关注一下，更多精彩等着你！

20年上海外国语大学英语MTI考研择校、参考书、考研经验分享

 

上海外国语大学（Shanghai International Studies University），简称“上外”，是新中国成立后兴办的第一所高等外语学府，是新中国外语教育的发祥地之一，是中华人民共和国教育部直属并与上海市人民政府共建、首批进入国家“211工程”和“双一流”世界一流学科建设的全国重点大学。入选国家建设高水平大学公派研究生项目、中国政府奖学金来华留学生接收院校。学校是国际高校翻译学院联合会（CIUTI）亚太工作组所在地，已开设全部联合国6种官方语文语对组合，获国际会议口译员协会（AIIC）全球最高评级，是包括港澳台地区在内的中国唯一位列世界15强的专业会议口译办学机构，英汉语对全球排名第一。

2019年上海外国语大学英语MTI考试科目

①101思想政治理论;②211翻译硕士英语;③357英语翻译基础;④448汉语写作与百科知识

参考书目

211翻译硕士英语：

推荐参考书：

《新编英语教程》 李观仪 上海外语教育出版社

《中式英语之鉴》 琼平卡姆 外语教学与研究出版社

《GRE阅读39+3全攻略》 魏宇燕 北京大学出版社

《英国散文名篇欣赏》 杨自伍 上海外语教育出版社

参考书解析

题型包含完型、阅读和写作三部分（2017年题型改革、仅剩阅读问答和写作两个部分），主要考察学生的英语能力。学生备考时要注重英语基础，着重提高阅读和写作能力。无选项完型应该是所有人的难点，大家平时一定要多做练习，多看一些FinancialTimes、Economist的文章，记住文章里面的一些固定搭配、连词、动词等；阅读理解一定不要有严重丢分，要重点复习，多做练习，提升速度和准确度；作文没有诀窍，需要平时的积累，建议每周3篇左右，多积累好的词组、模板等，尽量使用一些高级词汇来提升作文的规格。

357英语翻译基础：

推荐参考书：

《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南 北京大学出版社

《高级口译教程》 梅德明 上海外语教育出版社

《口译：技巧与操练》诺兰杰姆斯 上海外语教育出版

参考书解析

题型包括英汉短语翻译及解释，中英文章节选翻译，主要考查学生的语言运用能力及整体知识结构。备考时，既要顾及翻译理论技巧的学习，又要勤加练习，广泛涉猎。

做好翻译的基本条件就是积累大量的单词，这个是确定考研一开始就要做的事情，基础打好了，才能往更高的层次延伸，翻译不是一两天就可以练好的，需要长时间的积累、练习，英语翻译基础总分150分，属于重点复习的科目，在做题的过程中，可以参考二笔的文章，大家在练习时，要能够在一次次的练习中找到自己的短处，例如句子结构、语法、词汇的使用等等，都是需要注意的，翻译后对照给出的译文来进行比较，争取每一次都能够有所进步。

448汉语百科：

推荐参考书：

《中国文化要略》 程裕祯 2013-06-01 外语教学与研究出版社

《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松2005-08-01东南大学出版社

《中国文化读本》（中文本）叶朗 朱良志2008-04-01 外语教学与研究出版社

参考书解析

上外百科着重在中国文学历史上，题型包括选择、成语解释、应用文写作、命题作文写作（2017年题型变化为问答和写作）。百科主要考中国古代文化、文学知识、近现代文化文学知识。应用文主要考查表述格式。命题作文以议论文为主，平时应注意积累观点和素材。

议论文在联系起来可能部分同学找不到复习的方向，大家平时可以多了解一些社会时事，多思考，从不同角度来看问题，找到问题分析的角度，在写文章的时候就会很快找到思路。关于成语解释，就需要大家背诵大量的成语知识了，可以参考一些成语故事类的书籍，这样便于大家理解记忆。

考研经验

►初试

现在分科来说说，我具体都是怎么复习的。

政治：

首先说一点，上外翻硕考研初试排名看技术分，其他三科乘以110%，而政治只占10%，你考100分和别人考60分，实际上只差4分，所以政治不要花太多时间，每年政治国家四五十分，过线就好。

政治考研大纲大概在9月20左右才出的，在这之前我完全没看政治。大纲出了之后我马上买大纲和大纲解析，10.1开始看。花了半个月左右的时间看大纲解析（红宝书），我只看标题和加粗的地方，马原那部分因为比较难懂，就会多看一点，看不懂或觉得重要的地方做记号。看完之后做肖秀荣1000题，先做单选，然后对答案，把错的题的解析在红宝书上划出来。接着做多选，然后对答案，把错的题的解析在红宝书用其他颜色的笔再划出来。这样做完1000题之后，差不多一个月了，我的红宝书已经有点五颜六色的feel了。（第一遍做1000题用铅笔做，错了的把答案擦掉，空着以后再做）

做1000题时会错很多，就是令人心里发毛的那种多，但记住不管错多少，没关系，对答案好好对，尽量看懂。1000题做完后，就再看红宝书，看做记号的地方，每天看三四章，看完之后当天就做对应的1000题里第一遍错的题。

最后一个月时会有肖秀荣模拟题（记得是8套），一天一套，只做选择，做完对答案，认真看！选择题50分，要保证拿70%以上。然后【看】主观题，对着答案看，要思考答案的答题逻辑，答的是哪一方面的内容。

考研前10天有肖秀荣押题，时事热点一般押得中，马原一般押不中，但一定要看！

考试时如果真碰到没背过的，也别慌，毕竟红宝书你也看过两遍，1000题也做了很多遍，很多东西你其实是知道的，把你知道的串一串都答上。选择题只要有35分以上，主观题考20多就行。

