北京林业大学笔译经验贴分享-致18学子

新祥旭程老师 / 2017-06-23

北京林业大学笔译经验贴分享-致18学子

新祥旭考研：十年专注考研一对一辅导！

先说一下本人的情况，本科院校是一所非常非常一般的二本院校，师范英语专业，今年是二战，一战东北师范大学345，调剂二区没成功。今年考了364，初试排11.毕业时也很纠结是工作还是二战，结合自身情况考虑一下最后还是选择了二战。毕竟也是未完成的梦想，心里还是很不甘心的。一开始定的目标院校是黑龙江大学，后来在市图书馆学习时认识了一个特别特别有缘的小伙伴---云，云真的是我的贵人啊，是她推荐我考的北林。今年能进复试一大半一大半程度上都要归功于我的这位小伙伴。后来我们也是一起在哈师大租的床位，半年来一起学习，相互鼓励加油打气！在这里真的要非常真心的感谢感谢她，可以说没有她就没有我的今天。谢谢我亲爱的你，我的大云~！！！！！！

好了现在言归正传说一下我的备考经验，希望可以帮助到18年考研的学弟学妹。时间上，我是从七月份就开始准备的，每天也就只稍微练了练翻译，真正开始像样的复习是从九月份开始在哈师大的图书馆学习，每天好像是七八点钟到图书馆，中午休息一个多小时，在学到晚上八点半，等到十一月份开始就基本天天7点到晚9点30，中午吃完饭就回图书馆学习，晚上回寝室有时间的话在学半个小时，一个小时。政治65：我是从大纲出来十天之后才开始复习的，用的是政治大纲。初期保持每天一章，特别长的章节就分两天。配着大纲解析1600做单选。这就是一轮复习，二轮复习时一天一章，这时速度就要快些了，顺便看了2016年肖秀荣1000题的错题，三轮复习就开始做各种模拟题了，什么肖秀荣8套卷，最后4套卷，任汝芬啦之类的，还有真题！这些错题一定要反复看弄清知识点直到不在做错才ok！大题我今年是12月初才开始背的，有点时间不够用，所以学弟学妹吗大题可以在稍微早点背十一月中旬那样，太早了你背完也忘还会影响心情。被大题紧跟肖秀荣的就行，尤其最后4套卷！老肖头今年压到好几道原题，妹的，我16年那年压中了一道好像是，今年觉得不会压中那么多，所以就没有花大部分的时间去背4套卷，没有记住太多。到考场看到大题我就呵呵了，压中三四道，我当时都想哭，不过好在大题答案好多都在题中。注意北京政治大题压分，学习学妹们一定要做好选择题尤其是多选，得多选者得天下！记住多选才是分高分低的关键。翻译硕士：这科比我预估分低了5分，不是很高。难度较去年有所增加。30道单选各1分，这项练习我只用了华研语法1000题，我的学姐告诉我她们那年好多都是这本书上的原题，今年好像只有几道。不过还是建议买，万一18年原题又从这里出呐。难度就是专四的难度，语法与词汇考试大概是各占一半。阅读用星火专八阅读练习。一共四篇阅读，前两篇共10道单选，后两篇是问答题，没有字数限制。问答练习可以用上海上海高级口译阅读，陈德民主编的那本，跟考试形式一样。作文的话是经济发展和环境保护。强烈推荐英语专八背最好的范文200篇，一个老外写的，非常不错，我看了许多篇但是只写了1篇，主要记里面好的词汇，句型。实在是不爱写，学弟学妹们还是动手练练，形成自己写作的模式到考场上不会太耽误时间，可以拿雅思的作文题目练习，比较新颖。英语翻译基础：这科考的也一般。两篇英译汉，第一篇是有关经济罚款之类的，另一篇参考书原文华盛顿参战。两篇汉译英。第一篇是中医之道有难度，问题偏古代文化。另一篇是参考书原文名流酒。参考书英汉翻译案例讲评叶子南编。汉英翻译案例讲评李长栓施晓青编。北林这科的参考书非常非常非常重要！基本每年都会有原文，所以你们买来之后自己要都翻译一遍对照一下看看不足之处，然后就开始背参考书吧！这两篇原文一共满分是70分。你们还可以做做三笔那本书，去年考了一篇类似三笔的文章尼罗河。翻译就是多练。保证每天各一篇，总结在总结。保持手感，坚持就是胜利。我还练习了一些学姐给我的资料挺不错的，各种方向都有涉及到，难度长度都很合适，想要的学弟学妹可以来找我。百科：这是我所有科目中最满意的一门了。北林年年都从参考书《中国文化概要》里出，北林最好的一点就是在这。今年考了二元思维，仁，八股文，齐物论，党锢之祸，开元之治，王莽篡权，剩下的记不清了过了好久，原谅我的记性差。我是打印出来，先遛一遍，然后背了得有五六遍。词条也要反复背，300多个词条也不少。应用文考的英语大赛举办通知。应用文就是背模板就行，很简单的记住格式就没什么问题了。大作文是如何看待外籍中医圣手。看看高考满分作文就可以。积累积累素材。这两个作文都没有练过，你们还是没事东笔下写下，列出个框架也行。百科准备起来没有什么太大的问题，不知道北林今年为什么百科分数给的很低，好多九十多一百那样的，都怀疑是不是漏加分了，挺奇怪的，往年百科130,120多的是，看到大家的分我也很是诧异。对了大家答题的时候字一定要工整大方，卷面干净，不要涂来涂去的总的来说就是这些，考完试感觉自己考的不太好，也是今年题的难度增加，刚看到自己成绩的时候觉得肯定考不上了准备要调剂了都，后来去群里看了大家的分数，才知道大家考的都不好，最高分387（在心里默默的膜拜了一会），340,350的很多。去年最高分是426，然后380,390的一大片。估计是北林今年报的人多，无论是题的难度还是批卷的松紧都较去年难。但北林总体试卷难度还是可以的，适合基础一般的考生，所以只要你努力坚持下来了，会有回报的！调整好心态和作息时间。先说这么多吧，有想到别的在补充。先预祝各位学弟学妹2018考研成功，也祝我自己复试成功！