一．学院简介

自1907年同济德文医学堂初创德文科，同济外语至今已走过百年历程,现设一级学科博士点和博士后流动站，形成了从学士到博士、从学术型到专业型学位健全的人才培养体系。

 同济外语立足外语学科五大研究方向，坚持问题导向与交叉创新，在守正与创新中不断发展，聚焦“功能语言学理论及应用”“中国特色话语对外翻译理论构建与路径创新”“德国及欧洲多学科国别区域研究”“特殊人群语言认知与康复研究”“外国文学经典创新性阐释与批判”五大集群，形成体系化特色化的学科高地。其中，德国及欧洲研究高端智库形成重要影响力，相关研究成果成为国家研判中德和中欧关系的权威依据。中国特色对外话语体系翻译研究、特殊人群语言障碍机制研究、国家语言治理与语言规划研究的引领性集聚效应显著，社会实践项目获国家级银奖和上海市金奖。学院现有教授26人，博士生导师17人，教育部重要人才称号青年学者1人，教育部“新世纪优秀人才”“曙光学者”“浦江人才”“晨光人才”“洪堡学者”等15人，12人在国内外重要学术组织中担任要职。张德禄教授所著《多模态话语分析理论与外语教学》荣获2020 年第八届“教育部高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）一等奖”；《文学与哲学:〈共产党宣言〉》《基础英语》等课程思政成果获央视《新闻联播》《解放日报》等权威媒体的高度赞誉；德语系获评“全国五一巾帼标兵岗”。

外国语学院现有外国语言文学一级学科硕士点和一级学科博士点，以及德语、英语、日语三个四年制本科学位，形成了从本科到博士、从学术型学位到专业学位健全的外语学科培养体系，研究方向涵盖了语言学、外国文学、翻译学、国别与区域研究、比较文学与跨文化研究等。

二．招生专业目录

招生院系：外国语学院

招生专业：（050204）德语语言文学（学术学位）

研究方向：
01 德语文学与文化学
02 德语语言学与媒体学
03 翻译学
04 中德跨文化交际
05 德语教学法

考试科目：

科目一：(101)思想政治理论

科目二：(201)英语（一）

科目三：(627)现代德语

科目四：(829)德语语言文学综合知识

复试内容：德语基础能力[阅读、写作与翻译]

学习和就业方式：全日制非定向就业

备注：不接收同等学力考生

三．参考书目

627 现代德语

《德语语法与词汇测试》

《德语中高级词汇练习与解析》

《翻译乃大道》

829 德语语言文学综合知识

《德语语言学教程》,王京平,外语教学与研究出版社,2003；

《德国文学简史》,Karl-Heinz Wuest,外语 教学与研究出版社,2008；

《德国》,顾俊礼,社会科学文献出版社,2007；

《德国文化史》，杜美，北京大学出版社，1990

四．历年分数线及报录比

（050204）德语语言文学（学术学位）：

2022年：60/60/90/90/367（报名人数56，录取人数7）

2021年：60/60/90/90/370（报名人数60，录取人数7）

2020年：60/60/90/90/380（报名人数49,录取人数8）

五．备考指导

627现代德语

有一说一，我的现代德语很一般，我反省了下，就是我逃避式看德语文章，偷懒式记德语单词。德语阅读能力很重要，所以养成每天看德语报纸的习惯真的真的很必要，如Spiegel, Zeit, Süddeutschland, FAZ等，人民网德语视角公众号也有一些德语文章，每天要至少看两篇吧，把生单词和搭配记录一下，我平时也会用德语助手和德语背单词来刷刷单词，在路上的时候会听每日德语听力。翻译和写作应该要平时定期写一写，练练手，还要会写Zusammenfassung。

829德语语言文学

我在这一门上花了好多时间，后期基本吃透了这两本书《德国文学简史》、《德语语言学教程》。我本人对于文学比较感兴趣，之前有看过余匡复的《德国文学史》，它是纯中文的，可以帮助理解德国文学史的脉络。吴涵志的《德国文学简史》要精读，每个Strömung的时间，特点，主张，主要文体，代表作家，代表作都要清楚，整理成笔记，著名作家的作品简介要了解，百度文库还可以找到很多文学史笔记，还有Interpretation, Zusammenfassung，每年基本都会让写Interpretation，尤其是Kurzgeschichte, 比如Bochert, Kafka的等。最开始我挺抗拒德语语言学，所以我更逼着自己多看多理解它，王京平的《德语语言学教程》这本书也要精读，百度文库应该可以找到王京平德语语言学的PPT，脉络梳理得比较清晰，最好把书上所有名词解释全都整理好，中后期开始背诵，甚至默写，然后谁提出的什么理论要对应好，要可以把这个理论图画出来，理论讲什么心里要有数，要用德语表达出来。

我从七月份开始慢慢有备考的感觉，前期先看书，参考书至少要都看一遍，边看边理解，做笔记整理框架和重点，有时间再看一两遍参考书，加深印象，中后期开始做往年真题，有时间也可以再做德语专八真题，如果时间充分，也可以做做德福真题。

推荐买一个考研每日计划本，我每天都会在本子上面记录下来一天都干了什么，比如倒计时一百天，9:00—10:30看德国文学简史，11:00—12:00 看德语报刊，14：00—16:00看德语语言学教程，16:00—17:30 写英语一，18:00—20:00写德语真题, 22:00—23：00 写政治选择题，我通常会提前想想今天要干什么，但是不会制定几点到几点必须干什么，我就是把自己今天学习的时间记录一下，这样很少有虚度的时候。

有一个好的学习环境很重要，图书馆学习氛围很好，在图书馆认识了我对面的研友，我们俩互相加油打气，我基本是早上九点到图书馆，中午点外卖在图书馆楼下吃饭，一直坐到下午五点钟，晚上我工作回来会做两篇英语阅读理解或者做段落翻译，十一点半之前睡觉；没有工作的话，我就学到图书馆闭馆再回家，大概离初试还有一个月，我基本也是在图书馆周围吃晚饭，就能多看一会儿是一会儿。

关于是否要报班，这是个仁者见仁智者见智的问题，建议如果是基础不好、自制力较差且跨考的同学，可以考虑报个新祥旭考研一对一辅导课程，会根据大家自身的情况和需求来制定授课计划，全程跟进学习进度，学起来会比较省时省力，效率会很明显的提高。

好的心态太重要了，第一年考研的时候我经常焦虑，总是在想考研名额太少了，自己肯定初试也进不了，考不上怎么办，大家都找到工作了怎么办，这种心态真的很致命，这一年我成长了，我的心态非常平稳，我不再去想考不考得上，反正无论考不考得上，自己都是要继续学习的，我知道如果不再去坚持一年，我以后总是会有遗憾的，所以我真的在踏踏实实地学习。

对于考研，我没有留下遗憾，我感到很幸福，希望你们也是。

考研考博一对一咨询辅导

      新祥旭代老师

      电话：15871412717（微信同号）