距离考研已经结束了一段时间，但是回想起考研时的一点一滴依然历历在目。本人普通一本院校日语专业学生，大学期间不算是拔尖的学生，但也拿过校级二等奖学金。专四成绩优秀，专八成绩良好，在大三上学期考过了N1。在报考对外经贸的时候也算是比较有把握的，最终翻译（359）成绩120+。以下仅仅是我个人的经验之谈，希望能给还在奋战中的你一点点帮助。

 日语口译专业【报录比情况】：

初试部分

【政治】这一科我比较推荐肖秀荣的《精讲精练》、《1000题》、《肖4》、《肖8》和徐涛的《背诵笔记》和视频。1000题一定要反复做，总结错题。《肖4》、《肖8》的大题要背熟，考场上很有帮助。

【翻译硕士日语】：书目：《商务日语报刊文章选读》、专八历年真题、N1真题。这一科分为语法、阅读、写作三大块。语法考察得比较细，平时要多注意相似的语法的区别。不仅是专硕的真题，学硕的真题也要重视，语法部分很可能会重复考。由于基础较扎实，所以我一直到九月多才开始复习这科，看了两遍N1的蓝宝书，真题反复做了三遍，每次都把错题整理在本子上，后期的时候重点复习了错题。阅读需要保持一定的语感，所以从九月起每天至少做一篇阅读。大概到11月份开始陆续写几篇作文练练手，也可以看看专八真题后面的作文和一些优秀作文选集。

【日语翻译基础】：书目：《汉译日精选汇编》、《日语经贸文选》以及政府工作报告等。题型部分有热词互译、四字俗语互译、敬语互译、日译汉的短篇文章+长篇文章以及汉译日的短篇文章。外经贸注重考政经类文章和词语，而这些大部分都有固定的说法，因此平时要注重相关内容的积累和复习。从6月份起我开始练习《日语经贸文选》，暑假期间我把重心都放在这科上，因为对于应届生来说，暑假是难得的完整时间段，应该用来攻克本专业的难点。暑假期间我也在朋友的推荐下报了新祥旭考研辅导班，他们给我安排的老师也是专业和院校对口的，学姐非常负责任、有经验、根据我的基本情况来制定一个非常详细的复习计划。还给我了一些她之前的资料和真题笔记。我每天练习两篇汉译日和两篇日译汉。经过一个暑假的练习后，9-10月份开始第二轮的复习，除了复习之前的知识外，还会用补充一些新的练习。到了11-12月份的时候，就开始背热词，背俗语，背敬语之类的。练习量开始减少，因为政治背诵的时间比重也在这时候有所增加。

【百科知识与写作】：书目：《中国文学与中国文化知识应试指南》、《百科知识考点精编》、《应用文写作》。题型为50题选择、一篇小作文和一篇大作文。选择题部分侧重于外国文学作品考察，小作文以往多为经济类文章，但今年考的是开幕式致辞，大作文一般就是和高中一样的议论文。从5月份开始，我就开始看百科的内容了，最开始就权当是看课外书，熟悉知识点了。等到暑假时，就开始看第二遍了，这时候可以做一些笔记，方便自己记忆。争取在11月之前完成第二遍的复习，从11月开始，重点就不再是百科，而是写作了。11-12月开始背一下应用文的格式，看看议论文的范文，我还针对今年的热点练习了几篇议论文。

【复试】第一天是政治审查，第三天是体检笔试和面试都在第二天。笔试时间为早上1小时，包括两篇汉译日和两篇日译汉。面试部分分为上午场和下午场，面试前有15分钟看一篇文章。面试包括简单的自我介绍和回答老师的问题，以及文章视译（汉译日、日译汉各一段）并回答文章相关问题。

【心得体会】根据报录比也能看出，这两年翻译硕士报考的人数也逐年增加，竞争明显变大。如何制定学习计划非常关键，尤其是对于应届生来说，要平衡好课业和考研也是个难题。但个人认为考研最难的不是书本上的知识点，而是如何调整自己的心态，尤其在后期。整个考研过程，都在和未知的竞争对手比拼，都在挑战每一个昨天的自己，很孤独也很勇敢。会为了新学会的翻译技巧而有成就感，也会因为不自信而深夜失眠，我依然记得冬天6点起床的天色和寒意，也记得深夜的焦虑和无措，但是更多的是，面向未来的希望和期盼。“但行好事，莫问前程”趁着青春正好，一起努力向梦想前进吧！

考研咨询辅导热线（同微信）：13520919327