一、报考情况
1、学科、专业、研究方向简介
北京外国语大学西班牙语专业是全国第一个获得该专业硕士学位授予权的单位，也是全国第一个获得该专业博士学位授予权的单位。本专业属北京市重点学科；2007年获批国家级特色专业建设点；2019年成为国家级一流专业建设点。本专业具备硕士研究生导师资质的教师共19名，其中教授3名，副教授8名。自2015年开始培养应用型西班牙语翻译专业人才，即西班牙语翻译专业硕士（学制2年），分为两个研究方向：西班牙语笔译和西班牙语口译，主要培养高级笔译和口译人才。教师具有丰富的口笔译实践经验，专门设有政治和外交翻译、经贸翻译、科技翻译、文学翻译、社会文化翻译等课程，进行大量的双语互译训练和实战翻译，适应职场对高水平翻译的需求。
2、招生目录（2024年）
055114西班牙语口译
考试科目：
① 101政治
② 217翻译硕士西班牙语
③ 363西班牙语翻译基础
④ 448汉语写作与百科知识
3、复试分数
2023年：54/54/81/81/363；进复试17人，录取12人，最高409分，最低373分。
2022年：56/56/84/84/367；进复试7人，录取5人，最高399分，最低370分。
2021年：53/53/80/80/374；进复试13人，录取9人，最高410分，最低分。
二、2023年复试录取工作方案
（一）总体原则
坚持“按需招生、全面衡量、择优录取、宁缺毋滥”的基本原则，在确保安全性、公平性和科学性的基础上，统筹兼顾、严格管理，落实教育部及北京教育考试院“考试程序要科学合理、公平公正，内容要翔实，有较强可操作性”的招生考试工作要求，进一步优化考核流程，做好信息公开，重视通知公告等招生宣传工作，确保研究生招生复试工作安全平稳、公正透明、科学合理。
二、资格审查
所有参加复试的考生均须出示本人准考证、居民身份证原件；
应届考生：须出示学生证原件。
非应届考生：
①有正式编制工作单位的考生，须提交档案所在单位人事部门负责人签字、盖章的“同意脱产攻读硕士学位研究生”书面证明；无正式编制工作、档案存放在人才交流中心的考生不需出具此证明；
②查验大学本科毕业证书、学士学位证书原件；
③递交学历、学位证书复印件，以及《教育部学历证书电子注册备案表》（学历在线验证：登录中国高等教育学生信息咨询网，进入“学信档案”在线申请学历验证，打印《教育部学历证书电子注册备案表》）。
报考“退役大学生士兵”专项硕士研究生招生计划的考生还应当查验本人《入伍批准书》和《退出现役证》原件，并提交复印件。
所有参加复试的考生需于资格审查前，通过线上场缴纳复试费100元，详见后续通知。
不参加资格审查者复试成绩无效，取消复试资格。
（三）复试录取工作办法
1、考生进入复试最低分数要求
按照教育部制定的《2023年全国硕士研究生招生初试成绩基本要求》，根据考生生源质量、初试成绩等，研究生院制定北京外国语大学2023年硕士研究生入学考试各学科、专业复试基本分数要求。具体要求见《北京外国语大学2023年硕士研究生统考复试分数线》。
考生自行对照分数线，达到相应要求、并在我校各招生单位公布复试名单中的考生即可参加复试。西葡语学院于3月24日公布第一志愿考生复试准考考生名单。
复试安排
1.1复试重点考查考生的专业水平、科研潜质、实践能力、创新能力。复试主要包括资格审核和专业面试两大部分。复试为百分制。资格审查：
时间：2023年4月1日 8:30-11:30
地点：北外东校区主楼210教室
1.2专业面试（面试时间不少于20分钟/人）
时间: 2023年4月1日12:30-18:00
地点:
候考室：北外东校区主楼210教室（全体复试考生于12:30准时进入210教室，按照现场指定要求候考。）
备考室：北外东校区主楼211教室
考场A： 北外东校区主楼212教室
考场B： 北外东校区主楼213教室
3、成绩折算及录取原则
3.1成绩折算
（1）录取时按照考生总成绩排序，择优录取。
（3）总成绩计算公式：
总成绩=初试总分/5×50%+复试面试成绩×50%
