给出论点。结构就是--开头介绍+主体段+结尾总结，主体段建议给出2—3个论点，第一句话就简明扼要地提出论点，再辅以两三句话论述。千万不要一直在说废话，要给出有效信息！
最后就是英文编译，会给出3—4小段中文，编写成150字左右的英文。这一项是在考查信息提取和总结能力，以前没有考过，是今年新加的题型。大家在读每一段时，划出主旨句或关键词，举例或者论证部分建议总结成一句话。
2、英语翻译基础
这一科比我预估的分数低了一些，以为能120左右的。相信大家看过北外近几年真题的，都会很为文化类翻译头疼。但是今年北外一反常态，考了很常规的文本，我记得是关于“双十一购物”的，这就警告我们做翻译练习时不要太单一！关于文化类翻译：其实北外考查的就是看你在一堆不会翻译的词语的干扰下，还能不能有逻辑地搭建句子。其实哪些很偏的词，你不会大家可能都不会，所以这些词没翻译对并不是扣分点，但是一定不能空着！把自己的理解之后的词语写上去，千万别空着！当然了，该积累的文化类词汇还是要积累的，例如很常见的“天人合一”“仁”等等，这些词语翻不出来那可就是扣分点啦。参考用书就是《中国文化读本》，但我没有全看，只看了重点章节，然后边读边积累词汇。在练习翻译时还用到了庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》。词条部分用的是翻译硕士黄皮书《英汉词条互译词典》，我来回来去大概背了四遍。然后推荐大家好好利用“英语点津”这个网站，上面会有每月热词之类的，真的很好用！还有就是，大家一定一定要把十年真题当中的词条背熟，真的会重复考！
3、汉语写作与百科知识
我感觉这一科今年都普遍偏低，因为词条解释考的太偏了。一般来说，每年都会考红楼梦啊、诺奖等相关词条，但是今年一个也没考。但这不代表它们就不重要了。
黄皮书上的词条也需要背，但是针对性不强，有的章节并不是北外的考查重点。所以建议大家去分析真题，把真题里的每一个词条扩充出去，比如出现了“晴雯”，那你就需要去查一下《红楼梦》其他人物。并且百科词条也会重复考，所以大家还是一定要把真题背熟。
应用文写作大家可以看黄皮书上的真题，里面覆盖的挺全的，我还用到了夏晓鸣老师的《应用文写作》，这两本书互补着看就完全没有问题，考前一定要自己动手把每个类型都写两篇练练手。总体来说，小作文的分还是很好拿的！
大作文的写作思路跟高考作文差不多，就是议论文写作。大家可以去买一些素材书（某宝上一搜就有），积累素材很重要，因为素材可以让你的论点充实有力。还有建议大家不要再用那些充斥在每个人高中作文里的名人了，因为这样给人的感觉就是，大学四年就没有了解到一些新的名人一样。建议大家各找8、9个中外名人，背一下他们的生平事迹。不要找哪些太偏的人，必须百度好久才能找到的人就没有必要啦。去找那些大家都知道，但是没有被“提烂”了的名人。我买的素材书是《考点帮作文超级素材》《作文素材》，大家可以参考着买。
大家在写作的时候，尽量做到首尾呼应；假如写了三个论点的话，尽量体现出彼此的关系，比如由小及大、由浅入深，单纯并列其实也可以；还有就是尽量选用相似的句式，这样老师会一目了然，印象会很好。
四、新祥旭考研集训营
新祥旭考研集训营是为考研学子量身打造的吃住学一体化培训课程。以高质量的师资力量、精心设计的教学内容、完备的复习体系为核心，为考生提供一站式的备考服务。致力于在有限的时间内帮助考生达到更好的考试状态，成功上岸！
（一）新祥旭考研集训营的优势：
1、针对性的备考指导：新祥旭考研集训营可以提供有针对性的备考指导，根据考试大纲和历年真题，制定科学合理的备考计划，帮助考生合理分配时间和精力，提高备考效率。
2、优质的学习资源：新祥旭集训营会配备专业的教师团队和优质的学习资源，能够为考生提供全面系统的知识讲解和深入的学习指导，通过集中、强化的学习，提高考生的学习效果。
3、良好的学习氛围：新祥旭考研集训营提供浓厚的学习氛围，在集训营中，学生们都是为了考研而努力的同学们，相互之间可以互相激励、共同进步，相互鼓励和监督，形成浓厚的学习氛围，提高备考动力。
4、良好的学习习惯：新祥旭集训营会规范考生的作息时间，制定合理的学习计划，帮助考生培养良好的学习习惯，提高学习效率。
提供高质量的模拟考试和答疑辅导：新祥旭集训营经常会组织模拟考试，帮助考生熟悉考试形式和节奏，并及时给予学生答疑解惑，帮助他们解决在备考过程中遇到的问题。
（二）新祥旭考研集训营适合的人群：
1、学习能力差、自控能力较弱的学生：对于一些学习能力相对较弱、自控能力不足的学生来说，新祥旭考研集训营可以提供系统的学习指导和管理，帮助他们建立正确的学习习惯，提高学业成绩。
2、想冲击名牌大学的学生：对于那些希望能冲击名牌大学的学生来说，新祥旭考研集训营可以提供更深入的知识体系和针对性的备考指导，帮助他们增加录取机会。
3、基础差的学生：对于一些基础差的学生来说，新祥旭考研集训营可以提供系统的基础课程和辅导，帮助他们填补知识漏洞，提高学习水平。
4、希望一战上岸的学生：对于那些希望能够一战上岸的学生来说，新祥旭考研集训营可以帮助他们制定科学合理的备考计划，提供高效的学习方法和解题技巧，提高考试的成功率。
（三）新祥旭考研集训营对于提高考研目标的同学有哪些具体帮助？
1、提供专门的学习环境和学习资源：比如自习教室、住宿、饮食、运动场等等，以及专业的学习资源，包括课程教材、习题库等。有利于学生集中精力投入到考研备考中，避免受外界环境的影响，提高学习效率和质量。
2、提供相互交流考研信息的机会：在考研集训营中，学生们都是为了同一个目标而努力，可以相互交流学习方法、分享复习资料和经验，互相激励和帮助，有助于建立良好的学习氛围和团队合作意识。
3、提供精心准备的课程辅导和督学管理服务：新祥旭考研集训营配备有经验丰富的老师，他们会制定合理的复习计划，给予学生们具体的学习指导和个性化的辅导，解答他们在复习中遇到的问题和困惑，提高学习的针对性和效果。让同学们能够在学科方面针对性、系统性地进行复习，提高自己的分数和名次。
4、帮助规律作息和建立良好习惯：新祥旭考研集训营有规律的作息时间安排，合理的作息习惯对于学生的学习效果和身体健康都非常重要，同时也避免考生在其他方面的事情浪费时间，节省考生宝贵的复习时间和心理精力，让学生更加专注于考研备考。
5、新祥旭考研集训营能够增强考生的学习动力和考试信心，有助于同学们在考试中更好地发挥自己的能力。
（四）新祥旭集训营全年课程安排
新祥旭考研集训营师资权威，管理严格，考研讯息及时独家。研友实力强大，学习环境优美，硬件设施齐全优质。对口院校专业研究生学长学姐全程督学，针对性解决学习生活心态等方面的困惑，积极向上氛围浓厚。以下是2025年集训营课程安排：
（五）环境介绍
