我的备考路 决定考翻译硕士，是在大四那年冬天。我本科读的是英语专业，四年的学习让我越来越确定，自己真正喜欢的是翻译 —— 那种在两种语言之间穿梭，把一种文化的味道原样递给另一种文化的感觉，实在让人着迷。身边同学有出国的，有找工作的，我却在图书馆里一遍遍翻北师大的招生简章，最后把目标定在了英语笔译这个专业。备考的日子规律得近乎单调，早上背词条，白天练翻译，晚上看百科，日复一日。最难熬的是冬天，图书馆暖气很足，人一坐就容易犯困，我常常站起来在书架间走几圈，再坐下继续。也有过崩溃的时候，一次汉译英怎么改都不满意，我差点把本子扔了。但第二天早上六点半，我还是准时出现在座位上。成绩出来那天，我在电话里跟爸妈报喜，声音都是抖的。现在想想，那些看似枯燥的日日夜夜，其实都是在为未来的自己铺路。
公共课方法 翻译硕士的政治也是必考的，我把它安排在每天上午，前期看教材搭框架，理清各板块的逻辑，后期集中背重点，选择题反复练，错题一定回到知识点本身弄明白，主观题练习分点作答的结构。至于英语基本功，虽然是业务课的范围，但我一直把它当公共课一样天天打磨，词汇和语法从不断档，每天坚持精读外刊，积累地道的表达。这些积累看起来琐碎，却是翻译能力的地基，地基不牢，后面的一切都无从谈起。
专业课诀窍 英语笔译专业的初试科目是 101 思想政治理论、211 翻译硕士英语、357 英语翻译基础、448 汉语写作与百科知识。211 考的是英语综合能力，词汇、语法、阅读、写作都要扎实，我坚持每天精读和写作训练。357 翻译基础是重头戏，分词条翻译和篇章翻译，英译汉要读懂原意再用地道的中文表达，汉译英则要特别注意搭配和句式，我给自己定了每天两篇的练习量，译完对照参考译文找差距，把精彩的表达记在本子上反复揣摩。448 这门课范围很广，中外文化、历史常识、时事百科都有涉及，我用碎片时间滚动复习，同时练应用文和议论文写作。翻译没有速成的办法，只有一篇篇地练，练得多了，手感和语感自然就来了。
要不要报班 这个问题我纠结过。翻译学习很看方法和反馈，如果没人指出问题，可能练了很久还在原地打转。如果你也有这种困扰，或者对目标院校的出题风格不了解，那找一个专业的辅导会很有帮助。我了解到新祥旭考研提供全科定制辅导服务，会根据你的基础和目标院校安排复习计划，公共课专业课一起规划，翻译的练习也能得到及时点评，进步会快很多。上岸之后，我也在新祥旭考研担任专业课辅导老师，可以为备考英语笔译的同学提供专业课一对一辅导，从词条积累到篇章翻译，都可以陪你一点点磨。如果你也在为翻译梦努力，欢迎随时找我聊聊，我把走过的弯路都告诉你，让你少走几步。（具体考试科目以报考院校当年最新招生专业目录为准）
