新祥旭考研集训营：北京外国语大学阿拉伯语笔译专业2024年考研上岸攻略

新祥旭欧阳老师13429800004 / 2023-10-12

一、报考情况

1、学科、专业、研究方向简介

北京外国语大学阿拉伯语专业于1958年建于外交学院，1962年并入北京外国语学院亚非语系，1981年独立成阿拉伯语系，2015年更名为阿拉伯学院。1981 年成为全国第一个阿拉伯语语言文学硕士学位授予点；1986年成为全国第一个阿拉伯语语言文学博士学位授予点；1992年被批准进入北外博士后流动站，2002年被评为北京市重点学科，2008年被评为北京市优秀教学团队。学院师资队伍具有博士学位者11人，梯队结构合理，是国内阿拉伯语语言文学界的一支重要的教学和科研队伍。本专业旨在培养有较强的事业心、社会责任感、创新能力和奉献精神，愿为社会主义现代化建设服务的高层次、高素质的专门阿拉伯语口译人才；具备扎实的阿拉伯语语言基础、系统的翻译专业知识、熟练的翻译技能和良好的跨文化交际能力，具有在国家机关、外宣机构、企事业单位和国际组织从事相关工作的能力。毕业生能够独立承担所在单位的文献和文稿的翻译与审校或出版机构的外语编辑工作；或具备承担正式场合的谈判、采访和会议的交替口译及同声传译的能力，或承担译前文字稿件的翻译准备工作等能力。

2、招生目录（2024年）

055115阿拉伯语笔译

考试科目：

① 101政治

② 218翻译硕士阿拉伯语

③ 364阿拉伯语翻译基础

④ 448汉语写作与百科知识

3、参考书目

国少华主编：《新编阿拉伯语》（1-5），外语教学与研究出版社，2002年-2010年，各版；

张宏等：《阿拉伯语写作》，外语教学与研究出版社，2004年，第一版；

张宏等：《阿拉伯政治外交与中阿关系》（上、下册），外语教学与研究出版社，2000年、2002年，第一版；

薛庆国：《阿拉伯文学大花园》，湖北教育出版社，2007年，第一版；

纳忠等：《传承与交融》，浙江人民出版社，1993年第一版；

孙乘熙：《阿拉伯伊斯兰文化史纲》，昆仑出版社，2001年8月；

马景春：《实用阿汉语互译教程》，上海外语教育出版社，2010年，第一版。

4、复试分数

2023年：54/54/81/81/363；进复试1人，录取1人，分数是397分。

2022年：56/56/84/84/367；进复试1人，录取1人，分数是393分。

2021年：53/53/80/80/355；进复试3人，录取3人，最高374分，最低368分。

二、2023年复试录取工作方案

（一）总体原则

坚持“按需招生、全面衡量、择优录取、宁缺毋滥”的基本原则，在确保安全性、公平性和科学性的基础上，统筹兼顾、严格管理，落实教育部及北京教育考试院“考试程序要科学合理、公平公正，内容要翔实，有较强可操作性”的招生考试工作要求，进一步优化考核流程，做好信息公开，重视通知公告等招生宣传工作，确保研究生招生复试工作安全平稳、公正透明、科学合理。

（二）资格审查

1、资格审查时间：2023年3月31日14:00-17:00

2、资格审查地点：阿语楼311

3、所有参加复试的考生均须出示本人准考证、居民身份证原件；

应届考生：须出示学生证原件；

非应届考生：

①有正式编制工作单位的考生，须提交档案所在单位人事部门负责人签字、盖章的“同意脱产攻读硕士学位研究生”书面证明；无正式编制工作、档案存放在人才交流中心的考生不需出具此证明；

②查验大学本科毕业证书、学士学位证书原件；

③递交学历、学位证书复印件，以及《教育部学历证书电子注册备案表》（学历在线验证：登录中国高等教育学生信息咨询网（http://www.chsi.com.cn），进入“学信档案”在线申请学历验证，打印《教育部学历证书电子注册备案表》）。