3.2录取原则
（1）所有复试考生的复试面试成绩低于60分者，视为复试不合格，不予录取，不再进行录取成绩加权计算。
（2）少数民族骨干计划、退役大学生士兵计划、对口支援等专项计划考生的名额单列计算，不与专项计划外的考生排序。
（3）如果某专业拟录取名额最后一名的总成绩出现并列情况，则录取初试成绩较高的考生。如果总成绩及初试成绩均出现并列的情况，则并列的几名考生均不录取。
3.3未经复试或未通过资格审查的考生一律不予录取。
三、考研经验规划
1、翻译硕士西班牙语
近两年考试改革，将原先的英语改为了翻硕西语，我在淘宝上按照科目标号搜索买了真题，但是后来很晚才发现，改革之前的二外西语（217）改革之后的翻硕西语（217）科目代码一样，内容却是天壤之别，二外西语的真题非常简单，因为是对于西语不是第一外语的同学设计的，难度基本看齐大一下精读期末，我当时虽然觉得奇怪，但是想到科目代码一样就没有多想，基本上直到考前才后知后觉，你以为的根本不是你以为的。
真实的卷子难度接近专八，题型借用之前学姐的回忆版本：
本科总共三大题，总分：100分，时间：3小时：
（一）完形填空：
题型：30空（主要考察语法，词语辨析，词汇量）
内容：社会评论类文章
（二）阅读理解：
题型：1篇长阅读，我记得今年考的是一篇有关智利暴乱的评论文章
客观：10道左右，主要是对文章画线句子的解释（其实就是interpretación,形式和专八类似，难度还是比较大的，都是看起来基本完全一样的解释，个人认为这里摸清老师的出题思路是关键，可以分析往年专八题老师最爱出题的角度，命中率更高）
主观（6道左右，既有能直接从文中找到答案的，也有文化历史背景的问答题，还有表达自己观点的题）
内容：文学历史类文章（文学书里选段）印象中今年的话题是科技发展
（三）作文：
材料作文，根据一段材料谈谈自己的看法，写成议论文，400词总字数。
备考建议：
前两个部分可以用专八题，以及DeleC1或DeleC2阅读练习。
建议坚持阅读el país的columna的评论文章，考试文章风格和这里的文章十分类似，人品好的话，很有可能碰到原文
第三个部分作文建议参考DeleC1的议论文写作，可以买相关参考资料，我的建议是议论文一定要观点鲜明，结构明确，层次分明
2、西班牙语翻译基础
顾名思义，这科就是考翻译，分为两大题。
第一大题考短语翻译，主要是重要组织协议、专有名词、固定搭配，偏政治性，建议背下两会热词等。这里推荐大家使用《中国关键词》系列丛书，备考的话，个人认为若时间紧张，熟背目录即可，当然，要是学有余力，当然多多益善。
第二题是考两大段中翻西和西翻中，主题灵活。我主要是通过做西语阅读（推荐红皮《西班牙语阅读教程4》孙新堂编，上海外语教育出版社）；坚持阅读外刊（el país）。辅助用书我还购买了《西汉翻译教程》（盛力编著，外研社出版）
个人认为无论考题的形式是阅读还是翻译，考前的准备形式是次要的，最重要的都是语言基本功，其中语法要扎实，词汇尽量扩大，可以尽量多背专八词汇黄皮书，总不会有害处。
3、汉语写作与百科知识
这一科分为两大题：名词解释和文章写作（一篇应用文，一篇议论文）首先说百科词条。我走了很多弯路，买了许多不合适而且最终证明没什么卵用的教材。
备考建议：
A名词解释
如果时间真的无比紧张，其他的可以先放放，但最重要的就是购买往年真题（某宝），然后背它！这个是必须中的必须。背的滚瓜烂熟，要到往年每一个词条都倒背如流的程度，因为北外非常喜欢出以前考过的原题，背过所有真题基本你就押中了考试题的至少三分之一！剩下的词条还有三分之一即便往年没有原题，也能靠分析出题规律基本把握，例如每年都会考一个诺奖获得者相关的词条，很喜欢考地理方面的各种重要的海峡等。至于剩下的三分之一或者更少，那就真的要看平时的积累了
如果时间充足，来的及系统复习准备，以《百科知识考点精编与真题解析》（李国正主编）为主，这一本词条相对比较全，同时比较符合北外的出题规律。
B汉语写作
