一、学院专业简介

北京外国语大学西班牙语葡萄牙语系（简称“西葡语系”） 是新中国第一个西班牙语和葡萄牙语教学单位。 西班牙语专业建于1950年。 1952年成立西班牙语系。葡萄牙语专业建于1960年。 2006年，西班牙语系更名为西班牙语葡萄牙语系。 60多年来，西葡语系为西班牙语和葡萄牙语语言文化在中国的传播做出了突出贡献。

北京外国语大学西班牙语专业是全国第一个获得该专业硕士学位授予权的单位，也是全国第一个获得该专业博士学位授予权的单位。本专业属北京市重点学科；2007年获批国家级特色专业建设点；2019年成为国家级一流专业建设点。本专业具备硕士研究生导师资质的教师共19名，其中教授3名，副教授8名。自2015年开始培养应用型西班牙语翻译专业人才，即西班牙语翻译专业硕士（学制2年），分为两个研究方向：西班牙语笔译和西班牙语口译，主要培养高级笔译和口译人才。教师具有丰富的口笔译实践经验，专门设有政治和外交翻译、经贸翻译、科技翻译、文学翻译、社会文化翻译等课程，进行大量的双语互译训练和实战翻译，适应职场对高水平翻译的需求。

二、专业目录

招生年分份：2024年

考试科目：

① 101政治

② 217翻译硕士西班牙语

③ 363西班牙语翻译基础

④ 448汉语写作与百科知识

三、分数线及录取情况

2023年：54/54/81/81/363；进复试17人，录取12人，最高409分，最低373分。

2022年：56/56/84/84/367；进复试7人，录取5人，最高399分，最低370分。

2021年：53/53/80/80/374；进复试13人，录取9人，最高410分，最低分。

四、专业课备考经验

1、翻译硕士西班牙语

近两年考试改革，将原先的英语改为了翻硕西语，我在淘宝上按照科目标号搜索买了真题，但是后来很晚才发现，改革之前的二外西语（217）改革之后的翻硕西语（217）科目代码一样，内容却是天壤之别，二外西语的真题非常简单，因为是对于西语不是第一外语的同学设计的，难度基本看齐大一下精读期末，我当时虽然觉得奇怪，但是想到科目代码一样就没有多想，基本上直到考前才后知后觉，你以为的根本不是你以为的。

真实的卷子难度接近专八，题型借用之前学姐的回忆版本：

本科总共三大题，总分：100分，时间：3小时：

（一）完形填空：

题型：30空（主要考察语法，词语辨析，词汇量）

内容：社会评论类文章

（二）阅读理解：

题型：1篇长阅读，我记得今年考的是一篇有关智利暴乱的评论文章

客观：10道左右，主要是对文章画线句子的解释（其实就是interpretación,形式和专八类似，难度还是比较大的，都是看起来基本完全一样的解释，个人认为这里摸清老师的出题思路是关键，可以分析往年专八题老师最爱出题的角度，命中率更高）

主观（6道左右，既有能直接从文中找到答案的，也有文化历史背景的问答题，还有表达自己观点的题）

内容：文学历史类文章（文学书里选段）印象中今年的话题是科技发展

（三）作文：

材料作文，根据一段材料谈谈自己的看法，写成议论文，400词总字数。

备考建议：

前两个部分可以用专八题，以及DeleC1或DeleC2阅读练习。

建议坚持阅读el país的columna的评论文章，考试文章风格和这里的文章十分类似，人品好的话，很有可能碰到原文

第三个部分作文建议参考DeleC1的议论文写作，可以买相关参考资料，我的建议是议论文一定要观点鲜明，结构明确，层次分明

2、西班牙语翻译基础

顾名思义，这科就是考翻译，分为两大题。

第一大题考短语翻译，主要是重要组织协议、专有名词、固定搭配，偏政治性，建议背下两会热词等。这里推荐大家使用《中国关键词》系列丛书，备考的话，个人认为若时间紧张，熟背目录即可，当然，要是学有余力，当然多多益善。