报考“退役大学生士兵”专项硕士研究生招生计划的考生还应当查验本人《入伍批准书》和《退出现役证》原件，并提交复印件。

所有参加复试的考生需于资格审查前，通过线上场缴纳复试费100元。

不参加资格审查者复试成绩无效，取消复试资格。

（三）复试录取工作办法

1、考生进入复试最低分数要求

按照教育部制定的《2023年全国硕士研究生招生初试成绩基本要求》，根据考生生源质量、初试成绩等，研究生院制定北京外国语大学2023年硕士研究生入学考试各学科、专业复试基本分数要求。具体要求见《北京外国语大学2023年硕士研究生统考复试分数线》。

考生自行对照分数线，达到相应要求、并在我校各招生单位公布复试名单中的考生即可参加复试。学院于3月24日公布第一志愿考生复试准考考生名单。

2、复试安排

复试重点考查考生的专业水平、科研潜质、实践能力、创新能力。复试主要包括资格审核和专业考试两大部分。复试为百分制。

复试考核方式包含以下内容：

2.1面试（面试时间不少于20分钟/人，面试全程要录音录像）

2.2面试时间：2023年4月1日13:00-19:00

2.3面试地点：阿语楼409

请考生提前30分钟至阿语楼405签到备考，抽签决定考试顺序。

3、成绩折算及录取原则

3.1成绩折算

（1）录取时按照考生总成绩排序，择优录取。

（2）总成绩计算公式：总成绩=初试总分/5×50%+复试成绩×50%

3.2录取原则

（1）所有复试考生的复试笔试成绩或面试成绩低于60分者，视为复试不合格，不予录取，不再进行录取成绩加权计算。

（2）少数民族骨干计划、退役大学生士兵计划、对口支援等专项计划考生的名额单列计算，不与专项计划外的考生排序。

（3）如果某专业拟录取名额最后一名的总成绩出现并列情况，则录取初试成绩较高的考生。如果总成绩及初试成绩均出现并列的情况，则并列的几名考生均不录取。

3.3未经复试或未通过资格审查的考生一律不予录取。

三、考研经验规划

1、翻译硕士阿拉伯语（78分）备考时长：11月初到12月底

这一科目第二篇阅读的问答因为时间不够所以胡乱编了几句，一篇阅读20分左右，这一科目失分很严重应该就在第二篇阅读上。所以我建议大家写这一科时应该注意考试时间分配，保持一定的紧迫感。该科目我开始复习的时间较晚，因为涉及的内容主要考察阿语基本功，我对自己的基本功较自信，所以该科目预留的复习时间很短。该科目分为语法考察、阅读和写作三部分，题量大、难度稍大。语法部分：北外基阿书第二册到第五册+上外语法教程+北大词汇大纲。建议把基阿书第二册到第四册全部吃透，再辅助上外的语法教程，学有余力可以把第五册也复习到，单词不要间断，一直背。我这一部分单词一直在坚持背，课本只复习了第四册前10课，语法书只看了一半，因为比较考察基本功，如果觉得基本功不错这一部分可以晚点开始，如果基础较薄弱应早早开始。阅读部分：文章很长（一篇阅读有大概五六页密密麻麻的阿拉伯语，一共两篇），题目形式各种各样。建议阅读涉猎中东报、半岛电视台等阿拉伯媒体上发表的原汁原味的文章，文章篇幅可长可短，熟悉阿拉伯人的表达方式，每周至少看3篇文章。写作部分：400字阿语，我在11月中下旬才开始准备作文，每周一篇，所以准备了3、4篇。建议平时每周练一篇文章，如果时间允许可以在10月开始准备，主题应该多样，让外教或老师修改过后背一下，考试时间很紧，心中要有一定的素材。

2、阿拉伯语翻译基础（140分）备考时长：9月到12月底

本科目我是从9月开始准备的，每天都会做一定量的中翻阿或者阿翻中。该科目分为中阿短语翻译和中阿段落或文章翻译。涉及的主题比较多，有文学、文化、政治、航空航天等，部分翻译小有难度，尤其是短语部分阿拉伯谚语的翻译有一定难度。短语翻译可以平时积累一些热词和表达，如人民网等公众号上有每周热词。建议把当年所有热词全部积累下来，背诵。段落或文章翻译把CATTI三笔那本书全部练完，然后中东瞭望、读文献学阿语、外交部等公众号或网站上都有很多文章可以翻译练习。阿语文章可以在半岛或谷歌上找阿拉伯媒体上的文章进行选择性翻译，选材应该多样。建议每天都要有阿翻中或中翻阿练习。

