一、一次被退回的译文
我本科是翻译专业，大二给一个学术会议做志愿者，帮忙校对摘要译文，我改得很 “顺”，结果被退回来，理由是术语不准、有几处改变了原意。那次之后我明白，翻译的第一原则是准确，不是好看。保研的念头就是那时定的，我想系统学翻译，尤其是学术与专业文本。
二、绩点靠语言与翻译课
我们专业五十人，我最终排名第三。笔译的绩点靠两块：语言功底和翻译实践课。语言上我坚持每天精读外刊、每周写一篇英文短评；翻译课上我把每次作业都做成三个版本：直译、调整、定稿，标清每处改动的理由。理论课我没敷衍，翻译理论帮我解释自己为什么这么处理。考试前我只做两件事：复述翻译策略、默写术语表。
三、英语就是工作语言
笔译的英语要能落地。我的练法是三条：每天精读一篇英文长文，做结构与术语笔记；每周做一次两千字的双向翻译，限时；每月整理一份领域术语表，按主题归类。六级我考到 620 分，雅思 7.5，CATTI 二级笔译通过。面试时能用英文讲清一次翻译实践：文本类型、难点、处理策略、取舍。
四、竞赛练实战，科研练术语
我参加过全国性的翻译竞赛，最好的一次获了奖。竞赛教我的不是辞藻，而是在时间压力下保证准确。科研上我跟着老师做课题，负责术语提取与语料整理，建了一个两千条的术语库，做了一份译法一致性报告，参与写成一篇论文。这段经历让我明白，专业翻译的质量靠术语和一致性。
五、三个 offer 与一次务实的选择
我一共拿到三个 offer，两个是翻译专业硕士，一个是中国人民大学外国语学院的英语笔译专业学位。选人大的理由：一是这边的翻译课程偏专业文本，有法律、商务、学术几个方向；二是专硕培养偏实践，有真实的翻译项目；三是我关注的学术翻译方向有可对接的课题。面试时老师问 “这个词你为什么不换一种译法”，这种追问说明这边真在看细节。放弃的一所高校条件也不错，但方向偏文学翻译，和我想做的专业文本不合。
六、让译文经得起对照
我的材料初版是译文清单：翻了多少字、做过什么项目都列了，但看不出判断。知点保研的定制辅导先帮我定主线 —— 学术文本的术语与一致性，然后把译文按这条线重排，每篇都补上 “难点在哪、怎么处理、为什么这样处理”；再改呈现，做成对照稿加译注；最后两轮模拟面试，专问术语依据、策略选择、质量自检方法。他们不承诺录取，做的是让材料站得住。如果你也在准备，建议尽早让人挑毛病。如有保研问题可以咨询电话 4000003363 或者微信 shuoedu，知点保研咨询师将热情专业的解答您的考研问题。