第二题是考两大段中翻西和西翻中，主题灵活。我主要是通过做西语阅读（推荐红皮《西班牙语阅读教程4》孙新堂编，上海外语教育出版社）；坚持阅读外刊（el país）。辅助用书我还购买了《西汉翻译教程》（盛力编著，外研社出版）

个人认为无论考题的形式是阅读还是翻译，考前的准备形式是次要的，最重要的都是语言基本功，其中语法要扎实，词汇尽量扩大，可以尽量多背专八词汇黄皮书，总不会有害处。

3、汉语写作与百科知识

这一科分为两大题：名词解释和文章写作（一篇应用文，一篇议论文）首先说百科词条。我走了很多弯路，买了许多不合适而且最终证明没什么卵用的教材。

备考建议：

A名词解释

如果时间真的无比紧张，其他的可以先放放，但最重要的就是购买往年真题（某宝），然后背它！这个是必须中的必须。背的滚瓜烂熟，要到往年每一个词条都倒背如流的程度，因为北外非常喜欢出以前考过的原题，背过所有真题基本你就押中了考试题的至少三分之一！剩下的词条还有三分之一即便往年没有原题，也能靠分析出题规律基本把握，例如每年都会考一个诺奖获得者相关的词条，很喜欢考地理方面的各种重要的海峡等。至于剩下的三分之一或者更少，那就真的要看平时的积累了

如果时间充足，来的及系统复习准备，以《百科知识考点精编与真题解析》（李国正主编）为主，这一本词条相对比较全，同时比较符合北外的出题规律。

B汉语写作

应用文我参考的是《应用文写作》（夏晓鸣复旦大学出版社），重点把握往年真题出现的文体。这个部分只要文章格式不出问题，基本不会翻车。

议论文就是大家最熟悉的高考八股文，如何写大家都非常熟悉了，话题作文，都是很常见的话题，而且相比高考的材料作文，这个是直接给出话题，大家不用担心会跑题。我主要参考《作文素材》系列积累一些素材。我考前基本上没有怎么完整的且计时的写过文章，基本上考场上就是我写的第二篇文章，所以还是很慌张，建议大家抽空多练，保持手感。

五、复试细则

复试录取工作办法

（一）考生进入复试最低分数要求

按照教育部制定的《2023年全国硕士研究生招生初试成绩基本要求》，根据考生生源质量、初试成绩等，研究生院制定北京外国语大学2023年硕士研究生入学考试各学科、专业复试基本分数要求。具体要求见《北京外国语大学2023年硕士研究生统考复试分数线》。

考生自行对照分数线，达到相应要求、并在我校各招生单位公布复试名单中的考生即可参加复试。西葡语学院于3月24日公布第一志愿考生复试准考考生名单。

（二）复试安排

1.  复试重点考查考生的专业水平、科研潜质、实践能力、创新能力。复试主要包括资格审核和专业面试两大部分。复试为百分制。资格审查：

时间：2023年4月1日 8:30-11:30

地点：北外东校区主楼210教室

2. 专业面试（面试时间不少于20分钟/人）

时间: 2023年4月1日12:30-18:00

地点:

候考室：北外东校区主楼210教室（全体复试考生于12:30准时进入210教室，按照现场指定要求候考。）

备考室：北外东校区主楼211教室

考场A： 北外东校区主楼212教室

考场B： 北外东校区主楼213教室

（四）成绩折算及录取原则

1、成绩折算

（1）录取时按照考生总成绩排序，择优录取。

（3）总成绩计算公式：

总成绩=初试总分/5×50%+复试面试成绩×50%

2、录取原则

（1）所有复试考生的复试面试成绩低于60分者，视为复试不合格，不予录取，不再进行录取成绩加权计算。

（2）少数民族骨干计划、退役大学生士兵计划、对口支援等专项计划考生的名额单列计算，不与专项计划外的考生排序。

（3）如果某专业拟录取名额最后一名的总成绩出现并列情况，则录取初试成绩较高的考生。如果总成绩及初试成绩均出现并列的情况，则并列的几名考生均不录取。

3、未经复试或未通过资格审查的考生一律不予录取。

六、考研集训营该如何选择？

随着大学生活的结束，许多学生面临着考研的选择。对于我来说，选择新祥旭考研集训营是我考研路上的重要一步。在集训营中，我不仅获得了丰富的知识和技能，还结交了一群志同道合的朋友，这些都将是我人生的宝贵财富。

（1）背景：

新祥旭考研集训营是一家历史悠久的考研培训机构，以其高质量的教学和个性化的服务在行业内享有良好的声誉。集训营的课程设置非常全面，涵盖了各个学科领域，而且每个班级的规模都比较小，方便老师对学生进行个性化的辅导。此外，集训营还会定期组织模拟考试和名师讲座，为学生提供全方位的复习支持。

（2）体验：

我选择新祥旭考研集训营的原因主要是因为它的教学质量和个性化服务。在集训营中，我不仅学习了考研的知识和技巧，还得到了老师们的耐心指导和关爱。集训营的老师们都有丰富的教学经验，他们能够生动形象地讲解复杂的知识点，让我更容易理解和掌握。此外，集训营的学习氛围也非常好，同学们互相鼓励、互相帮助，让我感受到了家的温暖。

（3）收获：

通过在新祥旭考研集训营的学习，我不仅获得了知识和技能上的提升，还增强了自信心和交流能力。在集训营中，我结交了很多志同道合的朋友，他们和我一起度过了难忘的时光。这些友谊不仅让我在考研路上不再孤单，还为我未来的生活提供了很多帮助。此外，集训营的老师们也给我留下了深刻的印象，他们的教诲和指导成为了我成长的重要力量。

（4）推荐：

如果你正在考虑选择一家考研培训机构，我强烈推荐新祥旭考研集训营。这里的教学质量高、学习氛围好，还有非常贴心的个性化服务。我相信，在这里，你一定能够获得意想不到的收获和成长。

（5）新祥旭集训营全年课程安排

7、新祥旭集训营环境

园区整体环境

学习环境

不同类型的集训配备不同规格的教室，为保障学习，教室内配备有集训营班主任老师，负责答疑。自动饮水机，空调，插排等；为保障安全，每个教学区也配备有安保摄像头和标准消防装置。晚自习结束一个小时以后，会有保安叔叔巡视检查锁门，第二天五点会准时开门，保障同学们学习安全的同时，并不会影响到学习进度。

住宿环境

新祥旭2024考研暑期集训营为大家安排的住宿是酒店式标准间，每间宿舍配有多种规格电源插座，遮光窗帘，书桌座椅，衣橱衣架，空调 wifi 。双人间和四人间可供学员选择，每间宿舍有独立卫生间，提供全新被套床单等用品。

饮食环境

早餐一般有荤/素包子、烧卖、油条、玉米、花卷、馒头和馄饨等主食，还有牛奶鸡蛋、豆浆、豆腐脑、小米粥、紫米粥等配食。

午餐和晚餐：清真餐厅、川渝餐厅、米粉盖饭、家庭小炒、沙县小吃、水饺馄饨。各大地区，各种口味全部满足！

娱乐与运动环境

考研的学习周期是漫长的，很容易出现疲态学习不下去的情况，这时候适当的进行一些体育锻炼，可以去打打篮球跑跑步等，也能强身健体，集中注意力从而提升学习效率，对身心放松也有很大的帮助哦！新祥旭老师也会定期组织大家早起运动和心理辅导！以下为大家介绍一下园区内外的娱乐运动条件。

往期集训营留念