3、百科常识与写作：（105分）备考时长：8月底到12月底

百科我觉得是整个考研过程中最累人的一科，花费的精力和时间巨多、收益最低的一门。百科这一科目没有范围，要求上知天文、下知地理，因为优秀的译者一定是一部行走的“百科全书”。百科由每个学校自主命题，每个学校的百科难度相差甚远。北外的百科难度较高，得高分非常不易。北外的百科分为词条解释50分、应用文40分、大作文60分三部分。2022考研北外百科题型有变，词条解释部分变为10个词条（每个5分），样题在北外研究生院上有，导致得分相较于之前（25个词条，每个2分）比较困难。因为每个词条需要答五到六点才可能得到满。这一科目题型是否会变，需要关注北外研究生院官网，如果题目有变化，会在9月或10月公布的。词条解释部分：这一部分我从8月底开始，就是每天积累15到20个词条，每周抽出来时间复习。我用的参考书是《翻译硕士MTI百科知识词条词典》，但是远远不够，考试中10个词条一半都没见过。这就要求根据近十几年的北外真题进行自己总结发散，了解北外的出题方向。同时当年的热词也需要积累，像22年考研就考到了碳达峰等热词。积累当年的热词和表达，背近10年真题，并在真题上发散思维，背百科词条词典以及其他书籍，不要求一字不落背诵，按点背诵，记关键词，考场上自己可以连词成句。百科任务重，得分难，最迟也应该9月份开始复习准备，建议提早准备。应用文部分：我9月底开始的，前期就是看和总结，11月开始动手练习。用的参考书是《翻译硕士MTI汉语写作与百科知识真题解析及习题解析》，这本书里面有收录很多学校的真题，其中也包括北外的，所以一定要买最新版。参考各大院校的应用文体裁，总结模板，完全可以应对应用文部分。前期可以看，后期一定要自己亲自动手练，至少要写够10篇。大作文部分：我前期（9月底开始的）就是看优秀作文和积累素材，后期是动手写了几篇。大作文就是高考作文要求，不少于800字，这两年都是材料作文，前期要平时注意积累作文素材等，后期要至少一周一篇，最少写够5篇。

四、新祥旭考研集训营

新祥旭考研集训营是为考研学子量身打造的吃住学一体化培训课程。以高质量的师资力量、精心设计的教学内容、完备的复习体系为核心，为考生提供一站式的备考服务。致力于在有限的时间内帮助考生达到更好的考试状态，成功上岸！

（一）新祥旭考研集训营的优势：

1、针对性的备考指导：新祥旭考研集训营可以提供有针对性的备考指导，根据考试大纲和历年真题，制定科学合理的备考计划，帮助考生合理分配时间和精力，提高备考效率。

2、优质的学习资源：新祥旭集训营会配备专业的教师团队和优质的学习资源，能够为考生提供全面系统的知识讲解和深入的学习指导，通过集中、强化的学习，提高考生的学习效果。

3、良好的学习氛围：新祥旭考研集训营提供浓厚的学习氛围，在集训营中，学生们都是为了考研而努力的同学们，相互之间可以互相激励、共同进步，相互鼓励和监督，形成浓厚的学习氛围，提高备考动力。

4、良好的学习习惯：新祥旭集训营会规范考生的作息时间，制定合理的学习计划，帮助考生培养良好的学习习惯，提高学习效率。

提供高质量的模拟考试和答疑辅导：新祥旭集训营经常会组织模拟考试，帮助考生熟悉考试形式和节奏，并及时给予学生答疑解惑，帮助他们解决在备考过程中遇到的问题。

（二）新祥旭考研集训营适合的人群：

1、学习能力差、自控能力较弱的学生：对于一些学习能力相对较弱、自控能力不足的学生来说，新祥旭考研集训营可以提供系统的学习指导和管理，帮助他们建立正确的学习习惯，提高学业成绩。

2、想冲击名牌大学的学生：对于那些希望能冲击名牌大学的学生来说，新祥旭考研集训营可以提供更深入的知识体系和针对性的备考指导，帮助他们增加录取机会。

3、基础差的学生：对于一些基础差的学生来说，新祥旭考研集训营可以提供系统的基础课程和辅导，帮助他们填补知识漏洞，提高学习水平。