一、报考情况
1、学科、专业、研究方向简介
法语口译专业下设法语会议口译、法语口笔译两个方向，注重复合型翻译人才培养。法语翻译专业硕士于2011年开始招生，口笔译培养模式综合高效。教学上，主要运用能力教学法，努力实施“三结合模式”：实践研讨和职场模拟相结合，课内教学与课外实践相结合、校内指导教师与校外指导专家培养相结合。教学注重实践，加强翻译技能训练的真实感和实用性，翻译实践贯穿教学全过程。在课程设置上，注意开阔学生的知识面，所有学术型硕士的课程均向专业硕士开放，帮助学生建构全面和基础牢固的知识体系。口笔译教学师资力量雄厚。学科带头人毕业于著名的法国巴黎高等翻译学校，获得翻译学博士学位，不仅接受过系统的翻译理论教育，更有上百场的国际国内会议翻译实操经验，对国际国内口笔译市场、教学、研究及其人才培养非常熟悉。凭借优良的教学传统、一流的师资和完备的教学体系，法语学院为国家培养了一大批高层次法语翻译人才。
2、招生目录（2024年）
055108法语口译
研究方向：
01法语会议口译
02法语口笔译
考试科目：
① 101政治
② 214翻译硕士法语
③ 360法语翻译基础
④ 448汉语写作与百科知识
3、复试分数
2023年：54/54/81/81/379；进复试8人，录取5人，最高426分，最低379分。
2022年：56/56/84/84/381；进复试13人，录取8人，最高409分，最低384分。
2021年：53/53/80/80/355；进复试14人，录取10人，最高400分，最低355分。
二、2023年复试录取工作方案
（一）复试考核方式
复试包括资格审查和口试两部分，成绩为百分制。
（1）资格审查：
所有参加复试的考生均须出示本人准考证、居民身份证原件；应届考生：须出示学生证原件。
非应届考生：
①有正式编制工作单位的考生，须提交档案所在单位人事部门负责人签字、盖章的“同意脱产攻读硕士学位研究生”书面证明；无正式编制工作、档案存放在人才交流中心的考生不需出具此证明；
②查验大学本科毕业证书、学士学位证书原件；
③递交学历、学位证书复印件，以及《教育部学历证书电子注册备案表》（学历在线验证：登录中国高等教育学生信息咨询网，进入“学信档案”在线申请学历验证，打印《教育部学历证书电子注册备案表》）。
报考“退役大学生士兵”专项硕士研究生招生计划的考生还应当查验本人《入伍批准书》和《退出现役证》原件，并提交复印件。
所有参加复试的考生需于资格审查前，通过线上缴纳复试费100元，详见后续通知。
不参加资格审查者复试成绩无效，取消复试资格。
（2）口试：包含口译（法译中、中译法）、听力复述和自由问答三部分。
（二）、成绩构成
录取时按照考生总成绩排序，择优录取。考生总成绩计算公式：总成绩=初试总分/5×50%＋复试成绩×50%
注：复试成绩低于60分者，视为复试不合格，不予录取。少数民族骨干计划名额单列计算。
三、考研经验规划
1、翻译硕士法语
考察的是法语基础，涉及词性转换、语法、时态、作文等基础题型，需要自己去公众号上搜索真题回忆（真题很重要，重复考的几率蛮大的）。然后就是做题＋复习语法，参考书目如下。
参考资料：
童佩智《法国语言与文化》（课后题很有用）
东华大学出版社《法语完型填空练习800题》
东华大学出版社《法语语法练习800题》
东华大学出版社《法语词汇练习800题》
毛意忠《法语现代语法》
2、法语翻译基础
汉法互译，给的时间很充足，多关注专业方面的新闻，比如经济、环保，汉译法多关注《治国理政》法语版和政府工作报告法汉对照版。
参考资料：
《治国理政》法语版
《2021政府工作报告》
《Le Monde》
《Figaro》
《Franceinfo》
马克龙演讲
3、、汉语写作和百科知识
这一门是我走过弯路最多的一门，最后成绩也最不理想。考察百科词条＋应用文＋大作文。我从九月份开始黄皮书每天背一个板块，但发现忘得非常快，然后买了真题，把近十年的真题都背了几遍之后才稍微有些方向感，每个学校的出题方向很不一样，北外至少在2022年之前比较喜欢出文学文化类，不太出科技类。值得一提的是2021年开始词条变为10题，每题分数增多，答案的要求也会相应提高，需要及时关注北京外国语大学研究生官网的题型。李国正老师的《汉语写作与百科知识》里对于词条的梳理对我的帮助也很大。应用文按照书里的模板自己写几个，就有印象了，另外看真题找出题方向也很重要。大作文我会去人民网新闻里找新的素材和例子，愿意考的题材并不很多，每个题材整理几个素材，基本可以通用。建议百科词条的背诵一定要尽早开始！越早越好。因为范围太广，短时记忆并不能覆盖全面，需要一遍遍过。
参考资料：
李国正《汉语写作与百科知识》
《翻译硕士黄皮书》
人民网
夏晓鸣《应用文写作》
