新祥旭考研官网欢迎您!

预约报名

2019年北京大学翻译硕士357英语翻译基础真题回忆版

新祥旭孙老师 / 2019-01-16

 第一题,汉译英-短语,15个,15分
1.虚构
2.闹剧
3.计划生育
4.新闻摘要
5.助听器
6.调频
7.遗传病
8.海德公园
9.黄金分割
10.特邀明星
11.格林威治时间
12.故事片
13.人造珍珠
14.耶稣受难日
15.下流手势

第二题,英译汉-短语,15个,15分
16. Bag people
17. The Beatles
18. Cancer stick
19. Call girls
20. Angry Young Men
21. Carrier pigeon
22. Bachelor mother
23. Bermuda triangle
24. Absurd theatre
25. Character actress
26. Advance copy
27. Amusement park
28. Al-expense tour
29. Beauty contest
30. Catholicism

第三题,汉译英-篇章60分

节选自鲁迅的《摩罗诗力说》内容全篇如下:

由纯文学上言之,则以一切美术之本质,皆在使观听之人,为之兴感怡悦。文章为美术之一,质当亦然,与个人暨邦国之存,无所系属,实利离尽,究理弗存。故其为效,益智不如史乘,诫人不如格言,致富不如工商,弋功名不如卒业之券。特世有文章,而人乃以几于具足。【英人道覃有言曰,这句被删掉了】美术文章之桀出于世者,观诵而后,似无裨于人间者,往往有之。然吾人乐于观诵,如游巨浸,前临渺茫,浮游波际,游泳既已,神质悉移。而彼之大海,实仅波起涛飞,绝无情愫,未始以一教训一格言相授。顾游者之元气体力,则为之陡增也。故文章之于人生,其为用决不次于衣食,宫室,宗教,道德。盖缘人在两间,必有时自觉以勤勉,有时丧我而惝恍,时必致力于善生,时必并忘其善生之事而入于醇乐,时或活动于现实之区,时或神驰于理想之域;苟致力于其偏,是谓之不具足。严冬永留,春气不至,生其躯壳,死其精魂,其人虽生,而人生之道失。文章不用之用,其在斯乎?

第四题,英译汉-篇章,60分。
aphorism相关,原文没有找到,
400个词左右。

全方位权威辅导,考研复试效率高

面授一对一
在线一对一
魔鬼集训营
咨询课程 预约登记

以效果为导向    以录取为目标

填写信息获取考研一对一试听名额
姓名:
电话:
报考学校及专业:
北清考研定制 985考研定制 211考研定制 学硕考研定制 专硕考研定制 北京考研私塾
x