2018对外经济贸易大学德语语言文学考研经验分享

关于对外经济贸易大学的翻译专业德语，许多想要追求更高层次的同学会选择211等，大学，再加上前几天双一流大学的名单出炉，对外经济贸易大学一总榜第十三的高名次让学校的建设和各种学科教育不断提升，所以说对外经济贸易大学士考研界的兵家必争之地。贸大德语专业研究生设有德语语言学、德语文学、商务德语方向三个研究方向（德语语言学与商务德语每年招生；德语文学隔年招生），

笔者18年贸大德语考研，基本情况专业课210+，总分340+初试第八，也就是最后一名，复试第三，最后总成绩第五。写这篇考研经验贴的目的，是鉴于以往德语考研经验贴太少，希望能够给学弟学妹们一些启发吧。

对外经贸的德语专业还是非常热门]的, 我想主要是因为德语语言学这一个开设的专业方向。我们老师曾经多次推荐对外经贸的德语语言学专业方向。大三上学期的经济德语课程也是对外经贸大学出版社的, 我个人也对德语语言学这个方向很感兴趣,因此很早就打算要报考贸大的德语语言学。18年贸大总共招生人数只有8个，竞争激烈。然后在多方面考察后报了新祥旭的专业课一对一考研辅导课程，接触到新祥旭时主要被新祥旭的一对一教学模式，还有师资吸引，安排的老师是本科硕士都就读于对外经济贸易大学德语语言文学专业的张学姐，在德语语言专业方向上，考研时分数初试总分第一名、复试成绩第一、加权平均后总成绩排名第一，辅导过一名学生已经考入贸大，所以经验还是很丰富的，在德语方向上新祥旭师资很是厉害，我最开始讨论学校时，新祥旭老师对德语方向的考研比较熟悉之外，历年的招生情况也比较了解，在川大和贸大的方向上选择了贸大，新祥旭老师先是帮我分析学校，之后则是无论我选哪所学校，都会安排对应学校老师，这点师资储备上做的很到位。下面是新祥旭提供的参考资料。服务还是很到位的。

专业课主要资料：

贸大指定用书： 《高级德语教程》，上海外国语出版社

《大学德语教程（三年级上、下册）》上海外语教育出版社（1999年版）徐智儿著

《大学德语教程（四年级用）》上海外语教育出版社（2001年版）蔡幼生著

《德国文学简史（口试使用）》外研社，2008.6，2012.3重印 吴涵《经济德语基础教程（口试使用）》外语教学与研究出版社（1998年版）马宏祥（德）霍思泰著

《中德经贸关系研究（德中双语）》对外经济贸易大学出版社（2013年版）史世伟著

《新祥旭对外经贸德语专业考研应试宝典》

初试

开始复习时，张学姐给我我她整理的考研笔记考研笔记，贸大考试真题（01至今）和其他资料，参考书。张学姐首先讲了她在考研时的资料准备方式和内容，还有大概的学习方向，并仔细研究的真题主要考哪些方面、关注出处以及题型。然后按照真题要求着手开始德语基础知识的储备。主要是讲语法，把《德语语法讲座与测试》（非常经典的一本书）以及《德语语法解析与练习周抗美王兆渠》这两本语法书的所有语法认真的讲解了一篇，形成了一个总体的语法框架，也着重积累句型转换，功能动词和介词搭配，这些都和真题匹配。期间也会指导指定的参考书，主要为中德经贸关系研究、经济德语基础教程以及语言学基础教程这三本书，其他的参考书买了都没怎么看。

前期因为学校各种事儿，复习的有点慢，所以之后加上英语和政治，时间一下子紧了起来。所以在学姐的指导下开始练习翻译，并研究贸大真题翻译的特点，发现有些真题直接来自一些门户网，同时觉得翻译时效性很强，所以一定要跟紧时事，每天积累必不可少，可以浏览网站，同时搭配时事德语通练习。做真题，练作文。真题一周一套，掐好时间，做完仔细总结。作文按照德福作文来练，看德福考前必备写作。贸大以往的作文和德福作文很相似，而且紧贴时事。同时定期浏览网站，关注发生的大事件和热点话题并积累。

