英语专业考研辅导班：2020年上海外国语大学二外法语考研真题回忆

二外法语
part Ⅰ
1.填入适当的介词
2.填入连词
3.根据语境填写适当的动词（括号内是原型）
4.选择题
part Ⅱ
阅读A
讲的是Laurence写给朋友的一封信，有几个词总是猜不出来mari丈夫, premier fils，主要是Laurence的经历
阅读B
讲的是风景
part Ⅲ
法译中
环境问题: 人为破坏-空气、水污染-号召-最后两句是疑问句
中译法
出游: 我的朋友Christina和家人一月份去了…，租了山脚下的房子，…因为家人想要滑雪，…描述一下房子，有客厅、卧室、厨房…两个房间，一个给？和？的丈夫，一个给？的两个孩子（词汇量堪忧…）

翻译研究没有看过真题，基本都是靠自己的理解写
一二题是专有名词翻译和解释

一、polysystem translation, corpus-based translation study, translators\' habitus, 
二、伪译，语言脱壳，
三、一段英文，讲原文比作男性、译文比作女性
翻译成中文，根据该领悟的学者观点举例阐述
四、一段中文，讲原文与译文形式对等，不利于翻译研究的发展
翻译成英文，根据该领悟学者观点举例阐述
五、人工智能翻译是否取代人工翻译，为什么，人工智能翻译对翻译行业的影响
翻译实践
一篇英译中，一篇中译英
类似三笔

 新祥旭一对一考研辅导最基本的特征是一个老师专门辅导一个考研的学生，区别于学校中的很多学生听一个老师讲课的大班上课形式。从教育的本质看，只有互动才能够达到有效的教育效果，而一对一是教育能够互动的基本要求，传统的大班上课形式，互动很难有效展开。正因为如此，在传统学校教育课堂之外，新祥旭大力推广一对一辅导的教育培训模式。人们常说的一对一辅导全称一对一个性化辅导，是由专门的个性化教育辅导机构针对每个学生不同的学习情况和心理情况，有针对性地制定出一套独特的、行之有效的教学辅导方案和心理辅导策略，并由每个学生所配备的教学团队加以实施执行(包括一位专业教师+专业的心理咨询师+潜能开发专家+励志拓展专家+专职班主任)，通过全方位、策略性地辅导，不仅使学生掌握一种切合自身的学习方法，改善不良学习习惯，稳固提升学科知识，而且在树立自信，完善人格、为人处事等方面均得以提升。