备考心路

决定考研，始于我对翻译的那份执念。本科我学的是翻译方向，大二开始接一些字幕翻译的零活，把一句英文变成一句中文，在两种语言之间来回斟酌的感觉，让我着迷。但越做越觉得自己的功底不够，文学翻译翻不出韵味，专业文本又缺背景知识，于是我想，该回学校系统深造了。选择华南理工大学的跨文化与翻译研究方向，一是学校的平台和区位，二是这个方向把翻译和跨文化交际结合起来，正是我想学的东西。备考的日子很单调，每天雷打不动练翻译、读文章、背单词，中间也有过想放弃的时刻，最累的一天晚上，我练完一篇翻译，看着满页的修改痕迹，突然问自己到底图什么。可第二天早上醒来，还是照常坐到书桌前。考研就是这样，不需要时刻热血沸腾，只需要在最普通的日子里坚持做同一件事。成绩出来的那天，我给家里打了电话，听到爸妈的声音，鼻子一酸，但心里是甜的。

公共课心得

初试科目是 101 思想政治理论、201 英语（一）和两门专业课。英语一是我的优势科目，但我没有因此放松，每天依然做阅读真题，保持手感，同时把真题里的长难句和地道表达摘抄下来，翻译练习时直接化用。政治我是从暑假开始准备的，前期每天刷选择题，把基础概念过扎实，错题反复看，后期集中背主观题，按专题整理，不追求突击，只求稳。跨文化与翻译研究不考数学，这让我有更多时间投入专业课，公共课我给自己定的原则是不掉队、不拖后腿，英语争取高分，政治保证中等偏上，把拉开差距的任务交给专业课。

专业课复习

专业课考 625 英汉互译和 828 英语语言文学综合，两门课一实一虚，都很重要。英汉互译是硬功夫，我每天保证两小时以上练笔，题材尽量铺开，政经新闻、科技说明、散文随笔都练，翻完对照参考译文逐句分析，总结词序调整、语态转换、意译直译的取舍规律；同时系统读了翻译理论，理解归化异化、功能对等等概念，答题时能有理论支撑。英语语言文学综合范围广，我按语言学基础和文学常识两条线整理，语言学抓住语音、词汇、句法、语义等核心板块，文学按时期梳理主要作家作品。真题是方向标，我研究了近年的出题风格，翻译题重实用，综合题重广度，复习就朝着这两个方向使劲。

报班与辅导

跨文化与翻译研究专业课灵活，很多同学不知道怎么下手，我的建议是结合自身情况决定是否报班。自律性强、功底扎实的同学可以自学，但如果你跨专业、基础一般，或者希望有人带着批改译文、指出问题，报一对一辅导会省很多力气。我推荐新祥旭考研的全科定制辅导服务，公共课专业课都能定制，老师会根据你的水平安排进度，全程随时答疑。我自己现在就在新祥旭考研担任专业课辅导老师，负责英汉互译的一对一辅导，改译文是我的日常，逐句指出问题、给出修改建议，带过的学生进步都很快。想考跨文化与翻译研究方向的学弟学妹，欢迎来新祥旭找我，我们一起把翻译练扎实，把综合补全面。

（具体考试科目以报考院校当年最新招生专业目录为准）