《北外汉语写作与百科词条历年真题》
X-mind思维导图
接下来进入复试备考，2022年北外法语学院口笔译的复试分数线提高到381的惊人分数，最后推免＋统招共录取了17人。我当时的复试形式是线上，考察法译汉和汉译法口译，这个只听一遍录音；然后是复述练习，两遍录音。这门没有什么捷径，保持法语语感＋积累最重要，我在复习时每天都会做汉法口译练习，积累短语词汇，法译汉就自己找法语新闻视频或音频，汉译法就拜托朋友给我读汉语新闻，有法语学习搭子的小伙伴可以互相考察。另外还可以让不懂法语的人听你的口译，因为他们会提出流利程度、语气等方面的建议。
复试时我的印象是录音速度不快，而且可以记笔记，但法语有些没听懂的地方。法译汉内容是能源环保方面，是当时的新闻话题，所以关注时事新闻很重要；汉译法是有关艺考的，社会文化方面；复述的内容不太记得了，速度很适宜，听得懂的地方绝对来得及记笔记。此外，心态很重要，一个从容的态度就能增色不少。
总的来说，复试内容偏向新闻事实＋社会经济文化，词汇会有难度，听不懂很正常，重要的是把能听懂的把握住。考察是综合的，听力和词汇量是一方面，流利程度、状态、口语都是考察的方向。
四、新祥旭考研集训营
新祥旭考研集训营是为考研学子量身打造的吃住学一体化培训课程。以高质量的师资力量、精心设计的教学内容、完备的复习体系为核心，为考生提供一站式的备考服务。致力于在有限的时间内帮助考生达到更好的考试状态，成功上岸！
（一）新祥旭考研集训营的优势：
1、针对性的备考指导：新祥旭考研集训营可以提供有针对性的备考指导，根据考试大纲和历年真题，制定科学合理的备考计划，帮助考生合理分配时间和精力，提高备考效率。
2、优质的学习资源：新祥旭集训营会配备专业的教师团队和优质的学习资源，能够为考生提供全面系统的知识讲解和深入的学习指导，通过集中、强化的学习，提高考生的学习效果。
3、良好的学习氛围：新祥旭考研集训营提供浓厚的学习氛围，在集训营中，学生们都是为了考研而努力的同学们，相互之间可以互相激励、共同进步，相互鼓励和监督，形成浓厚的学习氛围，提高备考动力。
4、良好的学习习惯：新祥旭集训营会规范考生的作息时间，制定合理的学习计划，帮助考生培养良好的学习习惯，提高学习效率。
提供高质量的模拟考试和答疑辅导：新祥旭集训营经常会组织模拟考试，帮助考生熟悉考试形式和节奏，并及时给予学生答疑解惑，帮助他们解决在备考过程中遇到的问题。
（二）新祥旭考研集训营适合的人群：
1、学习能力差、自控能力较弱的学生：对于一些学习能力相对较弱、自控能力不足的学生来说，新祥旭考研集训营可以提供系统的学习指导和管理，帮助他们建立正确的学习习惯，提高学业成绩。
2、想冲击名牌大学的学生：对于那些希望能冲击名牌大学的学生来说，新祥旭考研集训营可以提供更深入的知识体系和针对性的备考指导，帮助他们增加录取机会。
3、基础差的学生：对于一些基础差的学生来说，新祥旭考研集训营可以提供系统的基础课程和辅导，帮助他们填补知识漏洞，提高学习水平。
4、希望一战上岸的学生：对于那些希望能够一战上岸的学生来说，新祥旭考研集训营可以帮助他们制定科学合理的备考计划，提供高效的学习方法和解题技巧，提高考试的成功率。
（三）新祥旭考研集训营对于提高考研目标的同学有哪些具体帮助？
1、提供专门的学习环境和学习资源：比如自习教室、住宿、饮食、运动场等等，以及专业的学习资源，包括课程教材、习题库等。有利于学生集中精力投入到考研备考中，避免受外界环境的影响，提高学习效率和质量。
2、提供相互交流考研信息的机会：在考研集训营中，学生们都是为了同一个目标而努力，可以相互交流学习方法、分享复习资料和经验，互相激励和帮助，有助于建立良好的学习氛围和团队合作意识。
3、提供精心准备的课程辅导和督学管理服务：新祥旭考研集训营配备有经验丰富的老师，他们会制定合理的复习计划，给予学生们具体的学习指导和个性化的辅导，解答他们在复习中遇到的问题和困惑，提高学习的针对性和效果。让同学们能够在学科方面针对性、系统性地进行复习，提高自己的分数和名次。
4、帮助规律作息和建立良好习惯：新祥旭考研集训营有规律的作息时间安排，合理的作息习惯对于学生的学习效果和身体健康都非常重要，同时也避免考生在其他方面的事情浪费时间，节省考生宝贵的复习时间和心理精力，让学生更加专注于考研备考。
5、新祥旭考研集训营能够增强考生的学习动力和考试信心，有助于同学们在考试中更好地发挥自己的能力。
（四）新祥旭集训营全年课程安排
新祥旭考研集训营师资权威，管理严格，考研讯息及时独家。研友实力强大，学习环境优美，硬件设施齐全优质。对口院校专业研究生学长学姐全程督学，针对性解决学习生活心态等方面的困惑，积极向上氛围浓厚。以下是2025年集训营课程安排：
（五）环境介绍
