一．学院简介

自1907年同济德文医学堂初创德文科，同济外语至今已走过百年历程,现设一级学科博士点和博士后流动站，形成了从学士到博士、从学术型到专业型学位健全的人才培养体系。

 同济外语立足外语学科五大研究方向，坚持问题导向与交叉创新，在守正与创新中不断发展，聚焦“功能语言学理论及应用”“中国特色话语对外翻译理论构建与路径创新”“德国及欧洲多学科国别区域研究”“特殊人群语言认知与康复研究”“外国文学经典创新性阐释与批判”五大集群，形成体系化特色化的学科高地。其中，德国及欧洲研究高端智库形成重要影响力，相关研究成果成为国家研判中德和中欧关系的权威依据。中国特色对外话语体系翻译研究、特殊人群语言障碍机制研究、国家语言治理与语言规划研究的引领性集聚效应显著，社会实践项目获国家级银奖和上海市金奖。学院现有教授26人，博士生导师17人，教育部重要人才称号青年学者1人，教育部“新世纪优秀人才”“曙光学者”“浦江人才”“晨光人才”“洪堡学者”等15人，12人在国内外重要学术组织中担任要职。张德禄教授所著《多模态话语分析理论与外语教学》荣获2020 年第八届“教育部高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）一等奖”；《文学与哲学:〈共产党宣言〉》《基础英语》等课程思政成果获央视《新闻联播》《解放日报》等权威媒体的高度赞誉；德语系获评“全国五一巾帼标兵岗”。

外国语学院现有外国语言文学一级学科硕士点和一级学科博士点，以及德语、英语、日语三个四年制本科学位，形成了从本科到博士、从学术型学位到专业学位健全的外语学科培养体系，研究方向涵盖了语言学、外国文学、翻译学、国别与区域研究、比较文学与跨文化研究等。

二．招生专业目录

招生院系：外国语学院

招生专业：（050201）英语语言文学（学术学位）

研究方向：
01 英美文学
02 翻译学

考试科目：

科目一：(101)思想政治理论

科目二：(202)俄语、(203)日语、(241)法语、(242)德语任选一门

科目三：(626)综合英语

科目四：(828)英美文学

复试内容：英语基础能力[听力、写作]

学习和就业方式：全日制非定向就业

备注：不接收同等学力考生

三．参考书目

626 综合英语

《语言学知识》胡壮麟第四版

《英汉翻译教程》张培基等主编 上海外语教育出版社2008；

《汉英翻译基础》，陈宏薇编，上海外语教育出版社，2010英美文学：

《英国文学史及选读》（1-2），吴伟仁，外语教学与研究出版社，1988；

828英美文学

《美国文学史及选读》（1-2）,吴伟仁,外 语教学与研究出版社,1990

《英国文学作品选读》（1-3），陈嘉， 商务印书馆，2007

《英汉翻译教程》,张培基等主编，上海外 语教育出版社,2008

《汉英翻译基础》,陈宏薇编，上海外语教 育出版社,2010

四．历年分数线及报录比

（050201）英语语言文学（学术学位）：

2022年：60/60/90/90/370（报名人数76，录取人数6）

2021年：60/60/90/90/370（报名人数98，录取人数3）

2020年：55/60/90/90/355（报名人数60,录取人数5）

五．备考指导

德语单词一定要坚持背，我在考二外的前一天还在坚持背单词。句型转换大约涉及到了所有类型，这种体型给我的感觉就像数学公式一样，只要记住每种类型固定的套路就可以了。阅读的题出的不会特别偏，在文中可以找到答案。但涉及到的单词很广，这就体现了平时背单词的重要性了。翻译的水平可以通过做阅读的时候来提高。每天找出一到两段翻译成汉语。长此以往就会看到效果了。翻译的时候可能会很痛苦，但一定要坚持下来。写作也不会出特别偏的主题。在网上找一些常见的写作模板背下来，考试的时候套进去，我个人觉得这样能很好解决写作的问题。

基英就三部分，阅读，翻译（英译中、中译英各一篇），作文400字。阅读可以做星火基础英语上的和专八阅读，考前都刷完就行。翻译先练的三级笔译实务上的题，英翻中的课文分两天翻完，中翻英一天翻完。十月开始翻星火基础英语上的题，这个是各大高校的考试原题，一天中译英，一天英译中。然后12月翻了几篇张培基的文学翻译，校对答案时赏析为主，千万不要执着于和他翻的译文一致，不要气馁，多多积累地道表达和结构为主，翻译完不是什么事都没有了，记得复盘，多看看。作文就是多练多看多背。

英美文学这是一个需要自己前期大量总结的一门考试科目，我当时就是从7月份开始，就先看第一遍常耀信老师的美国文学史和刘炳善老师的英国文学史，还有吴伟仁老师的英美文学选读，看了第一遍的时候，先在脑子里有一个对文学时期流派作家作品有一个大致的了解，看第二遍的时候就要开始做笔记了，把流派，时期特点按时间顺序总结出来，各个时期的作家概述，代表作品，作品特点都要总结出来，后期就是拿着自己的笔记开始背，建议大家看第三遍书，然后把一些容易遗漏的部分看一下，比如马克吐温的真名是什么等等。还有大家要买一些练习题去做一做，巩固一下自己的文学知识，复习成果，星火圣才环球都可以，强烈推荐大家把星火的那个英美文学考点测评前面的全景图好好利用一下，真的是良心文学神器啊！名词解释这个题，大家真的要把书上的，星火的练习题自己总结一下，我当时总结了7,8页吧，所以大家不要放过任何一个可能会考到的名词解释。我还买了文学术语词典帮助自己总结名词解释这一块，大家平常要多练习一下赏析作品的能力，虽然它考的是一篇陌生的文章，但是大同小异，而且，一个作家的作品，会有很多共性的问题，这是就会看到，总结作家特点与作品特点的优势了。

大家如果专业课有困难的话，也不妨报一个专业课辅导班，比如新祥旭考研专业课一对一辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对专业课应试备考这块的帮助非常明显。

 考研考博一对一咨询辅导

       新祥旭代老师

       电话：15871412717（微信同号）