一、学院简介

培养德才兼备的高层次复合型口、笔译专门人才，服务社会主义建设需要。该专业教师均为博士毕业，有教授2名、副教授1名，讲师3名，既具有优秀的理论素养，又具有丰富的口、笔译实战经验。培养学生具有高尚健全的人格、严谨扎实的学风，有事业心、社会责任感和奉献精神，积极为社会主义现代化建设事业及对外开放战略大局服务；要求学生通过理论学习和大量课上和课下实践练习，掌握较坚实的理论基础和较宽广的专业知识面，具备翻译工作要求的职业道德、知识结构；培养创新意识和综合运用专业知识的素质，具有独立承担专业领域工作的能力；具有较高的外语水平，能流利地使用外语工作；具有在国家机关、企事业单位、国际和跨国组织从事外事、管理以及其他与本学科相关的工作的能力。在多年翻译专业硕士培养的经验基础上，德语笔译专业与波恩大学、德语口译专业与慕尼黑应用语言大学建立并保持良好的合作关系。

二、专业目录

招生年分份：2024年

拟招生数：2人

考试科目：

① 101政治

② 215翻译硕士德语

③ 361德语翻译基础

④ 448汉语写作与百科知识

参考书推荐：

《德语300小时》殷桐生，叶本度 外语教学与研究出版

《德语速成》肖佩玲，张人杰 外语教学与研究出版社

《新求精德语强化教程》同济大学留学预备部 同济大学出版社

汉语写作与百科知识

《百科知识考点精编与真题解析》（李国正）

《翻译硕士真题汇编》+《翻译硕士考研手册》育明教育

《中国文化读本》（叶朗）

《应用文写作（第四版）》（夏晓鸣）

三、分数线及录取情况

2023年：54/54/81/81/363；进复试4人，录取2人，最高412分，最低409分。

2022年：56/56/84/84/367；进复试8人，录取3人，最高386分，最低377分。

2021年：53/53/80/80/360；进复试6人，录取3人，最高368分，最低360分。

四、专业课备考经验

汉语写作与百科知识的百科部分，还是最有名的汉语黄皮书（《翻译硕士百科知识词条词典》）最有用。这本书知识点较集中且考到的频率也较高，所以可以以这本书为主要复习资料。平时也可以看看翻译硕士，做做词条每日一练，对于拓宽知识面还蛮有用的。其实，汉语大百科这部分，切忌贪多，而是应该把核心知识点（比如：文艺复兴、启蒙运动、鸦片战争等大概念）记住，有余力的话再去记更小的知识点（如：李清照的词）。还有网上的回忆版真题也可以利用起来，全都掌握。小作文部分其实不用太担心，因为考的时候会有例文，所以只用模仿例文就好，这一块儿比较简单。还会让你写文体特征，可以百度一下各种不同文体的文体特征，记一记。大作文部分平常多加积累，多看看政 F 工作报告、申论范文，看多了之后积累一些词句，用到大作文里。

专业课二的话，看德语四六级以及专四专八的词汇。德语有很多学校的教材，这个看你自己的复习习惯去选择就好，我主要是记单词，看或读文章。真题要特别注意单选题，考的知识点都差不多的，有时候还会重复出题，最好刷两遍。北外的德语虽然难，但拿及格分还是不难的。德语翻译基础的词条互译部分，汉译德的话主要是和中国国情相关的词，平时多看看政 F 工作报告里的热词，比如全面建成小康社会、依法治国之类的常见。

词汇；德译汉主要和德国国情相关，可以做一做《德语国家国情 1000 题》，积累一些类似于 ARD、ZDF、BRD 之类的词汇。篇章翻译除了专八翻译题要做一下之外，还可以看看复试常用书《汉译德理论与实践》、《德汉翻译教程》，里面的篇章翻译练习都很不错，可以练手。一定要重视篇章翻译的练习，每天都练的话就可以保持手感、保持速度、积累词汇。做了之后要对答案，研究答案里的词好句总结，做完之后常复习回顾，至少从头到尾做两遍。一定找一个学姐或者学长，最好是去年刚刚考过的，能把最新的信息和自己整理的很多资料给你。

语法参考书：

1.各校的基础德语真题，翻译硕士德语真题，语法题大集合这个是去年准备学硕的时候练习的，今年没有做题但是资料就大体看了看，现在我只有一份纸质版的，超厚，总共有三四百页，没有办法共享。

2.小蓝和小黄据说小蓝是每个德语考研 er 必备，小黄是考北外必须要看的。

3.再就是在学校图书馆临时看的一些书，杂七杂八的，什么大学德语六级语法题，专八题，语法特训。从去年初试失败，想着最好多报几个考试，督促自己学习，三月份的专八，七月份的德福，11 月份的笔译三级……