翻硕英语：

翻硕英语体型比较固定，无选项完型+阅读理解+作文。

无选项完型真的...很难，我练习时都是拿二笔综合能力的参考书和配套练习做的，这里面有无选项完型，但想说二笔里面文章题材和考试题材很不一样，考试一般都是经济时事相关文章，所以光拿二笔练手不够的，要平时坚持看FinancialTimes或者Economist的文章，看看里面的固定搭配，动词，连词等的使用，多揣摩。

阅读理解和作文可以直接拿专八的材料来练习。

作文是议论文，定期要练一篇，我10月中旬开始练作文，到考前一共练笔20篇左右，平均三四天一篇。在报了班之后，新祥旭安排的老师是上外的高分学长，在翻译上帮了我很多，翻译基本都是学长给我修改讲解的。

翻译基础：

翻译基础以往有词条翻译（比如给出“APEC”，让你给出中文意思和解释，或者是给出“全国人大”，让你给出英文意思和解释），但今年没有（我花了两个月时间在词条上，哭哭哭）。不过翻基主体还是文章的英汉互译。这个没有技巧，靠练习。这一科在我准备考研最一开始就放在重点内容中，刚开始可以边看一些理论边做翻译练习。一直到11月中旬前，我平均每天一篇。汉译英的话一般中文文章我选400字左右的，英译汉的话英文文章一般选800词左右的，不过也是慢慢增加的，稳定时期是这个长度。

汉译英选三笔和一些政府的公文报告，后来是二笔，英译汉一般用二笔和FinancialTimes的文章。准备专门的信纸（空白处多的那种）来练习，这样做批注时会比较方便，再回看时也一目了然。

翻译时一定不可以看参考译文，不会翻也做记号。翻完后一定要对比参考译文，揣摩参考译文哪里翻得好，怎么遣词造句的，怎么重整句子结构的，等等。然后遇到启发较大的翻译可以摘录在专门的笔记本上。

百科与写作：

上外百科着重在中国文学历史上，推荐两本书，陶嘉炜《中国文化概要》和林青松《中国文学与文化常识》，这两本看透，基本能涵盖考试范围了，再有不知道的应该大家都不知道。看完之后上网找些百科题练手，毕竟感觉自己都记住了和真的能答出题目是两回事嘿嘿。

考试题型是百科知识5道+成语5个+议论文。

成语考出处+解释+造句，这个难点在于出处。我是看了两厚本成语故事，自己按所出朝代整理，朝代里又分具体出自哪本书，这样的好处是可以联想记忆，哪几个成语出自哪本书捆绑记个人觉得要好记些。但比较悲催的是，我整理了快300个成语，考试5个有4个是我没有整理的。。。好在我知道意思，也能造句，只是出处错了不能得分。

议论文的话，我想考察的是语言表达能力，逻辑思考和批判性思维。平时对于社会时事，可以自己多思考些，从不同角度来看，看看新闻报道的角度，自己在写文章时也可用到。我是考前一个月才考试练习议论文，练了6篇就上战场了。

值得注意的是，我们复习的每一科不是孤立的，都可以互相借鉴。成语故事完全可以和古代百科联系在一起，比如程门立雪的程指的是程颐，程颐是北宋哲学家，而程朱理学是宋明理学的主要派别之一，这里的朱指的就是朱熹。同样，这些故事又可以运用到我们的议论文写作中，引经据典也是论证的一种好方法嘛。

►复试

复试是笔试+面试+体检+政审，后两项无大碍，前两项是重点。

词条翻译因为我初试时准备很多，再加上我坚信老师不会出太刁钻的词条，所以我没有复习嘿嘿。翻译的话练了两篇，就想找回一下翻译的感觉。重点放在了视译上，买了一本上海外语教育出版社的《视译》，学长会跟我模拟面试，在考前几周都在上课，然后准备了很多。那时候离复试面试只有一天了，我有点抓狂，面试前一天在宾馆闭门练习，自己计时然后录音，反复听，然后再译。

好在今年复试变动有点大。笔试时试卷发下来我还以为自己看错了，就一面，4道题，是让审校的，指出译文哪里不对或翻译的不好，然后给出自己的翻译，考试时间一个小时。半个小时的时候就有人做完了。

笔译的面试，是在面试前先到一间机房，用电脑翻译两段文章，一篇汉译英一篇英译汉，各两段左右，50分钟。我一开始还很好奇，怎么面试还要做笔译呢。过会儿就知道了，原来要把译文打出来，面试时候对面4个教授，桌上摆的就是刚才做的翻译。然后面试就是教授让你再看看自己的译文，指出你翻译错了或者不好的地方。

我面试感觉很不好，因为用电脑翻译时我已经翻译到自己能力的极致了，毕竟时间充裕，自己还来回看了几遍，觉得还可以。结果面试时候教授指出了好几处错误，我也没办法给出更好的翻译，脑子短路，只能点头认错然后感谢老师指出错误，所以尴尴尬尬的。结果成绩出来时，面试成绩很好，90.3，我也是惊喜得不行。

最后的话

考研的战线还是很长的，最好找个朋友，可以互相监督早起学习。

初试非常重要，而初试中的专业又是重中之重，要把握好。

制定计划，但也要注意阶段性地调整计划。一开始我每过一个月会再制定一次计划，到11月时，半个月就会回看一次自己的计划。按计划来，规律作息，不要熬夜打疲劳战。

最后就是坚持自己的内心，准备期间就会有很多同学找到好工作啥的，可能会觉得别人已经有了好结果，而我追求的东西结果如何还尚不明朗，要相信自己。做决定前要三思，做完决定就心无旁骛地努力就好。考研没有那么难，苦心人终不负！

每月可以出去浪一下，放松一下。