政治复习结合1000题和精讲精练，一天大概一章，顺序的话先看哲学，然后史纲中特再是其他，时政几乎没有管，看押题就可以了主要跟着肖大大。

英语主要是以做题为主，一般两天一套名校真题，和一些专四总结练习就差不多了，贸大的英语比较简单，题型很常规，大家一定要练好作文（尤其是书写）。

考前（大概11月）

政治资料已经漫天飞了，主要还是抓紧肖八肖四，背他们的大题，并且刷预测的选择题，后面几乎每天一套选择题。

英语名校二外已经做完，其他专四真题也差不多了，主要是开始记笔记，定时训练并且着重练练作文，大概一周一篇。

专业课每天还是占据了绝大部分时间。在第二轮复习快收尾的时候，学姐指导我按照考试内容来安排的，上午考基础德语，就练习基础德语考的内容，比如介词动词作文，下午考专业德语，就练翻译和看语言学。晚上看新闻，做积累。

复试

复试准备主要就是关注时事和热点话题。我主要学习学姐经验，准备了一些领导人讲话和政府报告翻译练习，然后每天看门户网站推文，记笔记和积累，同时有空看看初试准备的笔记。重点是准备复试面试，新祥旭课程包含复试指导（这样就不用再去办复试辅导班了，一次性比较省心）学姐模拟面试了几次，把老师可能问我的问题全部记下来背好，虽然后来老师主要把问题集中在给你的文章上，但是前面的复试指导也很有用，有些点可以想到。

每年的复试方案基本都是一样的，复试面试占70%，复试笔试占30%，得出复试总成绩，然后初试和复试比例7:3。复试加权后含金量非常高！（所以复试很重要）

今年复试笔试内容比较常规，两篇翻译，德翻汉是德企在中国发展前景，汉翻德是讲贸易总额的总结，语言和《研究》非常相似。面试是抽签面试，轮到你时一位学姐会领你到准备室，给你一篇文章看15分钟，不能做任何笔记，文末有7、8个问题，今年的内容讲的是德国人的幸福指数，内容不难，主要是长，大概一个多页A4纸那么多。时间到了以后学姐领你到面试室，不做自我介绍，老师们直接问你关于文章的理解，主要是准备文末那些问题，比如总结文章，换个题目打算怎么换以及文章细节考察，之后问了想学哪个方向等。老师都很和蔼，他们感兴趣会追问，你也会感觉他们在引导你的回答，回答不上就坦诚相待，或者尽可能换个思路回答，不要冷场就行。

下面一些学习小建议：

信息收集能力很重要。建议大家关注时事，定期浏览门户网站的文章，关注一些公众号（新祥旭考研，贸大考研联盟）贸大翻译和政治经济紧密结合，练多了会有套路，今年翻译分数占比很高；

学姐学长是你不可多得的帮手！考研开始时我就报了新祥旭的专业一对一辅导，（因为没有贸大德语认识的学姐），张学姐经验很丰富，教了我很多学习德语的技巧。很感谢学姐，感谢新祥旭，对自己考研的投资是有回报的。

生活小建议：

考研期间从头到尾作息都比较规律，方向和计划很重要。不同阶段应灵活制定学习计划。我一般是8点30到晚上9点30学习，每天午休，把学习时间分成块；

考研建议找些小伙伴，因为压力有时候会很大，可以互相分担如果没有找到一起分担的研友，可以考虑报新祥旭一对一，学姐给你辅导专业课的同时，你也可以说一些你的想法，跟有经验的学姐沟通，也会成长的更快，毕竟她有教你的义务，就不会觉得特别麻烦人家，有什么都可以说。

考试期间一定要饮食清淡，餐馆的饭菜注意新鲜，楼主考试前一天晚饭不卫生，吐到晚上十二点，一度非常绝望。后面考试每顿只敢吃面包牛奶。

最后，预祝大家考研成功，圆梦贸大。相信自己，考研的每一天你都会感受到进步，所以一定要坚持到最后啊

新祥旭专业一对一

联系电话：18171190186

微信：18171190186

QQ：1758558652

关注专业英语考研联盟