一、院系专业介绍：
天津外国语大学（Tianjin Foreign Studies University，TFSU）坐落在中国天津市，是天津市一所主要外语语种齐全，文学、经济学、管理学、法学、教育学、艺术学、工学等多学科协调发展的天津市属重点院校，为中国政府奖学金来华留学生接收院校。
天津外国语大学前身之一是始建于1921年的天津工商大学，主体前身是1964年成立的秦皇岛外语专科学校，后更名为河北外国语专科学校、天津外国语专科学校。1974年，学校恢复并改名为天津外国语学院，后经教育部批准更名为天津外国语大学。
二、专业目录
学院：高级翻译学院
专业：055104俄语口译（不区分研究方向）
拟招生人数：15
初试科目：
①101思想政治理论
②212翻译硕士俄语
③358俄语翻译基础
④448汉语写作与百科知识
三、定制辅导计划：
辅导方式：网授（推荐）或面授，进行全科一对一辅导
课程内容包含：
线上辅导：报名后即可开始学习，定制专属复习规划，按照学员基础灵活分配各科课时。
线下答疑：课上、课后直接和学长学姐（各科老师）进行沟通，全程免费答疑。
考研资料：专业课历年考试真题及答案解析。
内部资料：专业课内部重难点讲义和常考的知识点笔记梳理及公共课的讲义。
其他资料：相关出题导师的期刊文章及论文集、案例分析补充材料等等。
四、复习规划
①第一轮基础阶段（开始至6月低）：抓住主干，建立知识体系，夯实基础。
②第二轮强化阶段（7月至10月底）：进一步深入解析基础知识，训练答题方法，翻译和写作技巧，背诵百科名词解释，百科大作文及应用文写作。开始梳理、讲解真题与答题技巧。
③第三轮冲刺阶段（11月至考试）：坚持背诵练习，模拟答题、强化输出。
五、考研成功经验分享
★ 写在最前★
距离我考研上岸已经过去一年之久，回想起考研的日子，真的是既痛苦又美好。
因为全国开设了口译专业的院校并不多，我定的目标院校是天津外国语大学俄语口译专业。其实选择该校的原因很简单：一是天津离北京较近，以后择业的机会可能会多一些。二是天津外国语大学是全国八所外国语院校之一，读外国语大学可能是所有外语专业的考生一直以来的向往。
因为大家可能都知道，天外的翻硕官网没有指定复习参考书目，复习初期可能会束手无策，无从下手，所以以下主要想和大家分享一下初试的具体题型和我复习所用到的书目，以及我自己的一些小经验。
★ 初试 ★
俄语翻译基础（满分150分）
1.词条翻译，俄汉互译各15个，共30分。包括短语、俗语、成语、缩略语、中国地名。这道题主要考察平时积累。俗语的话，大学俄语第五册和第六册已经囊括了一些比较常见的，可以好好利用。还有如人工智能这类热点词汇也应多加关注。
2.俄汉互译。这道题2019年一共有6段俄译汉和4段汉译俄，其中俄译汉每段10分，汉译俄每段15分，总共120分。长度适中，难度也不大，主要考察当年热点新闻翻译，包括政治、经济、文化、生态环境、工农业领域等。平时多加练习这一部分应该没什么问题。
推荐书目：
1.白文昌老师的俄汉双向全译教程➕俄译汉教程上下册。当时把俄汉双向全译教程这本书看了大概两遍，学了不少翻译理论和技巧并整理了一本笔记，方便后期的巩固。课后习题也是不错的翻译练习。
2.人民网和新华网俄语版和政府工作报告也必须关注到位，同时整理笔记。
3.俄语三笔官方教材，分主题进行练习。
翻译硕士俄语（满分100）
1.前置词填空，共10道，每题1分，共10分。主要考察前置词选择和俄语变格。
2.选择题，30道，每题1分，共30分。主要考察俄语语法，难度适中。
3.连词成句，5道。每题2分，共10分。主要考察对句子的理解及俄语语法。
4.阅读回答问题，一篇，共5个问题，共20分。主要考察对文章的理解。
5.作文，根据材料自拟题目，不少于200词，30分。
这一科我没有特别准备，因为平时也在备考专八，而且考试时间比较充沛，题也不难，所以做起来也挺顺手。
推荐书目：
1.大学俄语教材1-4册世是基础，根据自己实际情况决定是否需要复习。5-6册一定要好好复习，尤其是课后习题，词义辨析。
2.阅读的话可以做做历年专八真题，虽然这门科目阅读难度大概是专四专八之间，但平时练习稍微有点难度的文章，考试时就会觉得比较轻松。还有平时一定要多看外刊，合适的文章可以拿来练习笔头或口头的转述。
3.新编俄语语法+俄语专业4、8级真题和模拟题，这几本主要是针对语法，建议系统复习，保证基础知识牢固。
汉语写作与百科知识（满分150分）
1.选择题25个，每个2分，共50分。天外的考察范围很广，2019年包括了中西方文化、政治、经济、科技、时政，所以复习一定要全面。没事多积累，由于我这一门没怎么积累，所以这一科成绩不是很理想。
2.应用文写作，共40分，其中包括改错和写作。改错一遍是给你一个通知等，让你改格式错误。写作部分，可能写通知、请示等。这个板块不用过早准备，在考试前一两个月开始练习就行，主要得掌握格式和一些套话。应用文分很多种，天外主要考通知和请示，但是其他类型也要做大致了解。
3.大作文800字，共60分。考的是命题作文，2019年考的是梦想。类似于高考作文。难度适中。
关于汉百这科，我个人没怎么复习，就是在考前一个月，每天看看应用文的格式和天外老师出的一本书，中华文化概览。
★ 复试 ★
时长15分钟左右
我是2019年考研，是在天外本部考的，复试当天上午九点，指定地点进行复试资格审核，提交材料。中午1点，开始复试，先是在语音室进行听力考试，听力考试难度适中，题型有选择、判断、填空。语速适中，听力材料多是生活题材，时间紧迫，每题只读一遍。接下来是到指定班级抽签，决定考试顺序，然后等待去和导师面试，到时候会有学长学姐引导，告诉你去哪个教室。导师面试时内容是视译和问答。
首先，考试的教室里会有4-5名导师，其中有一名是外教，一进考场，门口桌子上有考题，考生随便选一个，然后坐到教室后面进行准备，考题是在一张A4纸上，上面一段俄译汉、一段汉译俄。等到你进教室时候，那时候有同学在复试，前面同学的复试时间就是你准备的时间，平均一个人10-15分钟。
视译结束后是问答环节，都比较常规，例如你的爱好、出国留学、介绍家乡等。
推荐书目：
1.俄语口译实践教程。这本书不仅可以拿来练习视译，更是练习听译的不二选择。然后继续关注新华网和人民网的俄语版，关注当年热点问题。
2.俄语听力主要以专八听力为主联系，复试时候难度没有专八大。
★ 写在最后 ★
考研不仅是一场实力的较量，更是对心态和意志的磨练。在漫长的准备过程中难免会出现焦虑和烦躁，这时候就得学会自我调节或者向朋友家人倾诉。还有，在初期认真了解院校信息，综合自身情况择校，因为对于考研来说，选择从某种程度上会决定你的结果。
最后我想说，既然选择了考研这条路，就请坚持下去吧！或许努力不一定会换来最理想的结果，但那段日子定是你人生中一笔宝贵的财富！
希望此篇文章对俄语口译考研党有所帮助！
（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）
新祥旭考研吴老师
电话（微信）：18907292900
咨询QQ：2475184200
