翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试《日语翻译基础》考试大纲

　　一. 考试目的

　　《日语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生是否具备进入MTI学习的笔译实践能力，是否达到准专业译员的水平。

　　二、考试性质与范围

　　本考试是一种测试应试者基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括MTI考生入学应具备的日语词汇量、语法知识以及日汉翻译知识和能力。

　　三、 考试基本要求

　　1. 掌握10,000个以上日语认知词汇。

　　2. 掌握日语语法及日语口语和各种日语文题的表达习惯。

　　3. 具备一定的古汉语和古日语的读解能力。

　　4. 能够翻译一般难度的汉语和日语文章，准确把握文章主旨。译文通顺，基本忠实于原文，并能够标准反映原文的事实和细节。

　　四、考试形式

　　本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。各项试题的分布情况见“考试内容一览表”。

　　五、考试内容

　　本考试包括二个部分：汉日词语翻译和汉日文章互译。总分150分。

　　I. 词语翻译

　　1. 考试要求

　　1)掌握大纲所要求的日语词汇。

　　2)正确把握汉语和日语中的专业术语、缩略语、常用成语及惯用词组的语义。

　　3)具备转换汉语和日语中的专业术语、缩略语、常用成语及惯用词组的能力。

　　4)具备正确选择对译词的能力。

　　2. 题型

　　汉日词汇对译。汉/日文各15个。

　　II. 日汉互译

　　1. 考试要求

　　1)能够运用一定的翻译策略和技巧进行双语互译。

　　2)译文基本忠实于原文。

　　3)无明显的误译或漏译。

　　4)译文通顺，用词准确，符合表达习惯，无基础语法错误。

　　5)汉译日：每小时400-500个汉字;日译汉：每小时900-1000个日语标记符号。

　　2. 题型

　　要求考生较为准确地翻译出所给的文章，汉译日和日译汉。

　　日语翻译基础考试内容一览表

新祥旭一对一考研辅导最基本的特征是一个老师专门辅导一个考研的学生，区别于学校中的很多学生听一个老师讲课的大班上课形式。从教育的本质看，只有互动才能够达到有效的教育效果，而一对一是教育能够互动的基本要求，传统的大班上课形式，互动很难有效展开。正因为如此，在传统学校教育课堂之外，新祥旭大力推广一对一辅导的教育培训模式。人们常说的一对一辅导全称一对一个性化辅导，是由专门的个性化教育辅导机构针对每个学生不同的学习情况和心理情况，有针对性地制定出一套独特的、行之有效的教学辅导方案和心理辅导策略，并由每个学生所配备的教学团队加以实施执行(包括一位专业教师+专业的心理咨询师+潜能开发专家+励志拓展专家+专职班主任)，通过全方位、策略性地辅导，不仅使学生掌握一种切合自身的学习方法，改善不良学习习惯，稳固提升学科知识，而且在树立自信，完善人格、为人处事等方面均得以提升。