应用文我参考的是《应用文写作》（夏晓鸣复旦大学出版社），重点把握往年真题出现的文体。这个部分只要文章格式不出问题，基本不会翻车。
议论文就是大家最熟悉的高考八股文，如何写大家都非常熟悉了，话题作文，都是很常见的话题，而且相比高考的材料作文，这个是直接给出话题，大家不用担心会跑题。我主要参考《作文素材》系列积累一些素材。我考前基本上没有怎么完整的且计时的写过文章，基本上考场上就是我写的第二篇文章，所以还是很慌张，建议大家抽空多练，保持手感。
四、新祥旭考研集训营
新祥旭考研集训营是为考研学子量身打造的吃住学一体化培训课程。以高质量的师资力量、精心设计的教学内容、完备的复习体系为核心，为考生提供一站式的备考服务。致力于在有限的时间内帮助考生达到更好的考试状态，成功上岸！
（一）新祥旭考研集训营的优势：
1、针对性的备考指导：新祥旭考研集训营可以提供有针对性的备考指导，根据考试大纲和历年真题，制定科学合理的备考计划，帮助考生合理分配时间和精力，提高备考效率。
2、优质的学习资源：新祥旭集训营会配备专业的教师团队和优质的学习资源，能够为考生提供全面系统的知识讲解和深入的学习指导，通过集中、强化的学习，提高考生的学习效果。
3、良好的学习氛围：新祥旭考研集训营提供浓厚的学习氛围，在集训营中，学生们都是为了考研而努力的同学们，相互之间可以互相激励、共同进步，相互鼓励和监督，形成浓厚的学习氛围，提高备考动力。
4、良好的学习习惯：新祥旭集训营会规范考生的作息时间，制定合理的学习计划，帮助考生培养良好的学习习惯，提高学习效率。
提供高质量的模拟考试和答疑辅导：新祥旭集训营经常会组织模拟考试，帮助考生熟悉考试形式和节奏，并及时给予学生答疑解惑，帮助他们解决在备考过程中遇到的问题。
（二）新祥旭考研集训营适合的人群：
1、学习能力差、自控能力较弱的学生：对于一些学习能力相对较弱、自控能力不足的学生来说，新祥旭考研集训营可以提供系统的学习指导和管理，帮助他们建立正确的学习习惯，提高学业成绩。
2、想冲击名牌大学的学生：对于那些希望能冲击名牌大学的学生来说，新祥旭考研集训营可以提供更深入的知识体系和针对性的备考指导，帮助他们增加录取机会。
3、基础差的学生：对于一些基础差的学生来说，新祥旭考研集训营可以提供系统的基础课程和辅导，帮助他们填补知识漏洞，提高学习水平。
4、希望一战上岸的学生：对于那些希望能够一战上岸的学生来说，新祥旭考研集训营可以帮助他们制定科学合理的备考计划，提供高效的学习方法和解题技巧，提高考试的成功率。
（三）新祥旭考研集训营对于提高考研目标的同学有哪些具体帮助？
1、提供专门的学习环境和学习资源：比如自习教室、住宿、饮食、运动场等等，以及专业的学习资源，包括课程教材、习题库等。有利于学生集中精力投入到考研备考中，避免受外界环境的影响，提高学习效率和质量。
2、提供相互交流考研信息的机会：在考研集训营中，学生们都是为了同一个目标而努力，可以相互交流学习方法、分享复习资料和经验，互相激励和帮助，有助于建立良好的学习氛围和团队合作意识。
3、提供精心准备的课程辅导和督学管理服务：新祥旭考研集训营配备有经验丰富的老师，他们会制定合理的复习计划，给予学生们具体的学习指导和个性化的辅导，解答他们在复习中遇到的问题和困惑，提高学习的针对性和效果。让同学们能够在学科方面针对性、系统性地进行复习，提高自己的分数和名次。
4、帮助规律作息和建立良好习惯：新祥旭考研集训营有规律的作息时间安排，合理的作息习惯对于学生的学习效果和身体健康都非常重要，同时也避免考生在其他方面的事情浪费时间，节省考生宝贵的复习时间和心理精力，让学生更加专注于考研备考。
5、新祥旭考研集训营能够增强考生的学习动力和考试信心，有助于同学们在考试中更好地发挥自己的能力。
（四）新祥旭集训营全年课程安排
新祥旭考研集训营师资权威，管理严格，考研讯息及时独家。研友实力强大，学习环境优美，硬件设施齐全优质。对口院校专业研究生学长学姐全程督学，针对性解决学习生活心态等方面的困惑，积极向上氛围浓厚。以下是2025年集训营课程安排：
（五）环境介绍