五、复试细则

复试录取工作办法

（一）考生进入复试最低分数要求

我院根据《北京外国语大学 2023 年硕士研究生统考复试分数线》列出复试

准考名单，公布在德语学院网页上。

（二）复试安排

复试重点考查考生的专业水平、科研潜质、实践能力、创新能力。

复试考核方式包含以下内容：

1、外国语听力和口语测试，随面试一同考核

2、面试（面试时间不少于 20 分钟/人，面试全程录音录像）

（三）成绩折算及录取原则

1、复试总成绩计算公式：

（1）复试无笔试：复试成绩=复试面试成绩

（2）总成绩计算公式：

 总成绩=初试总分/5×50%+复试成绩×50%

2、录取原则

（1）德语学院各专业方向按照考生总成绩排序，择优录取。所有复试考生的复试成绩低于 60 分者，确定为复试不合格，不予录取，不再进行录取成绩的加

权计算。未经复试或未通过资格审查的考生一律不予录取。

（2）如果某专业拟录取名额最后一名的总成绩出现并列情况，则录取初试成绩较高的考生。如果初试成绩也出现并列的情况，则并列的几名考生均不录取。

（3）少数民族骨干计划、退役大学生士兵计划、对口支援等专项计划考生的

名额单列计算，不与专项计划外的考生排序。

（四）关于调剂：

2023 年硕士研究生招生复试，德语语言文学专业及翻译硕士专业均不

接收考生调剂。

六、考研集训营该如何选择？

随着大学生活的结束，许多学生面临着考研的选择。对于我来说，选择新祥旭考研集训营是我考研路上的重要一步。在集训营中，我不仅获得了丰富的知识和技能，还结交了一群志同道合的朋友，这些都将是我人生的宝贵财富。

（1）背景：

新祥旭考研集训营是一家历史悠久的考研培训机构，以其高质量的教学和个性化的服务在行业内享有良好的声誉。集训营的课程设置非常全面，涵盖了各个学科领域，而且每个班级的规模都比较小，方便老师对学生进行个性化的辅导。此外，集训营还会定期组织模拟考试和名师讲座，为学生提供全方位的复习支持。

（2）体验：

我选择新祥旭考研集训营的原因主要是因为它的教学质量和个性化服务。在集训营中，我不仅学习了考研的知识和技巧，还得到了老师们的耐心指导和关爱。集训营的老师们都有丰富的教学经验，他们能够生动形象地讲解复杂的知识点，让我更容易理解和掌握。此外，集训营的学习氛围也非常好，同学们互相鼓励、互相帮助，让我感受到了家的温暖。

（3）收获：

通过在新祥旭考研集训营的学习，我不仅获得了知识和技能上的提升，还增强了自信心和交流能力。在集训营中，我结交了很多志同道合的朋友，他们和我一起度过了难忘的时光。这些友谊不仅让我在考研路上不再孤单，还为我未来的生活提供了很多帮助。此外，集训营的老师们也给我留下了深刻的印象，他们的教诲和指导成为了我成长的重要力量。

（4）推荐：

如果你正在考虑选择一家考研培训机构，我强烈推荐新祥旭考研集训营。这里的教学质量高、学习氛围好，还有非常贴心的个性化服务。我相信，在这里，你一定能够获得意想不到的收获和成长。

（5）新祥旭集训营全年课程安排

7、新祥旭集训营环境

园区整体环境

学习环境

不同类型的集训配备不同规格的教室，为保障学习，教室内配备有集训营班主任老师，负责答疑。自动饮水机，空调，插排等；为保障安全，每个教学区也配备有安保摄像头和标准消防装置。晚自习结束一个小时以后，会有保安叔叔巡视检查锁门，第二天五点会准时开门，保障同学们学习安全的同时，并不会影响到学习进度。

住宿环境

新祥旭2024考研暑期集训营为大家安排的住宿是酒店式标准间，每间宿舍配有多种规格电源插座，遮光窗帘，书桌座椅，衣橱衣架，空调 wifi 。双人间和四人间可供学员选择，每间宿舍有独立卫生间，提供全新被套床单等用品。

饮食环境

早餐一般有荤/素包子、烧卖、油条、玉米、花卷、馒头和馄饨等主食，还有牛奶鸡蛋、豆浆、豆腐脑、小米粥、紫米粥等配食。

午餐和晚餐：清真餐厅、川渝餐厅、米粉盖饭、家庭小炒、沙县小吃、水饺馄饨。各大地区，各种口味全部满足！

娱乐与运动环境

考研的学习周期是漫长的，很容易出现疲态学习不下去的情况，这时候适当的进行一些体育锻炼，可以去打打篮球跑跑步等，也能强身健体，集中注意力从而提升学习效率，对身心放松也有很大的帮助哦！新祥旭老师也会定期组织大家早起运动和心理辅导！以下为大家介绍一下园区内外的娱乐运动条件。

往期集训营留念