一、专业保研基本情况
英语笔译是翻译硕士专业学位下的方向，专业代码 055101，在北京师范大学由外国语言文学学院承担，培养取向是笔译实务能力与翻译研究素养并重，课程覆盖文学翻译、非文学翻译、技术文档翻译、本地化与翻译技术、翻译批评等。与学术型的外国语言学及应用语言学相比，这个项目更看 “手上功夫”：能不能译得准、译得像、译得可交付。
推免流程与外文学院其他方向共用一套规则：报名截止九月七日十二时，只接收第一志愿；综合考核在九月十三日，上午八点在教二楼报到、资格审核并参加笔试，下午一点半在后主楼指定教室面试。综合考核总分三百分，笔试一百分、面试两百分，任何一项未达满分六成即为不及格，不予录取。笔试考翻译综合技能，面试考翻译综合技能与思想政治素质。
二、绩点与排名要求
材料包括申请表、外国语水平证明、获奖证书与学术论文、诚信承诺书，另可提交能证明综合素质与学术潜力的其他材料，翻译作品、实习证明、CATTI 证书都属于这一类。排名方面，专业排名前百分之十五比较稳，前百分之二十五需要用翻译实践与竞赛补。
课程上，翻译理论与实践、英汉互译、语言学基础、英美文学、跨文化交际、计算机辅助翻译，这些课的成绩直接对应能力。硬性条件是未受过处分、材料真实。另提醒一句：面试要携带所有应上传系统的材料，成绩单为复印件的须补交盖章原件，否则不能参加复试。
三、英语水平要求
外国语水平证明是必交项，这个方向的实际门槛更高：六级五百五十分以上比较常见，托福一百分或雅思七分以上更有竞争力，翻译专业资格考试的成绩也是有力证明。笔试直接考翻译技能，英译汉与汉译英都可能有，篇幅不短，时间紧。
建议准备三件事。一是练手速与准确度，每天做一段两百字左右的英译汉与汉译英，限时完成，再对照参考译文改。二是积累领域词汇，文学、政经、科技三类文本的表达习惯不同，要分开练。三是面试练 “译评”：给你一段译文，让你说哪里好、哪里可以改、为什么。这类问题最能看出功底。
四、竞赛参与怎么选
翻译方向对口的赛事包括全国口译大赛、笔译大赛、外研社杯翻译赛事、韩素音国际翻译大赛（青年组），以及各类校际翻译竞赛。竞赛不是硬门槛，但获奖能直接证明交付能力，尤其是汉译英奖项。
比证书更有用的是作品与实习。建议整理一份翻译作品清单：译了什么、多少字、什么用途、是否交付、修改过几轮。有一段真实的翻译项目经历，比如参与某本书的章节翻译、某企业的文档本地化，面试里能讲得很具体。切忌把机器翻译的初稿当成自己的作品提交，一问术语处理就露底。
五、论文与科研积累
这个项目不要求学术论文，但可以提交翻译实践报告、译评、术语整理成果。如果同时有翻译研究类的论文，比如某类文本的翻译策略分析、某个术语的译法演变，也能证明分析能力。选题宜具体，围绕一类文本、一组译例、一个术语展开，避免泛论 “翻译技巧”。
三条提醒。一是译例要标明出处，原文、译本、译者、版本都要写清。二是分析要有依据，不能只说 “这样更通顺”，要说明依据什么标准。三是原创与规范，实践报告里的译文必须本人完成，引用他人译例要标注。学院会核对材料，学术不端与不实信息都属于取消资格情形。
六、知点保研的定制辅导
英语笔译的申请，难点在笔试的硬功夫与面试的译评能力，两头都有及格线。知点保研成立近十年，在保研辅导方面积累了比较丰富的经验和一套相对科学的辅导体系，对北师大各院系的推免安排有持续跟踪。
其一，机构长期专注深耕该校保研，积累了比较丰富的师资资源和信息资源，能把考核结构、材料清单、时间节点讲清楚。其二，以定制一对一为主要辅导方式，按学生的语言基础、翻译经验与目标方向设计方案，辅导效果更聚焦。其三，采取线上和线下教学相结合的方式，辅导方式更加灵活，异地学生也能安排。其四，有比较严格的督学管理和及时的答疑服务，翻译练习批改、译评训练、模拟面试都有人跟进。其五，提供全方位的保研规划服务和具体流程服务，包括背景评估、方向研判、材料与个人陈述打磨、翻译作品集整理、笔试训练与面试复盘。其六，机构搭建了完整的升学业务体系，除保研之外还提供该校考研辅导和考博辅导，路径可以前后衔接。
要提醒的是，翻译这件事没有捷径，练多少就长多少。辅导能帮你把练习方向定对、把译评讲到点上，但每一段译文都要自己抠。
如有保研问题可以咨询电话 4000003363 或者微信 shuoedu，知点保研咨询师将热情专业的解答您的保研问题。
