2013年华东师范大学英语语言文学真题回忆

一.法语

40个单选 一个一分  感觉比之前的简单点

10个时态填空 共10分 感觉虚拟式考的挺多，总体比2012年简单

10个代词填空 共10分 比较规则，不像2012年的那么难。

阅读两篇 一篇5题  共10分  感觉在哪见过 不太难

法译汉 10分 讲奶酪制作的 不太难 2012年和2011年全出的《法语考研必备》（就是橘黄色皮的那个）上的，结果俺把那上面所有的法译汉（出去出过的）几乎都在心中掌握了个大概，就等上去从脑海里调出一篇了，结果没出那上面的，真是伤了。

汉译法 更伤了 共20分！！！！ 4个句子，大意是：（具体有偏差）

1. 由于光线不好，我差点摔倒在楼道里

2. 我校今年将招收2000名学生

3. 自从有了电视，去电影院的人越来越少了

4.巴黎是个美丽的城市，凯旋门和塞纳河比照片上的漂亮。（好像就这句是《考研必备》上的，结果细节俺也出了差错，哎。。）

前三句话俺都不太确定，栽在汉译法上了。。感觉前辈一回忆汉译法就说不难，看来还是俺的水平不够啊。。

二.基英

15道选择 一个二分 不是太难 之前背的GRE单词没用上。。

10个改错 一个3分 有些难  前两年都没考改错，结果没练，哎，太吃亏了。。。

10个无选项完型，一个3分 特别眼熟，可惜也记不住之前的答案

阅读和作文合二为一 60分 给了一篇故事，分析故事中的男女主人公的性格。 分值那么大。。。

三.翻译

1.英译汉是瓦尔登湖中“孤独”的节选 占的比例好像超过了50% 还可以

2.汉译英一段是李克强的“中国对欧洲充满期待”的节选， 如下：

我们期待一个更加开放合作的欧洲。中国正在实施第十二个五年发展规划，欧洲也在实施欧洲2020战略，这为中欧加强合作提供了广阔空间。中欧经济发展各具优势，互补性强，互利共赢是中欧关系的最重要特征。当“欧洲设计”遇上“中国制造”，“欧洲技术”遇上“中国市场”，就会产生美妙的效应。现在，每天的中欧贸易额已超过15亿美元。这从一个侧面反映了中欧日益密切的务实合作。双方创新合作也在逐步推进。据估算，欧盟对华高新技术出口比重每增加1个百分点，出口总额至少可以增加22亿欧元。放宽对华高技术出口限制，有利于把中欧经贸关系做大做强，是互利双赢的事情。

我们期待一个更加包容理解的欧洲。中国有句俗话，“隔道不下雨，百里不同风”。倡导“多元一体”，是欧洲一体化不断扩大深入的重要原因。当今世界，既需要西方的思维，也需要东方的智慧。中欧从各自实际出发，走各有特色的发展道路，有利于构建一个和谐繁荣的世界。

3.再就是汉译英冰心的“诗-画”（应该是这个题目吧）节选 ，文学性的汉译英占的比例较往年下降，嗨，俺正是花了大力气准备的文学性汉译英，因为2012,2011全是这种类型的，分值是75分，今年的分值下降了，还突然冒出个政治经济类的翻译，看到卷子大跌眼镜，给我印象7,8年内都没出过这种类型的翻译，所以根本没练，只好现场临时发挥。所以提醒未来的考生们各种类型的题都要练一练啊~~~

最后，祝未来的考生们考试顺利~~