英语翻译硕士的复试，考的是手上功夫。北京大学该方向兼重笔译与口译能力，复试常设视译、听译、交传或笔译实务，再以面试考察翻译认知与职业素养。理论背得再多，一段现场翻译失手，分数就下来了。
一、复试基本情况
英语翻译硕士属于专业学位，培养方向一般分为笔译与口译，考核内容包括英汉互译实务、视译或听译、翻译理论常识、译者素养与职业伦理等。复试由院系组织，一般包含专业笔试与综合面试、翻译实务测试，权重与形式以当年的复试录取细则为准。复试一般实行差额复试，差额比例一般不低于 120%。
考察重点有三个。第一，翻译质量，准确、通顺、得体三项是否同时成立，术语与语域是否恰当。第二，现场反应，视译与听译要求边看边译、边听边译，能否在压力下保持完整与流畅。第三，翻译认知，能否说清自己的处理选择：为何这样断句、为何换这个词、遇到文化专有项如何取舍。
二、复试流程详解
第一，名单与细则公布。关注院系官网，确认实务测试形式、时长与材料清单。
第二，资格审查。提交身份证、学历学籍材料、成绩单、个人陈述、翻译作品或实践证明、政审表。翻译项目、实习、比赛经历要写清字数、类型与承担部分。
第三，专业笔试。常见题型为英汉段落翻译、术语翻译、译文评析、翻译理论简答。评析题要指出问题并给出改法。
第四，实务测试。可能包含视译、听译、交传或限时笔译，按当年安排准备；注意语速、停顿与自我修正的控制。
第五，综合面试。自我介绍之后进入提问，问题常沿三条线：做过哪些翻译实践、如何处理某一翻译难点、如何理解译者角色。追问会检验你的处理是否有理由。
第六，成绩公示与拟录取。
三、新祥旭复试辅导
新祥旭考研的复试辅导围绕 "练实务、讲选择、稳心态" 三条线推进。
一是入学评估。先测英汉互译水平与现场反应，判断短板在语言基础还是在技巧，再排准备顺序。
二是笔译专项。按政经、科技、文学、商务等文本类型做限时练习，逐句批改，讲清准确、通顺、得体三层标准。
三是视译与听译训练。从短句到段落逐步加长，练断句、顺句驱动、信息不漏，配合录音回听。
四是交传基础训练。围绕常见话题做笔记法与复述练习，控制停顿与自我修正。
五是译文评析与理论常识。围绕典型错译做评析写作，讲清翻译策略的适用条件。
六是面试模拟与材料打磨。按真实流程做模拟面试与实务测试；个人陈述、翻译作品逐句修改，确保实践写实、选择有据。
七是督学答疑与调剂准备。固定答疑渠道，按周检查练习量；提前了解调剂规则与相近方向，留好备选。
四、常见疑问解答
没有翻译实践会不会吃亏？会有影响，但可用课程项目、志愿翻译、比赛作品替代，关键是有可讲述的处理案例。
视译卡住怎么办？宁可略过一句保证整体完整，也不要长时间停顿。
要不要背翻译理论？常识要清楚，重点是用理论解释自己的处理，而不是复述流派。
口音重要吗？可懂为先，准确与流畅更重要。
如有考研问题可以咨询 4000003363 或者微信 shuoedu，新祥旭考研咨询师将热情专业的解答您的考研问题。
