上海外国语大学保研德语语言文学经验分享笔试（共 90 分钟）

笔试卷子拿到的时候，感觉题目量不是很多，一共没有几个题型。可实际上，我错了，做起来的时候时间很紧...虽然感觉没有当年上外保送考时候那么紧张，但是千万不能在最前面的语法词汇部分纠缠太多，否则作文和翻译绝对来不及。考试很惊奇是，居然没有听力，始料未及，可见很考硬实力...

1.第一部分是填写介词

给一句话会挖掉一部分，然后让你填写一个介词。这一部分难度很大，因为并不只有常用的那些介词，而且也不仅仅考介词，也包括介词与动词、名词的固定搭配等等...所以要掌握和了解各种介词，甚至包括大三教的那几个第二格介词

2.选填动词

题目给出一些动词，填到每句句子里面。当然啦，好多词都是多义词，或者进阶词汇，不会容易选择。这一部分必须好好看第三册，基本都是课后练习里面涉及到的词汇，比如gebrauchen,erleuchten,beleuchten, einschränken, beschränken等等...

3. 完形填空

这一部分没什么好多的，因为完全没有限制，随便你填写....

4. 阅读理解

这篇阅读并不是十分长，内容是说 Schenken.古代原意如何？

现在引申为什么意思？在现实生活中有造成怎样的社会现象？提问

则包括句子解释、谚语解释、按内容回答等等，最后是一道开放题，

问怎么看待现在很多中国人也过圣诞节这个问题的？以上部分篇幅

并不多，但是如果纠结的话会很耗时间。

5. 翻译（1）

先是一大段德译汉，内容是将 Sachsen 的一项改革，要收取学

费云云，还涉及 verfasste Studentenschaft。篇幅有点长，较难；

这种新闻语篇，苦于德汉对照材料少，平时练习起来也有困难。

6. 翻译（2）

三段汉译德，篇幅都尚可：第一段是文学作品介绍，Nathan der

Weise 的故事简介。估计文学的部分；第二段是一新闻，援引新华社

的材料叙述中国经济发展的预估；第三段是德国概况的内容，是最基

本的，比如多少个联邦州，州政府和联邦政府职责分配，议会构成，

主要党派等等。党派还要求不能写缩写，要写全称。

7. 作文

要求 120 词即可，一篇议论文，内容是，这年头电子书发展很

好，问你觉得会不会秒杀纸质书呢？Wollen wir ade zu Gutenberg

sagen??

口试（10-20 分钟）

口试有三个老师，且今年和去年很不一样。去年就是问问问题，

还涉及了文学文化方面的内容，比如列出德语 10 个作家及其代表作。

今年就是给了一篇文章，看完以后复述内容，然后回答问题，此外还

会问一些，比如你喜欢德语文学么？喜欢看小说么？谁的作品喜欢？

希望这些能给大家一些帮助！